Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

149 документів · Фонди 131 і 132

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
131/1/35131-1-35-001Actum in Grodek feria secunda proxima post festum sancte Hedwigis Anno Domini Millesimo Quadringentesimo quintoДокумент короля Владислава Ягайла про переведення сіл Годовиця та Жидатичі на магдебурзьке право

Король Владислав Ягайло переводить села Годовиця та Жидатичі, що належать галицькому офіціалу та госпітальнику львівському Якубу, з польського права на магдебурзьке. Надає сольтисам повну судову юрисдикцію над мешканцями, звільняючи їх з-під влади королівських урядників.

Владислав II Ягайло, король Польщі, верховний князь литовський і дідич Русі
Кому: Якуб, галицький офіціал і препозит/госпітальник шпиталю Святого Духа у Львові (honorabilis Jacobus officialis [...] Halycensis et hospitalarius ad sanctum Spiritum in Lemburga)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/43131-1-43-001Actum in Premislia, feria secunda ipso die crastino beatorum Symonis et Iude Apostolorum, Anno Domini Millesimo quadringentesimo octavoГрамота короля Владислава Ягайла про переведення села Зубра на магдебурзьке право

Король Владислав Ягайло на прохання Івана із Зубри переводить його село Зубру з польського права на магдебурзьке. Документ вилучає жителів села з-під юрисдикції королівських урядників і надає повноту судової влади місцевому війтові (сольтису).

Владислав II Ягайло, король Польщі
Кому: Іван із Зубри (Iohannes de Zubrza)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/61131-1-61-001feria sexta proxima ante festum sancte Cecilie Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Vicesimo primoПривілей короля Владислава Ягайла на переведення села Годовиця на магдебурзьке право

Король Владислав Ягайло на прохання люблінського архідиякона Станіслава Ерпісски переводить село Годовицю, що належить до львівської пребенди св. Івана, з польського та руського права на німецьке магдебурзьке право. Документ надає жителям імунітет від судів земських урядників та визначає межі юрисдикції війта (сольтиса).

Владислав II Ягайло, король Польщі
Кому: Станіслав Ерпісска (Опшипка), архідиякон люблінський
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/7474-02X Maya MDCLVIЛист Яна Казимира до влади Львова щодо перевезення копій до Любліна

Король Ян Казимир наказує владі Львова організувати транспортування трьохсот залишених у місті копій і доправити їх до Любліна. Детальнішу інформацію щодо перевезення зброї та належних до неї прапорців має надати Кшиштоф Бернатович.

Ян Казимир, Божою ласкою король Польщі...
Кому: Славетні бурмистри, райці, також старші вірменської нації міста Львова
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/106131-1-106-001feria sexta proxima ante Dominicam Oculi quadragesimalem Anno Domini M° CCCC° XXX° septimoДокумент Вінцентія із Шамотул, що підтверджує майнову угоду Яна Зубрського та Павла Гавронки

Вінцентій із Шамотул, каштелян мендзижецький і генеральний староста руський, засвідчує угоду, укладену між рідними братами Яном Зубрським і Павлом Гавронкою з Бєрави щодо поділу теперішнього й майбутнього майна та спадщини. За умовами домовленості Ян Зубрський зобов’язується виплатити братові Павлу тридцять гривень обігової монети.

Вінцентій із Шамотул, каштелян мендзижецький і генеральний староста руський (Wyncenczius de Schamotuli castellanus Myedzyrzeczen[sis] et capitaneus Russie generalis)
Кому: Ян Зубрський і Павло Гавронка (Гавронек), рідні брати з Бєрави (Johannes Zubrzky et Paulus Gawroncz germani fratres de Byerawa)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/129129-02[Польською; переклад очікується] 25 czerwca 1706Захист Львова від обтяжень та утисків

Внаслідок клопотання у справі Львова король погоджується звільнити місто від різного роду обтяжень і наказує всім зацікавленим дотримуватися розпорядження та не турбувати місто. Місцеві невизначеності залишаються у виконавчій формулі.

