Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

555 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/429429-002[Польською; переклад очікується] 1694 [datowanie okładki; brak pełnego datownika]Заклик до брата про згоду та взаємне прощення

Автор просить брата про примирення, звертаючись до пам'яті батьків та християнського прощення. Згадує родинне майно та Antoniego; деталі конфлікту залишаються неясними.

[Польською; переклад очікується] Samuel Głogowski [imię według okładki; podpis skrócony i niepewny]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski, brat autora
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/429429-005[Польською; переклад очікується] 1694 [datowanie okładki; brak pełnego datownika]Брак грошей та коня перед від'їздом до табору

Автор скаржиться на фінансові труднощі та брак коня перед від'їздом до табору. Просить про допомогу та розмову щодо грошей; посилається на оплату та заборговані розрахунки.

[Польською; переклад очікується] Samuel Głogowski [imię według okładki; podpis skrócony i niepewny]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski, brat autora
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/434434-0021703-01-13Скарги мешканців Стружі та пропозиція спільної ревізії

Автор просить Вольського про швидку відповідь, згадує скарги бідних мешканців Стружі та пропонує зібрати громаду у фільварку для спільної ревізії спірних обтяжень.

[Польською; переклад очікується] Z. S. Gnoiński [?]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wolski, namiestnik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/435435-002[Польською; переклад очікується] 1698 [według okładki, bez datownika listu]Прохання сестри про гроші та підтримку в непевний час

Катажина Годлевська звертається до брата, підстолія, щодо грошей та опіки. Просить про швидке повідомлення; нерозбірливі фрагменти стосуються побоювань та подальших планів.

[Польською; переклад очікується] Katarzyna Godlewska, chorążyna nurska [urząd męża według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Brat autorki, podstoli [nazwisko niewymienione w czytelnym tekście]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-0061782-03-24Прохання про збереження речей та жарт про дванадцять гарців вина

Голембіовський просить захистити речі від знищення, обіцяє розрахуватися за борги та жартівливо очікує хорунжого, щоб випити призначене вино.

[Польською; переклад очікується] G. Gołębiowski [inicjał z podpisu; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ignatowski [imię nieustalone; kramarz lwowski w adresie s. 15]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-0021782-03-17Повернення заставленого одягу та паперів

Голембіовський запитує про речі, забрані від кравця, просить зберегти скриню з паперами, а також викупити та продати делію для покриття боргу.

[Польською; переклад очікується] G. Gołębiowski [inicjał z podpisu; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ignatowski [imię nieustalone; kramarz lwowski w adresie s. 15]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-0131782-04-29Як знайти заставлену шпильку

Голембіовський описує місце проживання людини, яка зберігає шпильку, і оцінює її вартість у чотири червоні золоті. Повторює запевнення про виплату Ігнатовському.

[Польською; переклад очікується] G. Gołębiowski [inicjał z podpisu; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ignatowski [imię nieustalone; kramarz lwowski w adresie s. 15]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-00517. бер[езня] [1]782Розрахункові нотатки львівського крамаря Ігнатовського щодо товарів та боржників

Крамарські записи, що охоплюють перелік колоніальних товарів та бакалії із зазначенням їх кількості та цін. Друга частина містить реєстр фінансових розрахунків та дрібних боргів, зроблених різними клієнтами.

[Ігнатовський (львівський крамар)?]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-0161782-06-17Два золоті на поштову відповідь

Голембіовський не отримує відповіді, хоча надіслав через Антонія Буковського два золоті на оплату листа. Заповідає пізніше повідомлення про приїзд до Львова.

[Польською; переклад очікується] G. Gołębiowski [inicjał z podpisu; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ignatowski [imię nieustalone; kramarz lwowski w adresie s. 15]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-0091782-04-07Пошук заставленої делії та обіцянка виплати

Лист містить великодні привітання, вказівки щодо пошуку застави у кравця та запевнення про виплату боргу. Автор запрошує хорунжого до Варшави.

