Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Najjaśniejszy i Najznamienitszy Panie oraz Najczcigodniejszy Dobrodzieju!
O ile Jaśnie Oświecona Pani Zamoyska mogłaby mi wyświadczyć [łaskę] z racji łaskawych rekomendacji Waszej Ekscelencji, gdyby wcześniej nie napisała do swoich synów, aby zaopatrzyli się w osobę według własnego upodobania, o tyle nie byłoby to dla mnie tak miłe, gdybym zarazem nie czuł się wieczyście zobowiązany wobec Waszej Ekscelencji. Za co ponownie składam Jej nieskończone podziękowania, błagając wrodzoną dobroć Waszej Ekscelencji o zachowanie dla mnie zawsze Jej protekcji przy innych okazjach, które mogłyby się nadarzyć,
[S. 3]
a zwłaszcza gdybym został zaszczycony rzeczywistą służbą – tytułem dla mnie zaszczytnym, tak jak obecnie szczycę się, podpisując się
Waszej Ekscelencji
Zamość, 11 [brak miesiąca] 1699
Najuniżeńszy, najoddanszy i najbardziej zobowiązany sługa
Dupré
[S. 4, adres:]
Do Najjaśniejszego i Najznamienitszego Mojego Pana i Najczcigodniejszego Dobrodzieja,
Pana Wojewody Ruskiego,
itd., itd.
we Lwowie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Ill[ustrissi]mo et Ecc[ellentissi]mo Sig[no]r Sig[no]r et P[at]ron O[sservandissi]mo
Quanto l'I[llustrissi]ma Madama di Zamosco
concedermi hauesse potuto in uirtu
delle generose raccomandationi
di V[ostra] E[ccellenza], se prima non hauesse
scrito à proprij Figli di prouedersi
di sog[get]to à lor Genio. Tanto grato non
mi serebbe stato se nel istesso punto
non mi ritrouassi eternamente obli=
gato à V[ostra] E[ccellenza]. Del che nuouam[en]te gli rendo
infinitissime gratie, supplicando
l'innata bonta di V[ostra] E[ccellenza] di conser=
uarmi sempre il suo Patrocinio
per altri rincontri ch'accader potessero,
[S. 3]
et principalmente se gratificato fossi
di attuale seru[iti]o titolo per me glorioso
c[ome] presente[mente] mi glorio sottoscriuendomi
Di V[ostra] E[ccellenza]
Zamosco li 11 del 1699
Humil[issi]mo Deuo[tissi]mo et Oblig[atissi]mo Seru[ito]re
Dupré
[S. 4, adres:]
All' Ill[ustrissi]mo et Ecc[ellentissi]mo Sig[no]r Mio P[at]ron O[sservandissi]mo
El Sig[no]r Palatino di Russia
etc: etc:
Leopoli
Uwagi do odczytu
Język listu to włoski (w inwentarzu błędnie odczytano m.in. miejscowość jako „Camorali” zamiast „Zamosco” oraz rok „1690” zamiast „1699”). W dacie pominięto nazwę miesiąca (zapis: „li 11 del 1699”). Adresat („Palatino di Russia” w 1699 r.) to Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski. Wspomniana „Madama di Zamosco” to Anna Franciszka z Gnińskich Zamoyska.