[Польською; переклад очікується] Karol XII [podpis: Carolus]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wszyscy, których dotyczy królewski rozkaz; miasto Lwów jest objęte ochroną
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/150150-0210 квітня 1629Посвідчення райців Долини для радецького уряду Львова щодо сеймової донативи

Райці Долини підтверджують отримання королівського універсалу та протестації львівського магістрату щодо збору ухваленої сеймової донативи. Вони заявляють про повідомлення громади щодо накладення на містечко суми у двісті злотих та про призначення терміну її передачі на 15 травня.

Райці містечка Його Королівської Милості Долини [Магістрат м. Долини]
Кому: До загального відома / Радецький уряд міста Львова (згідно зі змістом та інвентарем)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/171131-1-171-001sabbato proximo ante festum Dominice Palmarum [...] anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimoПривілей короля Казимира IV Ягеллончика, що підтверджує магдебурзьке право для міста Львова

Король Казимир IV Ягеллончик підтверджує раді та міщанам львівським локаційний привілей короля Казимира Великого від 1356 року, який гарантує місту магдебурзьке право, судовий імунітет та земельні надання.

Казимир IV Ягеллончик, король Польщі, великий князь литовський тощо
Кому: Рада, міщани та вся громада міста Львова (consules, cives totaque communitas civitatis Leopoliensis)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/197197-021650-05-11 / 1650-05-12Інструкції Львова для Анджея Вахловича: справа зі старостою, татарська сума та процесуальні листи

Радні надсилають Вахловичу лист коронного інстигатора і доручають дотримуватися його порад у суперечці зі старостою ломжинським. Просять також дізнатися думку інстигатора у справі татарської суми та простежити за позовом. Дописи згадують вручення документів та витрати гінця; їхня частина залишається нерозчитаною.

[Польською; переклад очікується] Rajcy Lwowa; dopiski inną ręką
Кому: [Польською; переклад очікується] Andrzej Wachlowicz, doktor filozofii, rajca lwowski w Warszawie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-1251697-05-02Розмови про конфедерацію та майбутній приїзд адресата до Варшави

Де Балюз дякує за новину про запланований початок розмов щодо конфедерації. Передбачає швидкий приїзд адресата до Варшави та коментує військову ситуацію у Франції та перебіг мирних переговорів.

[Польською; переклад очікується] De Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-2281701-05-12Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів

Автор очікував приїзду адресата, але отримав його лист до Парижа. Передає сприятливі для Франції новини та встановлює подальші дії з векселем, надісланим стольником Пільським.

[Польською; переклад очікується] J. G. de Baluze (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-12[Польською; переклад очікується] 1696-06-07 [?; odczyt dnia]Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори

Рукописні новини представляють дії французьких військ у Нідерландах, на Рейні та в П'ємонті. Містять чутки про смерть королеви-вдови іспанської та таємні переговори Кальєра; автор чітко розрізняє чутки та інформацію, яку вважає достовірною.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a
Кому: [Польською; переклад очікується] Niepodany
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/247247-14[Польською; переклад очікується] 14–29 czerwca 1696Повідомлення [Жана Жерара де Балюза] до Станіслава Яна Яблоновського про воєнні події в Європі

Автор звітує гетьману Яблоновському про перебіг воєнних дій у Європі, зокрема про успіхи французьких військ у Каталонії та корсара Жана Барта на морі, маневри в Нідерландах, а також ситуацію під Турином і Темешваром. Він також описує враження папських дипломатів від візиту до Версаля та повідомляє про смерть іспанської королеви-вдови.

[Польською; переклад очікується] Niepodpisany [J. G. de Baluze, wg inwentarza i kontekstu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Jan Jabłonowski (wg inwentarza)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/251251-04[Польською; переклад очікується] 4 kwietnia 1692Зміна кольорів тканин та купівля двох годинників

Зміни кольорів 100 штук раші можуть надійти занадто пізно. Баркер також обіцяє замовити два годинники у найкращого майстра в місті та пояснює обмеження щодо перевірки їхнього ходу.

