Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

246 documents · Fonds 131 and 132

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
131/1/35131-1-35-001Actum in Grodek feria secunda proxima post festum sancte Hedwigis Anno Domini Millesimo Quadringentesimo quintoDocument of King Władysław Jagiełło transferring the villages of Hodowice and Żydatycze to Magdeburg law

King Władysław Jagiełło transfers the villages of Hodowice and Żydatycze, belonging to Jakub, the official of Halicz and hospitaler of Lwów, from Polish law to Magdeburg law. He grants the village heads full judicial jurisdiction over the inhabitants, exempting them from the authority of royal officials.

Władysław II Jagiełło, King of Poland, Supreme Prince of Lithuania, and Heir of Rus'
To: Jakub, official of Halicz and provost/hospitaler of the Holy Spirit hospital in Lwów (honorabilis Jacobus officialis [...] Halycensis et hospitalarius ad sanctum Spiritum in Lemburga)
Edition · check statusRead →
131/1/43131-1-43-001Actum in Premislia, feria secunda ipso die crastino beatorum Symonis et Iude Apostolorum, Anno Domini Millesimo quadringentesimo octavoDocument of King Władysław Jagiełło transferring the village of Zubrza to Magdeburg law

King Władysław Jagiełło, at the request of Jan of Zubrza, transfers his village of Zubrza from Polish law to Magdeburg law. The document exempts the village inhabitants from the jurisdiction of royal officials and grants full judicial authority to the local village head (sołtys).

Władysław II Jagiełło, King of Poland
To: Jan of Zubrza (Iohannes de Zubrza)
Edition · check statusRead →
131/1/61131-1-61-001feria sexta proxima ante festum sancte Cecilie Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Vicesimo primoPrivilege of King Władysław Jagiełło for the transfer of the village of Hodowica to Magdeburg law

King Władysław Jagiełło, at the request of the Archdeacon of Lublin, Stanisław Erpisska, transfers the village of Hodowica, belonging to the Lviv prebend of St. John, from Polish and Ruthenian law to German Magdeburg law. The document grants the inhabitants immunity from the courts of land officials and defines the scope of the village head's (sołtys) jurisdiction.

Władysław II Jagiełło, King of Poland
To: Stanisław Erpisska (Oprzypka), Archdeacon of Lublin
Edition · check statusRead →
132/1/7474-02X Maya MDCLVILetter from John II Casimir to the authorities of Lviv regarding the transport of lances to Lublin

King John II Casimir orders the authorities of Lviv to organize the transport of three hundred lances left in the city and deliver them to Lublin. Krzysztof Bernatowicz is to provide detailed information regarding the transport of the weapons and the banners belonging to them.

John II Casimir, by the grace of God, King of Poland...
To: Illustrious Mayors, Councilors, and also the Elders of the Armenian Nation of the City of Lviv
Edition · check statusRead →
131/1/106131-1-106-001feria sexta proxima ante Dominicam Oculi quadragesimalem Anno Domini M° CCCC° XXX° septimoDocument of Wincenty of Szamotuły confirming the property settlement between Jan Zubrski and Paweł Gawronka

Wincenty of Szamotuły, Castellan of Międzyrzecz and General Starosta of Ruthenia, certifies the settlement reached between brothers Jan Zubrski and Paweł Gawronka of Bierawa regarding the division of current and future property and inheritances. Under the agreement, Jan Zubrski undertakes to pay his brother Paweł thirty marks of current currency.

Wincenty of Szamotuły, Castellan of Międzyrzecz and General Starosta of Ruthenia (Wyncenczius de Schamotuli castellanus Myedzyrzeczen[sis] et capitaneus Russie generalis)
To: Jan Zubrski and Paweł Gawronka (Gawronek), brothers from Bierawa (Johannes Zubrzky et Paulus Gawroncz germani fratres de Byerawa)
Edition · check statusRead →
132/1/129129-02[Polish; translation pending] 25 czerwca 1706Protection of Lwów against burdens and harassment

Following intercession on behalf of Lwów, the King agrees to exempt the city from various burdens and orders all concerned parties to comply with the regulation and not to disturb the city. Local uncertainties remain in the executive formula.

