Втручання гетьмана Станіслава Конєцпольського до магістрату Львова у справі оренди Замарстинова

[С. 11] Високоповажні та Славні Панове, наймиліші друзі, Скаржився мені пан Якуб, мій лікар, що хоча оренда Замарстинова спливає йому лише на прийдешні Зелені свята, так як він її прийняв, Ви, панове, за його відсутності наказали виселення на Середопістя. Через це він мусив би зазнати чималої шкоди, як у худобі, так і в усьому господарстві, а до того ж виклав чималі кошти на будівлі та ремонт цього фільварку, які то кошти з найслушнішого права належало б йому спершу повернути. Якби якась приватна особа не дотримувалася контракту і слова, менше б я тому дивувався; але оскільки Ви, панове, його не дотримуєтесь, засідаючи на сторожі святої справедливості, не тільки я, а й кожен мусить тому дивуватися – особливо тому, що пан лікар хоче вносити до міської каси таку саму суму з титулу цієї оренди, яку пропонує будь-хто інший. Вимагаю тому від Вас, панове, щоб ви його з цієї оренди не усували і в спокої при ній залишили, оскільки і він охоче дбає про користь і доходи міста Вашого, і зручніше, ніж будь-хто інший, хто увійшов у його контракт, може Вам, панове, прислужитися. Бажаю тому Вам, панове, доброго здоров'я від Господа Бога. У Бродах, дня 2 березня 1638 року. Вам, панове, зичливий Станіслав на Конєцполі Конєцпольський, каштелян краківський, гетьман великий коронний, буський, барський, ковельський тощо староста [власноруч] [С. 12, адреса:] Високоповажним та Славним Панам: Бурмістру, Радцям і всьому Магістрату Королівського Міста Львова, Панам і наймилішим друзям. [анотація закреслена:] [...] [С. 19] [Копія XIX століття:] З в'язки: 541 рік 1638. Високоповажні та Славні Панове, наймиліші друзі. – Скаржився мені пан Якуб, мій лікар, що хоча оренда Замарстинова спливає йому на прийдешні Зелені свята, так як він її прийняв, Ви, панове, за його відсутності наказали виселення на Середопістя. Через це він мусив би зазнати чималої шкоди, як у худобі, так і в усьому господарстві, а до того ж виклав чималі кошти на будівлі та ремонт цього фільварку, які то кошти з найслушнішого права належало б йому спершу повернути. Якби якась приватна особа не дотримувалася контракту і слова, менше б я тому дивувався; але оскільки Ви, панове, його не дотримуєтесь, засідаючи на сторожі святої справедливості, не тільки я, а й кожен мусить тому дивуватися – особливо тому, що пан лікар хоче вносити до міської каси таку саму суму з титулу цієї оренди, яку пропонує будь-хто інший. Вимагаю тому від Вас, панове, щоб ви його з цієї оренди не усували і в спокої при ній залишили, оскільки і він охоче дбає про користь і доходи міста Вашого, і зручніше, ніж будь-хто інший, хто увійшов у його контракт, може Вам, панове, прислужитися. Бажаю тому Вам, панове, доброго здоров'я від Господа Бога. У Бродах, дня 2 березня 1638 року. – Вам, панове, зичливий друг – Станіслав на Конєцполі Конєцпольський, каштелян краківський, гетьман великий коронний, буський, барський, ковельський тощо староста. – На звороті адреса: „Високоповажним та Славним Панам: Бурмістру і Радцям та всьому Магістрату Королівського Міста Львова, наймилішим друзям” і в папері витиснута печатка з гербом Побог, – і напис в оточенні: „Stanisław Koniecpolski Kasztelan”. –

[S. 11] Sp[ecta]b[i]les et Famati D[omini] D[omini]. amici carissimi Oskarzał mi sie P. Jakob Doctor moy, ze lubo mu arenda z Zamarstynowa o Swiatkach przyszłych tak iako ią obiał expirnie, W[asze] M[ość] w niebytnosci iego o Srodoposciu rumacią nakazaliscie, przez co musiałby niemałą iako w bydle tak y gospodarstwie wszytkim szkodę ponosic; a do tego iz na budinek, y naprawę tego Folwarku niemały koszt łożył, ktory trzebaby mu w przod iure aequissimo wrocić. Gdyby kto privatus Contractu y słowa niedotrzymywał, mnieybym sie temu dziwował; ale ze W[asze] M[ość] onego niedotrzymuiecie zasiadaiąc na Swiętey sprawiedliwosci nietylko ia, ale y kazdy musi sie temu dziwowac, zwłaszcza ze P. Doctor tez summę względem tey Arendy ktorą y kto inszy postempuie chce ad aerarium Civitatis wnosic. Ządam tedy W[asz] M[ość] abyscie z tey arendy onego nieruszali, y pacifice przy niey go zatrzymali, poniewaz y on tez ochotnie commoda et emolumenta Miasta W[asz] M[ość] prouidet, y wygodniey nizeli kto inszy, ktory na Contract iego nastąpił, usługowac W[asz] M[ościom] moze. Zyczę zatym W[asz] M[ościom] dobrego od Pana Boga zdrowia. W Brodzech d. 2 Martij 1638 W[aszych] M[ościom] zyczliwy Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski Kasztelan Krakowski Hetman Wielki Koronny, Buski, Barski, Kowelski etc. Starosta [m.p.] [S. 12, adres:] Sp[ecta]bb[i]libus et Famatis D[ominis] D[ominis]: Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistr[atui] Civitatis Re- giae Leopoliensis D[omi]nis amicis carissimis. [adnotacja skreślona:] [...] [S. 19] [Kopia XIX-wieczna:] ex fasc: 541 r. 1638. Spectabiles et Famati D. D. amici carissimi. – Vskarzał mi się P. Jakob Doctor moy, ze lubo mu arenda z Zamerstynowa o Swiatkach przyszłych tak iako ią obiał expirnie, W. M. w niebytnosci iego o Srodoposciu rumacią nakazaliscie, przez co musiałby niemałą iako w bydle tak y gospodarstwie wszytkim szkodę ponosic; a do tego iz na budinek, y naprawę tego Folwarku niemały koszt łożył, ktory trzebaby mu w przod iure aequissimo wrocić. Gdyby kto privatus Contractu y słowa niedotrzymywał, mnieybym się temu dziwował; ale ze W. M. onego niedotrzymuiecie zasiadaiąc na Swiętey sprawiedliwosci nietylko ia, ale y kazdy musi się temu dziwowac, zwłaszcza ze P. Doctor tez summę względem tey Arendy ktorą y kto inszy postempuie chce ad aerarium Civitatis wnosic. Ządam tedy W. M. abyscie z tey arendy onego nieruszali, y pacifice przy niey go zatrzymali, poniewaz y on tez ochotnie commoda et emolumenta Miasta W. M. prouidet, y wygodniey nizeli kto inszy, ktory na Contract iego nastąpił, usługowac W. M. moze. Zyczę zatym W. M. dobrego od Pana Boga zdrowia. W Brodzech die 2 Martij 1638. – W. Mosciom zyczliwy przyaciel – Stanisław na Koniecpolu Koniecpolski Castellan Krakowski Hethman Wielki Koronny, Buski, Barski, Kowelski etc. Starosta. – Na odwrotnej stronie adres: „Spectabilibus et Famatis D. D. Proconsuli et Consulibus totique Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis amicis carissimis” i w papierze wyciśnięta pieczęć z herbem Pobóg, – i napis w otoku: „Stanislaus Koniecpolski Castellanus”. –