[Польською; переклад очікується] Thomas Barker
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/251251-06[Польською; переклад очікується] bez daty; wyciąg z listu z 26 lipca 1691Перелік кольорів ста штук тканини — витяг із замовлення Форбса

Окрема картка з тринадцятьма позиціями кольорів замовлення на 100 штук товару та проханням про швидке повідомлення про зміни.

[Польською; переклад очікується] Thomas Barker (dopisek T. B.); wykaz z listu Artura Forbesa
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/253131-1-253-001die Sabbati nona mensis may [...] Anno Domini MillesimoquadringentesimononagesimoquintoПідтвердження архієпископом Анджеєм Боришевським забезпечення алтарії у Львівській катедрі Анною з Бучача

Львівський архієпископ Анджей Боришевський затверджує фундацію та забезпечення вівтаря Різдва Пресвятої Діви Марії і святого Станіслава у Львівській катедрі сумою 20 гривень річного чиншу, забезпеченою Анною з Бучача на маєтностях Литвинів та прилеглостях. Документ визначає право патронату Бучацьких і покладає на алтариста обов'язок відправляти три меси на тиждень.

Анджей Боришевський, архієпископ-митрополит львівський (Andreas dei et apostolice sedis gracia sancte metropolitane Leopoliensis Archiepiscopus)
Кому: Капелани та алтаристи вівтаря Різдва Пресвятої Діви Марії і св. Станіслава Мученика у Львівській катедрі; Анна з Бучача (Anna de Buczacz), дідичка Литвинова, вдова по Дзерславу з Ровного, каштеляну белзькому
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/254254-14[Польською; переклад очікується] 15 maja 1766Бартш про грошові претензії міста, офіцерські квартири та справу Кохової

Автори доклали у Варшаві зусиль у справі повернення належної місту суми. Бартш звітує про отримання декрету на основі наданих копій, вимогу звіту про доходи міста та меморіал до канцлера, що охоплює суперечку з гарнізоном, офіцерські квартири, справу певного міщанина та претензії до Речі Посполитої. Просить додаткові документи, допомогу Цирулі, який його супроводжує, та покриття витрат.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony kolega i przedstawiciel magistratu Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/260260-061692-05-12Обіцянка, тверезість та вірність королю, визначеному скороченням K.W.

Baillie дякує за обіцянку та жартівливо відгукується про відмову Forbesa від алкоголю. Запевняє у власній сталості щодо короля K.W. і застерігає від французької партії, вплив якої в Польщі вважає значним.

[Польською; переклад очікується] Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes, kupiec we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/260260-02[Польською; переклад очікується] 1692-05-01 [?; datownik na PDF s. 2]Візит до старости та розмова про справи партії

Автор звітує Forbesowi про візит до старости, розмову про справи спільної партії та запевнення, що жодних дій проти нього не вжито. Додає новини про здоров'я двору та жартівливе зауваження про напій або ліки.

[Польською; переклад очікується] Alexander Baillie (identyfikacja przez porównanie podpisów tej jednostki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes [adres na PDF s. 3]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/260260-101692-07-22Заборгованості в Любліні, план подорожі до Гданська та біль у шлунку

Baillie звітує про контакти з Hiltznerem, Thomsonem та Burnettem, а також про очікування на виплату. Має намір стягувати гроші в Гданську. Описує обтяжливий біль у шлунку та прийом у друга, який пригощав добрим угорським вином.

[Польською; переклад очікується] Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes, kupiec we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/260260-041692-05-07Слабка торгівля, відсутність новин з півдня та збитки від повені

Baillie повідомляє про прибуття до Ряшева та поганий ринок. Нарікає на відсутність прибутків, відсутність знайомих із Семигороду та Волощини, а також відсутність виплат із Поділля та України. Описує повінь, яка мала знищити імперський табір та ресурси.