[Польською; переклад очікується] G. Gołębiowski [inicjał z podpisu; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ignatowski [imię nieustalone; kramarz lwowski w adresie s. 15]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/440440-0201783-01-12Вимога квитанцій та захист доброго імені

Автор просить надіслати квитанції на 38 і 60 злотих та свідоцтво про чесне перебування у Львові. Потребує документів та підтримки у суперечці про 300 злотих.

[Польською; переклад очікується] G. Gołębiowski [inicjał z podpisu; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Ignatowski [imię nieustalone; kramarz lwowski w adresie s. 15]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/442442-0061610-02-14Вимога арешту купців та затримання їхніх речей

Гольський вимагає арешту волоських купців та затримання їхніх речей до моменту відшкодування збитків Лонцькому. Звинувачує їх у нападі на його корчму, а райців — у потуранні.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Golski
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/442442-0021610-01-15Заступництво за Лонцького після кривд у волоській землі

Гольський просить владу Львова про підтримку Лонцького, посилаючись на його заслуги та безрезультатні намагання домогтися справедливості після кривд, зазнаних у волоській землі.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Golski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/442442-0041610-02-08Погрози радним за дії проти Лонцького

Гольський звинувачує радних у неправомірному засудженні Лонцького та вилученні його майна. Він вимагає відшкодування та погрожує особистими наслідками.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Golski
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/442442-0081610-03-04Визнання неправомірного вилучення та пом'якшення тону щодо ради

Гольський визнає, що Лонцький неправомірно забрав речі у купця волоського воєводи. Він обговорює труднощі повернення та запевняє радних у дружбі, зберігаючи при цьому жаль щодо їхніх дій.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Golski
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0101685-06-14Зразки та замовлення на початок ярмарку в Ярославі

Гордон надсилає зразок замовлених виробів і просить про доставку на початок ярмарку в Ярославі. Згадує про взаємні послуги родин Форбсів та Гордонів.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0041685-04-29Запевнення у врегулюванні заборгованості

Відповідь на нагадування про оплату: Гордон запевняє у врегулюванні боргу перед власним поверненням.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0021685-04-04Сплата давнього боргу та замовлення червоного адамашку

Гордон обіцяє сплату після повернення з Варшави та замовляє 60 ліктів червоного адамашку.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0181692-06-08Доданий лист до оберлейтенанта та розрахунок векселя

Гордон надсилає лист до оберлейтенанта та розглядає розрахунок векселя. Вітає Форбса, його родину та пана Тейлора.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0061685-05-03Роберт Белл має заплатити; чергове замовлення тканин

Роберт Белл має врегулювати платіж. Гордон пояснює затримку торговельними труднощами та замовляє фіолетову тканину і 60 ліктів червоного адамашку.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0111685-07-20Труднощі у пошуку відповідних людей та подорож хлопця

Гордон пише про труднощі у пошуку відповідних людей, подорож хлопця через Люблін до Гданська та перебування короля у Жовкві.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0151685-12-11Різниця між рахунком та мірою адамашку

Гордон констатує лише 69 ліктів адамашку і просить Форбса перевірити реєстр. Пояснює затримку оплати та повідомляє про смерть Джеймса Гарднера у Варшаві.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0081685-05-20Тканини та непідтверджена звістка про напад на купця

Замовлення тканин супроводжується чуткою про вбивство та пограбування купця на шляху з Кракова до Вроцлава. Гордон висловлює надію, що звістка неправдива.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0171687-03-07Доручення виплатити Форбсу 1500

Коротке розпорядження для Огілві: виплатити Форбсу або за його дорученням 1500 поточною монетою.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Ogilvie [imię niewymienione]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/448448-0131685-11-04Оплата та замовлення тканин на Сокальський ярмарок

Гордон декларує оплату 500, подальшу сплату згідно з обіцянкою, а також замовляє червоний адамашок і тканини на ярмарок у Сокалі.