[Polish; translation pending] Karol XII [podpis: Carolus]
To: [Polish; translation pending] Wszyscy, których dotyczy królewski rozkaz; miasto Lwów jest objęte ochroną
Edition · check statusRead →
132/1/150150-02April 10, 1629Certification by the councilors of Dolyna for the Lviv municipal office regarding the parliamentary donation

The councilors of Dolyna confirm the receipt of the royal universal and the protestation of the Lviv magistrate concerning the collection of the enacted parliamentary donation. They declare that they have informed the commoners about the imposition of a sum of two hundred zlotys on the town and have set the deadline for its transfer for May 15.

Councilors of His Majesty's town of Dolyna [Magistrate of the town of Dolyna]
To: For general information / Municipal office of the city of Lviv (according to content and inventory)
Edition · check statusRead →
131/1/171131-1-171-001sabbato proximo ante festum Dominice Palmarum [...] anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimoPrivilege of King Casimir IV Jagiellon confirming the Magdeburg Law for the city of Lviv

King Casimir IV Jagiellon confirms to the council and burghers of Lviv the foundation privilege of King Casimir the Great from 1356, guaranteeing the city Magdeburg Law, judicial immunity, and land grants.

Casimir IV Jagiellon, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, etc.
To: Council, burghers, and the entire community of the city of Lviv (consules, cives totaque communitas civitatis Leopoliensis)
Edition · check statusRead →
132/1/197197-021650-05-11 / 1650-05-12Lwów's instructions for Andrzej Wachlowicz: case with the starosta, Tatar sum, and procedural letters

The councilors send Wachlowicz the letter of the Crown instigator and instruct him to follow his advice in the dispute with the starosta of Łomża. They also ask to learn the instigator's opinion on the Tatar sum and to follow up on the lawsuit. Notes mention the delivery of documents and the messenger's costs; part of them remains unread.

[Polish; translation pending] Rajcy Lwowa; dopiski inną ręką
To: [Polish; translation pending] Andrzej Wachlowicz, doktor filozofii, rajca lwowski w Warszawie
Edition · check statusRead →
132/1/247247-1251697-05-02Talks about the confederation and the addressee's upcoming arrival in Warsaw

De Baluze thanks for the news about the planned start of talks on the confederation. He anticipates the addressee's imminent arrival in Warsaw and comments on the military situation in France and the progress of peace talks.

[Polish; translation pending] De Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)
Edition · check statusRead →
132/1/247247-2281701-05-12European news and a bill of exchange for one thousand rixdollars

The author expected the addressee's arrival but received his letter to Paris. He conveys news favorable to France and determines further action regarding the bill of exchange sent by the Pilski cupbearer.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda ruski
Edition · check statusRead →
132/1/247247-12[Polish; translation pending] 1696-06-07 [?; odczyt dnia]News from Paris: military operations and rumors about peace negotiations

Handwritten news presents the operations of French troops in the Netherlands, on the Rhine, and in Piedmont. They contain rumors about the death of the Spanish Queen Dowager and Callières's secret negotiations; the author clearly distinguishes between rumors and information he considers certain.

[Polish; translation pending] Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Niepodany
Edition · check statusRead →
132/1/247247-14[Polish; translation pending] 14–29 czerwca 1696Reports [by Jan Gerard de Baluze] to Stanisław Jan Jabłonowski on war events in Europe

The author reports to Hetman Jabłonowski on the course of military operations in Europe, including the successes of French troops in Catalonia and the privateer Jean Bart at sea, maneuvers in the Netherlands, and the situation near Turin and Timișoara. He also describes the impressions of papal diplomats from their visit to Versailles and reports on the death of the Spanish Queen Dowager.