[Польською; переклад очікується] Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes, kupiec we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/261261-081692-06-04Сукно різних кольорів, ціни та новини про кошеніль

Becke обговорює ціни та закупівлю сукна, подає набір 21/4 у восьми кольорах та новину про дорожчу кошеніль. Подальші умови поставок та розрахунків мають явні прогалини.

[Польською; переклад очікується] Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/261261-04[Польською; переклад очікується] 12 lutego 1686/7 [data wydania według konkordancji; odpis bez datownika]Копія шотландської прокламації Якова VII про релігійну толерантність

Копія шотландської прокламації про толерантність: дозвіл поміркованим пресвітеріанам на богослужіння лише в приватних будинках, окрема пільга для квакерів, призупинення положень проти католиків та умовна амністія. Документ зберігає заборону на богослужіння на відкритій місцевості, запроваджує нову присягу беззастережного послуху та наказує оголосити й опечатати документ. Це не англійська декларація від 4 квітня 1687 року.

[Польською; переклад очікується] Jakub VII, król Szkocji (Jakub II jako król Anglii); kopista nieustalony
Кому: [Польською; переклад очікується] Poddani królestwa Szkocji; odpis w korespondencji Arthura Forbesa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/262262-36[Польською; переклад очікується] 9 lutego [1687]Ян Ф. Бекер до Артура Форбса у справах векселів, торгівлі волами та боргів

Ян Ф. Бекер інформує Артура Форбса про питання торгівлі волами, долю векселя на Теодора Черновича та стягнення боргів з покійного Юрика, Даніеля та інших боржників. Він також передає подяку за отримані новини та коментує повідомлення про бої імперських військ з турками та плани польського короля.

[Польською; переклад очікується] Jan F. Beker
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes (Artur Forbes)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/263263-05[Польською; переклад очікується] 28 Aprilis Anno 1689Лист Яна Станіслава Белжецького до Францішка Глоговського про плани одруження мельницької судді

Ян Станіслав Белжецький інформує Францішка Глоговського про труднощі у сватанні пані мельницької судді з паном Миколаєм через її почуття до пана Коможинського. Він також повідомляє про чутки щодо таємного шлюбу у Львові та відмовляє від цього нерівного за віком та статками шлюбу.

[Польською; переклад очікується] Jan Stanisław Bełżecki
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek z Głogowa Głogowski na Mayeranowce [i Batey/Białej?]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/264264-04[Польською; переклад очікується] 7 Augusti 1692Лист Андреаса Белла до Артура Форбса у справах квартири та розрахунків

Андреас Белл повідомляє з Ярослава про домовленості з господарем щодо підготовки та перебудови квартири для Форбса, а також про труднощі з узгодженням витрат. Він також інформує про фінансові справи, новини від знайомих та виїзд групи шотландців на причастя до Радзян.

[Польською; переклад очікується] Andreas Bell
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/265265-0431 March A[nn]o [16]92Лист Роберта Белла до Артура Форбса щодо привілею королеви в Ярославі

Роберт Белл повідомляє зі Львова про опір ярославського магістрату визнанню привілею королеви та про спроби підважити його при королівському дворі. Він просить Форбса заступитися перед старостою і повідомляє, що залишиться на місці, аби спостерігати за подальшим перебігом подій.

Р[оберт] Белл
Кому: М[істер] Артур Форбс
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/265265-02[Польською; переклад очікується] 24 March 1685Лист Роберта Белла до Артура Форбса у справі арешту товарів

Роберт Белл просить Артура Форбса підтримати арешт на спірні товари в Лейпцигу та затримати їх видачу пану Весту до його особистого прибуття наприкінці місяця. Він наголошує на своїх фінансових претензіях та анонсує швидку зустріч.

