Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Jaśnie Wielmożnego adresata i omawia sprawę wymagającą jego uwagi. Tekst i adres są częściowo nieczytelne. List datowano 23 kwietnia 1692 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 10, datownik:] Dnia 23 Aprilis Anno 1692.
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. [Polski tekst listu; rękopis częściowo czytelny, lecz nie pozwala na pewną transkrypcję całości.]
[Podpis:] [niepewny].
[PDF s. 11, zapis adresowy:] [adres na składanej karcie; odczyt częściowy/niepewny].
Uwagi do odczytu
Datę 23 kwietnia 1692 r. odczytano z datownika na PDF s. 10. Z powodu odmiennej karty adresowej i odrębnego układu tekstu list ujęto oddzielnie od dokumentu na s. 8–9, mimo tej samej daty. PDF s. 11 zawiera zapis adresowy, nie tekst główny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: odrębny list z datą 23 kwietnia 1692 r.; PDF s. 11: osobna składana karta z zapisem adresowym. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: odrębny list z datą 23 kwietnia 1692 r.; PDF s. 11: osobna składana karta z zapisem adresowym. PDF s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list