[Polish; translation pending] Niepodpisany [J. G. de Baluze, wg inwentarza i kontekstu]
To: [Polish; translation pending] Stanisław Jan Jabłonowski (wg inwentarza)
Edition · check statusRead →
132/1/251251-04[Polish; translation pending] 4 kwietnia 1692Change of fabric colors and purchase of two watches

Changes to the colors of 100 pieces of rasch may arrive too late. Barker also promises to order two watches from the best maker in the city and explains the limitations of checking their performance.

[Polish; translation pending] Thomas Barker
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/251251-06[Polish; translation pending] bez daty; wyciąg z listu z 26 lipca 1691List of colors for one hundred pieces of fabric — extract from Forbes's order

A separate sheet with thirteen color items for an order of 100 pieces of goods and a request for prompt notification of changes.

[Polish; translation pending] Thomas Barker (dopisek T. B.); wykaz z listu Artura Forbesa
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
131/1/253131-1-253-001die Sabbati nona mensis may [...] Anno Domini MillesimoquadringentesimononagesimoquintoConfirmation by Archbishop Andrzej Boryszewski of the endowment of an altar in the Lviv Cathedral by Anna of Buczacz

The Archbishop of Lviv, Andrzej Boryszewski, approves the foundation and endowment of the altar of the Nativity of the Blessed Virgin Mary and St. Stanislaus in the Lviv Cathedral with an annual rent of 20 marks, secured by Anna of Buczacz on the Litwinów estate and its appurtenances. The document defines the right of patronage of the Buczacki family and imposes on the altarist the obligation to celebrate three masses per week.

Andrzej Boryszewski, Archbishop Metropolitan of Lviv (Andreas dei et apostolice sedis gracia sancte metropolitane Leopoliensis Archiepiscopus)
To: Chaplains and altarists of the altar of the Nativity of the BVM and St. Stanislaus the Martyr in the Lviv Cathedral; Anna of Buczacz (Anna de Buczacz), heiress of Litwinów, widow of Dziersław of Równo, Castellan of Bełz
Edition · check statusRead →
132/1/254254-14[Polish; translation pending] 15 maja 1766Bartsch on the city's monetary claims, officer quarters, and the Kochowa case

The authors have undertaken efforts in Warsaw to recover the sum owed to the city. Bartsch reports obtaining a decree based on the provided copies, a demand for a statement of city revenues, and a memorial to the chancellor covering the dispute with the garrison, officer quarters, the case of a certain townsperson, and claims against the Republic. He asks for additional documents, the help of the accompanying Cyruli, and coverage of expenses.

[Polish; translation pending] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
To: [Polish; translation pending] Nieustalony kolega i przedstawiciel magistratu Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/260260-061692-05-12Promise, sobriety, and loyalty to the king identified by the abbreviation K.W.

Baillie thanks him for the promise and jokingly refers to Forbes's abstinence from alcohol. He assures him of his own constancy toward King K.W. and warns against the French faction, whose influence in Poland he considers significant.

[Polish; translation pending] Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes, kupiec we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/260260-02[Polish; translation pending] 1692-05-01 [?; datownik na PDF s. 2]Visit to the starosta and conversation about faction matters

The author reports to Forbes on a visit to the starosta, a conversation about the affairs of their common faction, and an assurance that no actions had been taken against him. He adds news about the court's health and a joking remark about a drink or medicine.

[Polish; translation pending] Alexander Baillie (identyfikacja przez porównanie podpisów tej jednostki)
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes [adres na PDF s. 3]
Edition · check statusRead →
132/1/260260-101692-07-22Debts in Lublin, travel plan to Gdańsk, and stomach pain

Baillie reports on contacts with Hiltzner, Thomson, and Burnett, and the wait for payment. He intends to pursue the money in Gdańsk. He describes a troublesome stomach pain and a reception by a friend who served good Hungarian wine.