[Польською; переклад очікується] Ro[bert] Bell
Кому: [Польською; переклад очікується] M[r] Arthure Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/271131-1-271-001Anno Incarnationis dominice Millesimoquingentesimoquinto Quarto Kl[endas] Maii Pontificatus nostri Anno SecundoБулла папи Юлія II до львівських суфраганів щодо призначення Бернарда львівським архієпископом

Папа Юлій II сповіщає суфраганів львівської церкви про преконізацію Бернарда на посаду львівського архієпископа після переведення тогочасного митрополита Анджея на гнєзненську кафедру. Він наказує їм виявляти новому архієпископу належний послух і шану.

Julius [II] episcopus servus servorum Dei
Кому: Venerabiles fratres universi suffraganei ecclesie Leopoliensis
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/274274-02[Польською; переклад очікується] 24 maja 1699Розмова з Беллом: застава та виплата, залежна від грошей у Гданську

Беренс має намір наступного дня розмовляти з Беллом і запропонувати йому заставу для отримання виплати. Белл пов'язує розрахунок у Львові з виплатою грошей у Гданську. Автор анонсує наступний лист із результатом розмови.

[Польською; переклад очікується] Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/274131-1-274-001Sabbato ante festum Sanctissime Trinitatis proxime Anno domini Millesimoquingentesimoquinto et Regni nostri Anno quartoПривілей короля Александра Ягеллончика для львівської капітули на прибутки з королівського млина

Король Александр Ягеллончик надає митрополичій капітулі у Львові третю міру доходів із королівського млина перед Галицькою брамою на львівському передмісті з правом її викупу. Надані прибутки мають послужити для забезпечення новозаснованих вічних вікаріїв при львівській катедрі.

Александр Ягеллончик, король Польщі та великий князь литовський
Кому: Катедральна капітула у Львові (prelati et canonici ecclesiae metropolitanae Leopoliensis) та Ян із Пшеворська, декан львівський і королівський нотаріус
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/297131-1-297-001feria tertia proxima post festum sancti Martini confessoris pontificis Anno Domini Millesimo Quingentesimo Nono Regni vero nostri Anno TercioПривілей короля Сигізмунда I Старого, що підтверджує Львову привілей Казимира Ягеллончика на щорічні ярмарки

Король Сигізмунд I Старий підтверджує привілей короля Казимира IV Ягеллончика 1472 року, що встановлює у Львові два щорічні ярмарки на свята Пресвятої Трійці та святої Агнеси. Документ регулює детальні торговельні привілеї, право складу, митні збори, випас купецької худоби та судову юрисдикцію щодо купців.

Сигізмунд I [Старий], король Польщі та великий князь литовський
Кому: Міщани і вся громада міста Львова [consules et scabini ac tota communitas civitatis Leopoliensis]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/300300-0081703-05-24Розрахунки з поштовим, допомога челяді та прохання про гроші

Бобровський описує клопоти з челяддю та грошима. Просить про виплату поштовому та допомогу людям, залишеним у Вольського, анонсуючи приїзд. Згадує 50 та 60 злотих в окремих розрахунках.

[Польською; переклад очікується] Piotr Bobrowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/307307-002[Польською; переклад очікується] 2 sierpnia 1685 (rok w liście skrócony:85)Бойд до Форбса: розрахунок товарів та надсилання повної ваги

Бойд відповідає Форбсу щодо товарів, їхньої ваги та розрахунку з посередниками. Згадує Джеймса Данна та просить адресата про зусилля щодо його інтересів.

[Польською; переклад очікується] S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/307307-02[Польською; переклад очікується] 2 sierpnia 1685Лист Бойда: оплати, товари та прохання про новини

Бойд підтверджує отримання листа, згадує оплати, товари, Якоба Бреслі в Ярославі та подальші розпорядження; значні середні частини не були безпечно прочитані.

[Польською; переклад очікується] S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/311311-004[Польською; переклад очікується] 7 maja 1692Лист Фелікса Каспара Георга Боре до Артура Форбса у справі замовлення мережива

Фелікс Каспар Георг Боре інформує Артура Форбса про замовлення мережива, яке має бути доставлене пану Едтмюллеру на ярмарок св. Павла. Він також просить доручити Едтмюллеру виплату заборгованості повноцінною вексельною монетою, щоб уникнути курсових втрат.