[Польською; переклад очікується] Thomas Gordon
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/457457-0021693-07-03Пояснення витрати червоних золотих і прохання про обіцяного собаку

Ґрушевич пояснює, що нагальна потреба змусила його витратити залишені в нього червоні золоті. Обіцяє повернути відповідні монети, а в приписці нагадує про обіцяного собаку.

Юзеф Ґрушевич
Кому: Францішек Ґлоґовський, Бяла
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0061685-03-30Сплати боргів, пояси та складний збут шовку

Г’юсон повідомляє про часткові сплати, суперечку щодо цін поясів і продаж шовку. Згадує суд над підскарбієм і спростовує чутку про смерть поморського воєводи.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0161685-05-03Пояси, боржники й таємний намір повернути монетний двір

Г’юсон передає домовленості із Саскевичем і нові обіцянки сплат. Згадує таємний намір повернути монетний двір, пов’язаний із пропозицією срібла; особи й суми залишаються непевними.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0241685-05-28Квитанція на сорок талерів

Кшиштоф Франц підтверджує одержання від Александра Г’юсона 40 талерів за векселем Миколая Міталевича [прізвище непевне].

Кшиштоф Франц [робоче прочитання]
Кому: Александр Г’юсон (особа, якій видано квитанцію)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0361691-04-25Запрошення на ночівлю перед спільною подорожжю

Г’юсон узгоджує виїзд із неназваним сеньйором та Форбсом. Запрошує Форбса на 28 число місяця, обіцяючи ночівлю й місце для коней та воза.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0081685-04-06Виплата Кнабу й торг за ціну поясів

Г’юсон підтверджує виплату Кнабу 5905 і 20 грошів Bm. Описує затримки розрахунків, переговори про ціни поясів і нестачу монети; додає сеймові та придворні новини.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0041685-03-23Боржники зволікають; сеймові новини й звістка про вступ герцога Йоркського на престол

Г’юсон описує труднощі стягнення боргів, низьку ціну шовку та застій сейму. Переказує з голландських новин звістку про проголошення герцога Йоркського королем.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0281687-04-21Продаж товарів, єврейські боржники та переказ грошей

Висока вода затримує подорож Г’юсона. Він просить продавати товари навіть дешевше, стягує борги з Вольфа Гіршеля, Янася та Бера Шмуля й обмірковує розрахунки через Вроцлав і наумбурзький ярмарок.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0341687-06-04Потреба в готівці та ненадійний слуга Джордж Ліндсей

Не отримавши боргів вчасно, Г’юсон обмірковує поїздку на ярмарок до Наумбурга. Просить продати залишки товарів навіть дешевше й скаржиться на лінивого слугу Джорджа Ліндсея.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0381692-05-02Тафта для короля та перевезення до Тарнова

Г’юсон повідомляє, що запакував тафту для короля на своєму возі разом із власними товарами. Планує подорож до Тарнова, згадує брак і дорожнечу позументів та відсутність новин.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0121685-04-20Відкладені сплати й гроші до Гданська

Саскевич відмовляється платити до Трибуналу й хоче повернути пояси. Г’юсон організовує гроші до Гданська, обговорює ціни товарів і домагається відповідей маршалка, підскарбія та квартирмейстера.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0201685-05-17Стягнення боргів і суперечка щодо прийняття товару

Г’юсон домовляється про прийняття товарів і сплату боргів у Варшаві. Описує вади тканин, відмови та обіцянки платежів; залишається в місті, щоб зібрати гроші перед подорожжю.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0021685-03-16Застій у стягненні боргів і новини із сейму

Г’юсон повідомляє про труднощі зі стягненням боргів, конкуренцію торговців шовком та обрання маршалка. Згадує також клопотання про придворний документ у справі Сімервалла.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець у Львові
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0221685-05-25Сплачений борг, вексель до Ґданська й очікування завершення сейму

Г’юсон повідомляє про стягнення боргів і вексель до Ґданська. Зазначає повну сплату одного боржника та коментує затягування завершення сейму через приватні інтереси.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0101685-04-13Розрахунки Зайделя й Кнаба; Саскевич відкладає сплату

Г’юсон підтверджує сплату Зайделя, виплату Кнабу та гроші від старшого Саскевича. Молодший боржник відкладає сплату до кінця сейму. Автор описує ціни поясів і труднощі збуту шовку.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0261685-11-04Кредит на закупівлю товарів і скарга на купленого коня

Г’юсон дякує за рекомендацію, завдяки якій купив товар у кредит. Планує торгувати на малих ярмарках, описує перевезення до Кракова та нарікає на коня за 22 [валюта непевна].

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0181685-05-10Вимоги сплати перед виїздом із Варшави

Г’юсон далі чекає грошей, переконує Саскевича прийняти пояси й просить Форбса написати йому. Обговорює сплати Камінга, гроші до Гданська та обіцянку квартирмейстера.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0321687-05-14Відмова клієнтці в кредиті та вимога чотирьохсот від боржника

Г’юсон відмовляє в кредиті клієнтці з поганою платіжною репутацією. Нагадує Берові Шмулю про обіцянку сплатити 400 [валюту не вказано] та просить товари для ярмарку в Кросні.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0301687-05-12Тканина із золотими квітами для шляхтянки та термінові зразки

Купець просить Форбса надіслати тканину й широкі срібні позументи для зацікавленої шляхтянки. Дозволяє продавати власні товари дешевше від зазначеної ціни, щоб отримати готівку.

Александр Г’юсон [підпис: Alex Huisone]
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/459459-0141685-04-27Відмова платити за тканини й звістка про затонулий човен

Г’юсон описує відмову Саскевича платити, гроші до Гданська та стягнення полкового боргу. Переказує також звістку з Торуня про затоплення під мостом баржі зі свинцем.

Александер Г’юсон (підпис: Alex. Huison)
Кому: Артур Форбс, купець
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/460460-0021694 [за обкладинкою; у збереженому тексті немає дати]Подяка Ґулевської за допомогу та звістки від чоловіка

Авторка дякує Ґлоґовському за допомогу, пересилає лист від чоловіка й запевняє у вдячності. Уривок зі згадкою Любліна залишається частково непрочитаним.

А. Ł. Ґулевська [прізвище за обкладинкою; підпис непевний]
Кому: Ґлоґовський [ім’я не встановлено]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/464464-0121646-02-21Подяка Гайдерові й обіцянка підтримки в судді

Ґуттіній дякує за успішне завершення його справи. Обіцяє обговорити справу Гайдера із суддею та віддячити за допомогу. На адресі є нотатка про отримання 14 березня.

Туллій Ґуттіній [за обкладинкою; підпис: Guttinius]
Кому: Мацей Гайдер, львівський райця
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/464464-0031645-11-05Товари як забезпечення чотирьох тисяч флоринів

Автор просить Гайдера викупити заставлені товари за 4000 флоринів. Дозволяє утримувати їх до повернення грошей та умовно продати; згадує Бандінеллі.

Туллій Ґуттіній [за обкладинкою; підпис: Guttinius]
Кому: Мацей Гайдер, львівський райця
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/464464-0071645-12-06Повторне прохання викупити товари

Ґуттіній повторює прохання викупити товари й питає, кому передати підготовлені, опечатані гроші. Згадує суди вранці й після обіду та здоров’я монарха.

Туллій Ґуттіній [за обкладинкою; підпис: Guttinius]
Кому: Мацей Гайдер, львівський райця
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/464464-0091646-01-21Викуп застави, суперечка й розрахунок 1300 флоринів

Автор уповноважує Клавдія Геннієта [?] діяти щодо товарів. Пише, що заплатив йому 1300 флоринів, і просить адресата повернути цю суму. Звинувачує посередника у відсотках і судовому спорі.

Туллій Ґуттіній [за обкладинкою; підпис: Guttinius]
Кому: Мацей Гайдер, львівський райця
Опрацювання · перевірте статусЧитати →