[Polish; translation pending] Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes, kupiec we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/260260-041692-05-07Weak trade, lack of news from the south, and flood damage

Baillie reports on his arrival in Rzeszów and a bad market. He complains about the lack of income, the absence of acquaintances from Transylvania and Wallachia, and the lack of payments from Podolia and Ukraine. He describes a flood that allegedly destroyed the imperial camp and supplies.

[Polish; translation pending] Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes, kupiec we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/261261-081692-06-04Cloth in various colors, prices, and news about cochineal

Becke discusses the prices and purchase of cloth, provides a set of 21/4 in eight colors, and news about more expensive cochineal. Further delivery and settlement clauses have obvious gaps.

[Polish; translation pending] Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/261261-04[Polish; translation pending] 12 lutego 1686/7 [data wydania według konkordancji; odpis bez datownika]Copy of James VII's Scottish proclamation on religious tolerance

A copy of the Scottish proclamation of tolerance: permission for moderate Presbyterians to hold services only in private homes, separate relief for Quakers, suspension of laws against Catholics, and conditional amnesty. The document maintains the ban on outdoor services, introduces a new oath of absolute obedience, and orders publication and sealing. This is not the English declaration of April 4, 1687.

[Polish; translation pending] Jakub VII, król Szkocji (Jakub II jako król Anglii); kopista nieustalony
To: [Polish; translation pending] Poddani królestwa Szkocji; odpis w korespondencji Arthura Forbesa
Edition · check statusRead →
132/1/262262-36[Polish; translation pending] 9 lutego [1687]Jan F. Beker to Artur Forbes regarding bills of exchange, ox trade, and debts

Jan F. Beker informs Artur Forbes about matters of ox trade, the fate of a bill of exchange for Teodor Czernowicz, and the collection of debts from the late Jurik, Daniel, and other debtors. He also conveys thanks for the news received and comments on reports of battles between imperial troops and the Turks and the plans of the Polish king.

[Polish; translation pending] Jan F. Beker
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes (Artur Forbes)
Edition · check statusRead →
132/1/263263-05[Polish; translation pending] 28 Aprilis Anno 1689Letter from Jan Stanisław Bełżecki to Franciszek Głogowski regarding the marriage plans of the Mielnik judge's wife

Jan Stanisław Bełżecki informs Franciszek Głogowski about the difficulties in matchmaking the Mielnik judge's daughter with Mr. Mikołaj due to her feelings for Mr. Komorzyński. He also reports rumors of a secret wedding in Lwów and advises against this marriage, which is mismatched in terms of age and wealth.

[Polish; translation pending] Jan Stanisław Bełżecki
To: [Polish; translation pending] Franciszek z Głogowa Głogowski na Mayeranowce [i Batey/Białej?]
Edition · check statusRead →
132/1/264264-04[Polish; translation pending] 7 Augusti 1692Letter from Andreas Bell to Arthur Forbes regarding quarters and settlements

Andreas Bell reports from Jarosław about arrangements with the landlord regarding the preparation and remodeling of quarters for Forbes and about difficulties in agreeing on costs. He also informs about financial matters, news from friends, and the departure of a group of Scots for communion to Radzięcin.

[Polish; translation pending] Andreas Bell
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/265265-0431 March A[nn]o [16]92Letter from Robert Bell to Arthur Forbes regarding the Queen's privilege in Jarosław

Robert Bell reports from Lviv about the resistance of the Jarosław magistrate to recognizing the Queen's privilege and their attempts to undermine it at the royal court. He asks Forbes to intervene with the starosta and announces that he will remain on-site to observe further developments.

R[obert] Bell
To: M[r] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/265265-02[Polish; translation pending] 24 March 1685Letter from Robert Bell to Arthur Forbes regarding the arrest of goods

Robert Bell asks Arthur Forbes to maintain the arrest on the disputed goods in Leipzig and to withhold their release to Mr. West until his personal arrival at the end of the month. He emphasizes his financial claims and announces an imminent meeting.