[Польською; переклад очікується] Felix Caspar Georg Bore
Кому: [Польською; переклад очікується] Herr Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/314131-1-314-001Actum et Datum Leopoli feria Quinta [ante festum / infra octavas?] Sancti Viti proxima Anno domini Millesimo quingentesimo sextodecimo (transumowany przywilej: Actum Cracovie feria tercia post Dominicam Letare Anno domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo)Видимус привілею короля Владислава III на війтівство в Іздебнику для Яна Волечка

Королівські комісари Станіслав із Ходча та Миколай Лянцкоронський видають Яну Волечку трансумпт привілею короля Владислава III від 1440 року на локацію села Іздебник на магдебурзькому праві та надання війтівства Влодкові зі Свемич. Документ підтверджує солтиське забезпечення двома ланами землі, луками, млином і корчмою, а також обов'язок кінної військової служби з арбалетом.

Станіслав із Ходча, маршалок Королівства Польського і староста львівський, та Миколай Лянцкоронський із Бжезя, бургграф краківського замку (королівські комісари)
Кому: Ян Волечек (Волічек) із Любичі, підстолій львівський (пред'явник); у трансумованому привілеї: Влодко зі Свемич (Wlodko de Swemycze)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/321321-02[Польською; переклад очікується] 6 lipca 1685Падіння цін на зерно та виконання контракту на пшеницю

Подяка за посередництво при укладанні контракту. Brownowie скаржаться на падіння цін на зерно та складного контрагента; просять проконтролювати належну підготовку пшениці перед доставкою.

[Польською; переклад очікується] William i John Brown
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/323323-0021685-05-11Bruß просить Forbes про рекомендацію та торгові новини

Прохання про рекомендацію до Peter Forbes та інформацію про товари. Bruß декларує готовність придбати галантерею. Назви товарів, осіб та приписка потребують подальшого прочитання.

[Польською; переклад очікується] Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/325325-0061692-05-24Заходи щодо посади після рекомендації батька

Burkhart дякує Forbes за турботу та рекомендацію. Згадує покійного батька та справу щодо посади (зайнятості); точний етап її отримання залишається непевним.

[Польською; переклад очікується] Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes, Jarosław
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/326326-0021692-02-29Thomas Burnett просить про мирову угоду у суперечці John Lithgow з Bellami

Burnett просить Forbes про медіацію між John Lithgow та John і Godfried Bellami. Повідомляє про бійку та погрозу подальшої образи як почуті новини; радить мирову угоду та конфіденційність.

[Польською; переклад очікується] Thomas Burnett starszy (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/327327-0181692-04-25Зразки сукна та подальша відсутність грошей

Buchan дякує за зусилля щодо оплати, надсилає зразки сукна для Forbes та Alexander Bealy. Описує дорожнечу, непогашені борги та відсутність збуту.

[Польською; переклад очікується] George Buchan (podpis Georg Buchan)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/327327-024[Польською; переклад очікується] [niedatowany załącznik]Рахунок на кольорові вироби та тканини

Перелік товарів включає 70 одиниць різних кольорів, додатковий шарлат та 50 ліктів тканини. Назва товару та частина кольорів потребують перевірки.

[Польською; переклад очікується] [niepodpisana faktura w jednostce George’a Buchana]
Кому: [Польською; переклад очікується] [niepodany]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/329329-008[Польською; переклад очікується] 15 Februarij 1646Лист Семена Білецького до райці Мацея Гайдера у справі розрахунків та пересилки

Семен Білецький дякує райці Мацею Гайдеру за надіслані товари, розраховується за фінансовими зобов'язаннями та обіцяє надіслати варецьке пиво й інші подарунки. Також повідомляє про хворобу короля Владислава IV та очікування новин з Гданська про королеву.

