Переклад / сучасний текст
Частково читабельний польський лист від 12 травня 1696 року; французьке звертання вказує на близькі стосунки з адресатом, якого не вдалося встановити.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot, s. 2:] Monsieur mon tres cher frère.
[…]
[Datowanie, s. 2:] w Rydzynie 12 May 1696.
[S. 3: zakończenie i podpis; s. 4: dalszy tekst lub dopisek.]
Примітки до прочитання
С. 2–4 належать одному складеному листові. Особові імена автора й адресата не встановлено напевно за підписом чи звертанням. Інвентар серії приписує листування Анні Катерині Лещинській-Яблоновській та її братові Яну Яблоновському й описує родинні та особисті справи.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист до брата з Ридзини, 12 травня 1696
- Лист до волинського воєводи з Кротошина, 27 грудня 1698
- Лист до брата, PDF с. 9–11
- Лист до волинського воєводи й білоцерківського старости
- Лист до брата з французьким завершенням, PDF с. 15–18
- Польський лист від 12 червня 1702 року
- Лист до палатина й генерала руських земель
- Лист до руського воєводи
- Лист до волинського воєводи
- Лист до волинського воєводи з французьким і польським дописами
- Анна Яблоновська до Яна Яблоновського про шведські заворушення та рекомендацію слуги
- Лист Анни Лещинської до брата Яна Яблоновського про проблеми зі здоров'ям та від'їзд
- Лист Анни Яблоновської до Яна Яблоновського з проханням відіслати друга
- Анна Катерина Лещинська до Яна Станіслава Яблоновського щодо політичних та родинних справ
- Лист Анни Лещинської до брата Яна Станіслава Яблоновського про тугу та плітки
- Анна Катерина Лещинська до Яна Станіслава Яблоновського про свій розпач та подорож
- Лист Анни Лещинської до брата Яна Яблоновського у справі фальшивих підозр