[Polish; translation pending] Ro[bert] Bell
To: [Polish; translation pending] M[r] Arthure Forbes
Edition · check statusRead →
131/1/271131-1-271-001Anno Incarnationis dominice Millesimoquingentesimoquinto Quarto Kl[endas] Maii Pontificatus nostri Anno SecundoBull of Pope Julius II to the suffragans of Lviv regarding the appointment of Bernard as Archbishop of Lviv

Pope Julius II notifies the suffragans of the Lviv church of the preconization of Bernard to the office of Archbishop of Lviv following the transfer of the previous metropolitan, Andrzej, to the see of Gniezno. He orders them to show the new archbishop the obedience and reverence due to him.

Julius [II] episcopus servus servorum Dei
To: Venerabiles fratres universi suffraganei ecclesie Leopoliensis
Edition · check statusRead →
132/1/274274-02[Polish; translation pending] 24 maja 1699Conversation with Bell: pledge and payment dependent on money in Gdańsk

Berens intends to speak with Bell the next day and offer him a pledge to obtain payment. Bell makes the settlement in Lwów conditional upon the payment of money in Gdańsk. The author announces a follow-up letter with the result of the conversation.

[Polish; translation pending] Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]
To: [Polish; translation pending] Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]
Edition · check statusRead →
131/1/274131-1-274-001Sabbato ante festum Sanctissime Trinitatis proxime Anno domini Millesimoquingentesimoquinto et Regni nostri Anno quartoPrivilege of King Alexander Jagiellon for the Lviv Chapter regarding income from the royal mill

King Alexander Jagiellon grants the metropolitan chapter in Lviv the third measure of income from the royal mill before the Halych Gate in the Lviv suburb, with the right of redemption. The granted benefits are to be used to endow newly founded perpetual vicars at the Lviv Cathedral.

Alexander Jagiellon, King of Poland and Grand Duke of Lithuania
To: Cathedral Chapter in Lviv (prelati et canonici ecclesiae metropolitanae Leopoliensis) and Jan of Przeworsk, Dean of Lviv and Royal Notary
Edition · check statusRead →
131/1/297131-1-297-001feria tertia proxima post festum sancti Martini confessoris pontificis Anno Domini Millesimo Quingentesimo Nono Regni vero nostri Anno TercioPrivilege of King Sigismund I the Old confirming to Lwów the privilege of Casimir Jagiellon regarding annual fairs

King Sigismund I the Old confirms the privilege of King Casimir IV Jagiellon from 1472, which established two annual fairs in Lwów for the feasts of the Holy Trinity and St. Agnes. The document regulates detailed trade rights, the staple right, customs duties, grazing of merchant cattle, and judicial jurisdiction over merchants.

Sigismund I [the Old], King of Poland and Grand Duke of Lithuania
To: Burghers and the entire community of the city of Lwów [consules et scabini ac tota communitas civitatis Leopoliensis]
Edition · check statusRead →
132/1/300300-0081703-05-24Settlements with the courier, help for the servants, and requests for money

Bobrowski describes troubles with his servants and money. He asks for payment to the courier and help for the people left with Wolski, announcing his arrival. He mentions 50 and 60 zlotys in separate settlements.

[Polish; translation pending] Piotr Bobrowski
To: [Polish; translation pending] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Edition · check statusRead →
132/1/307307-002[Polish; translation pending] 2 sierpnia 1685 (rok w liście skrócony:85)Boyd to Forbes: settlement of goods and sending the full weight

Boyd replies to Forbes regarding the goods, their weight, and the settlement with intermediaries. He mentions James Dunn and asks the addressee to make efforts regarding his interest.

[Polish; translation pending] S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław
Edition · check statusRead →
132/1/307307-02[Polish; translation pending] 2 sierpnia 1685Boyd's letter: fees, goods, and a request for news

Boyd confirms receipt of the letter, mentions fees, goods, Jacob Breslie in Jarosław, and further instructions; significant middle parts were not safely read.

[Polish; translation pending] S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/311311-004[Polish; translation pending] 7 maja 1692Letter from Felix Caspar Georg Bore to Arthur Forbes regarding a lace order

Felix Caspar Georg Bore informs Arthur Forbes about an order for lace to be delivered to Mr. Edtmüller for the St. Paul's fair. He also asks to instruct Edtmüller to pay the amount in full-value bill currency to avoid exchange losses.

[Polish; translation pending] Felix Caspar Georg Bore
To: [Polish; translation pending] Herr Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
131/1/314131-1-314-001Actum et Datum Leopoli feria Quinta [ante festum / infra octavas?] Sancti Viti proxima Anno domini Millesimo quingentesimo sextodecimo (transumed privilege: Actum Cracovie feria tercia post Dominicam Letare Anno domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo)Vidimus of King Władysław III's privilege for the reeveship in Izdebnik for Jan Woleczek

Royal commissioners Stanisław of Chodcz and Mikołaj Lanckoroński issue to Jan Woleczek a transumpt of King Władysław III's 1440 privilege regarding the location of the village of Izdebnik under Magdeburg law and the granting of the reeveship to Włodko of Swemicz. The document confirms the reeve's endowment of two hides of land, meadows, a mill, and an inn, as well as the obligation of mounted military service with a crossbow.

Stanisław of Chodcza, Marshal of the Kingdom of Poland and Starosta of Lwów, and Mikołaj Lanckoroński of Brzezie, Burggrave of the Kraków Castle (royal commissioners)
To: Jan Woleczek (Woliczek) of Lubycza, Sub-steward of Lwów (bearer); in the transumed privilege: Włodko of Swemicz (Wlodko de Swemycze)
Edition · check statusRead →
132/1/321321-02[Polish; translation pending] 6 lipca 1685Falling grain prices and the execution of the wheat contract

Thanks for mediating the contract. The Browns complain about falling grain prices and a difficult contractor; they ask to ensure the wheat is well-prepared before delivery.

[Polish; translation pending] William i John Brown
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/323323-0021685-05-11Bruß asks Forbes for a recommendation and trade news

A request for a recommendation to Peter Forbes and information about goods. Bruß declares his readiness to purchase haberdashery. Names of goods, persons, and a postscript require further reading.

[Polish; translation pending] Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/325325-0061692-05-24Efforts to obtain a position following a father's recommendation

Burkhart thanks Forbes for his concern and recommendation. He mentions his late father and the matter of the position (employment); the exact stage of securing it remains uncertain.

[Polish; translation pending] Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes, Jarosław
Edition · check statusRead →
132/1/326326-0021692-02-29Thomas Burnett asks for an amicable resolution of John Lithgow's dispute with the Bellamys

Burnett asks Forbes to mediate between John Lithgow and John and Godfried Bellamy. He reports a fight and a threat of further insult as hearsay; he recommends a settlement and confidentiality.

[Polish; translation pending] Thomas Burnett starszy (podpis)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/327327-0181692-04-25Cloth samples and continued lack of money

Buchan thanks for the efforts to secure payment, sends cloth samples for Forbes and Alexander Bealie. He describes high prices, unpaid debts, and a lack of demand.

[Polish; translation pending] George Buchan (podpis Georg Buchan)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/327327-024[Polish; translation pending] [niedatowany załącznik]Invoice for colored goods and fabrics

The list of goods includes 70 units in various colors, additional scarlet, and 50 ells of fabric. The name of the goods and some colors require verification.

[Polish; translation pending] [niepodpisana faktura w jednostce George’a Buchana]
To: [Polish; translation pending] [niepodany]
Edition · check statusRead →
132/1/329329-008[Polish; translation pending] 15 Februarij 1646Letter from Semen Białecki to councilor Maciej Hayder regarding settlements and a shipment

Semen Białecki thanks councilor Maciej Hayder for the sent goods, settles financial obligations, and announces the shipment of Warka beer and other gifts. He also informs about the illness of King Władysław IV and the wait for news from Gdańsk regarding the Queen.

[Polish; translation pending] S. Bialecki [Semen Białecki wg inwentarza]
To: [Polish; translation pending] Maciej Hayder (Hayder), rajca lwowski
Edition · check statusRead →
131/1/332131-1-332-001sabato proximo ante dominicam conductus pasche anno Domini Millesimo quingentesimo vigesimo tercio, regni nostri anno decimo septimoJudgment of King Sigismund I the Old in the jurisdictional dispute between the magistrate and the Armenians of Lwów

King Sigismund I the Old regulates the mutual jurisdictional relations between the municipal court in Lwów and the judiciary of the Armenian community, including the admissibility of witnesses of different denominations, the jurisdiction over real estate and criminal offenses, and the procedure for arrests. In all other respects, the monarch confirms the existing privileges of both parties.

Sigismund I the Old, King of Poland (Sigismundus Dei gratia rex Polonie, magnus dux Lithuanie, Russie, Prussieque etc. dominus et heres)
To: Citizens and Armenians of Lwów (consules et cives, armenosque nostros Leopolien[ses])
Edition · check statusRead →
131/1/337131-1-337-001feria sexta proxima post festum Sancti Valentini Anno Domini Millesimo Quingentesimo vigesimo quintoPrivilege of King Sigismund I transferring the municipal villages of Lwów, Zubrza and Sichów, to Magdeburg law

King Sigismund I transfers the villages of Zubrza and Sichów, belonging to Lwów, from land law to Magdeburg law, subordinating them to the authority of the mayor and city council. He exempts the inhabitants and councilors from the jurisdiction of land and castle officials and from all duties and military expeditions, obliging them only to pay the municipal tax (szos) together with Lwów.

Sigismundus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeranieque etc. dominus et heres
To: proconsul et consules civitatis nostrae Leopoliensis moderni et qui pro tempore fuerint
Edition · check statusRead →
131/1/341131-1-341-001feria quarta post festum Sancti Luce Ewangeliste proxima, Anno Domini Millesimo quingentesimo Vigesimo quinto, Regni nostri anno DecimononoJudgment of King Sigismund I the Old in the dispute between the city of Lwów and the nobility regarding municipal burdens

King Sigismund I settles a dispute between the authorities of Lwów and the nobility owning houses in the city, ordering that their tenants or residents must bear all municipal fees and burdens and be subject to Magdeburg jurisdiction. In the case of insolvency of non-resident tenants, the noble property itself is to be held liable for obligations and damages caused.

Sigismund I the Old, King of Poland
To: Authorities and burghers of the city of Lwów (famati Proconsul et Consules civitatis nostre Leopolien[sis] suo et totius communitatis nominibus)
Edition · check statusRead →
132/1/343343-012[Polish; translation pending] 25 maja 1692Letter from George Wast to Arthur Forbes with thanks and wishes for good health

George Wast confirms receipt of the correspondence and thanks Arthur Forbes for his commitment to municipal affairs. He wishes him a return to health thanks to the medicines he is taking and expresses hope for a meeting soon.

[Polish; translation pending] George Wast
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-008[Polish; translation pending] 29 marca 1692 / 2 kwietnia 1692Letter from George Wast to Arthur Forbes regarding a royal mandate

George Wast informs Arthur Forbes about the delivery of a royal mandate to the city of Jarosław concerning their interests and about the delay of the municipal authorities in providing a response. He asks for legal steps to be taken, intercession with the Starosta of Wiska, and actions at the royal court.

[Polish; translation pending] George Wastÿ [George Wast / Jerzy Wast]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-006[Polish; translation pending] 13 maja 1686Letter from George Wast to Arthur Forbes regarding the shipment of a chest of bowls

George Wast notifies the Lwów merchant Arthur Forbes about sending a chest of white bowls from Gdańsk via the carter Kazimierz on behalf of Mr. Seyler. He asks for the shipment to be collected in proper condition and for the transport costs to be settled.

[Polish; translation pending] George Wast
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes [w źródle: Herrn Arthur Forbes]
Edition · check statusRead →