[Польською; переклад очікується] S. Bialecki [Semen Białecki wg inwentarza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Hayder (Hayder), rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/332131-1-332-001sabato proximo ante dominicam conductus pasche anno Domini Millesimo quingentesimo vigesimo tercio, regni nostri anno decimo septimoВирок короля Сигізмунда I Старого в юрисдикційній суперечці між магістратом і львівськими вірменами

Король Сигізмунд I Старий врегульовує взаємні юрисдикційні відносини між судом міського права у Львові та судочинством вірменської громади, зокрема допустимість свідків різних віросповідань, підсудність справ про нерухомість і кримінальних злочинів, а також порядок арештів. В іншій частині монарх підтверджує чинні привілеї обох сторін.

Сигізмунд I Старий, король Польщі (Sigismundus Dei gratia rex Polonie, magnus dux Lithuanie, Russie, Prussieque etc. dominus et heres)
Кому: Міщани та вірмени львівські (consules et cives, armenosque nostros Leopolien[ses])
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/337131-1-337-001feria sexta proxima post festum Sancti Valentini Anno Domini Millesimo Quingentesimo vigesimo quintoПривілей короля Сигізмунда I про переведення міських сіл Львова Зубри та Сихова на магдебурзьке право

Король Сигізмунд I переводить належні Львову села Зубру та Сихів із земського права на магдебурзьке право, підпорядковуючи їх владі бурмистра та міської ради. Звільняє мешканців і райців з-під юрисдикції земських і гродських урядників, а також від усіх повинностей і військових походів, зобов’язуючи їх винятково до сплати міського шосу разом зі Львовом.

Sigismundus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus dux Lithuaniae, Necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lanciciae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Culmen[sis], Elbingen[sis], Pomeranieque etc. dominus et heres
Кому: proconsul et consules civitatis nostrae Leopoliensis moderni et qui pro tempore fuerint
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
131/1/341131-1-341-001feria quarta post festum Sancti Luce Ewangeliste proxima, Anno Domini Millesimo quingentesimo Vigesimo quinto, Regni nostri anno DecimononoВирок короля Сигізмунда I Старого у суперечці міста Львова зі шляхтою щодо міських повинностей

Король Сигізмунд I вирішує суперечку між владою Львова та шляхтою, яка володіє будинками в місті, наказуючи, щоб їхні орендарі чи мешканці несли всі міські збори й повинності та підлягали магдебурзькій юрисдикції. У разі неплатоспроможності неосілих пожильців за зобов'язання та заподіяні збитки має відповідати сама шляхетська нерухомість.

Сигізмунд I Старий, король Польщі
Кому: Влада та міщани міста Львова (famati Proconsul et Consules civitatis nostre Leopolien[sis] suo et totius communitatis nominibus)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/343343-012[Польською; переклад очікується] 25 maja 1692Лист Джорджа Васта до Артура Форбса з подякою та побажаннями здоров'я

Джордж Васт підтверджує отримання кореспонденції та дякує Артуру Форбсу за участь у міських справах. Бажає йому одужання завдяки вживаним лікам і висловлює надію на швидку зустріч.

[Польською; переклад очікується] George Wast
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/343343-008[Польською; переклад очікується] 29 marca 1692 / 2 kwietnia 1692Лист Джорджа Васті до Артура Форбса у справі королівського мандата

Джордж Васт повідомляє Артура Форбса про вручення місту Ярослав королівського мандата у справі їхніх інтересів та про зволікання міської влади з відповіддю. Просить вжити правових заходів, заступитися перед віським старостою та діяти при королівському дворі.

[Польською; переклад очікується] George Wastÿ [George Wast / Jerzy Wast]
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/343343-006[Польською; переклад очікується] 13 maja 1686Лист Джорджа Васта до Артура Форбса у справі відправлення скрині чарок

Джордж Васт повідомляє львівського купця Артура Форбса про відправлення з Гданська скрині білих чарок через візника Казімєжа за дорученням пана Сейлера. Просить отримати вантаж у належному стані та врегулювати оплату за його транспортування.

[Польською; переклад очікується] George Wast
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes [w źródle: Herrn Arthur Forbes]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →