Przekład / tekst współczesny
[S. 4]
Z Warszawy, dnia 24 stycznia 1697 roku.
Monseigneur.
Nie godzi mi się stawać przed Waszą Mością Moim Panem i Dobrodziejem bez dowodu mojej uniżoności, tym bardziej teraz, kiedy Jego łaska i przychylność, którą Wasza Mość Mój Pan i Dobrodziej najczulej wyraża w swoim liście, są dla mnie powodem dozgonnego zobowiązania. Spieszę tedy z wszelką czcią do stóp Waszej Mości Mego Pana i Dobrodzieja, dziękując jak najuniżeniej Waszej Mości Memu Panu i Dobrodziejowi za dowód Jego niezmiennej łaski, z tym odwzajemnieniem, żem jest
Waszej Mości Mego Pana i Dobrodzieja
Jejmości Dobrodziejce jak najuniżeniej się kłaniam.
Z serca kochającym siostrzeńcem
i
najniższym sługą,
Stanisław Krasiński
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 4]
a Varsovie d[ie] 24. January. 1697.
Monseigneur.
Nie godzi mi się sine tessera vniżoności mo-
iey comparere przed WMMPanem y Do-
brodzieyem ile teraz kiedy łaska y afekt
Jego, ktory WMMPan y Dobrodziey te-
nerrime w liście swoim exprimis iest mi
dozywotniego obligu obowiązkiem. A-
curro tedy ze wszelką veneratią do stop
WMM Pana y Dobrodzieia dziękuiąc
iak nayuniżeniey WMMPanu y Do-
brodzieiowi za dokument łaski Jego nie-
odmienney, z tą rekumpensą żem iest
WMM Pana y Dobrodzieja
Jmći Dobrodzieyce iako nay-
uniżeniey kłaniam.
Z serca kochaiącym siestrzeńcem
y
Nayniższym Sługą
Stanisław Krasiński
[dopiski archiwalne u dołu i u góry:] 3 / K. 50 (b)
Uwagi do odczytu
List dziękczynny Stanisława Krasińskiego do wuja, Jana Stanisława Jabłonowskiego, za okazany afekt i życzliwy list. Na dole pozdrowienia dla wujenki („Jmći Dobrodzieyce”). W prawym górnym rogu dawna paginacja „3”, u dołu współczesny ołówek „K. 50 (b)”. Karta stanowi pojedynczą stronę listową.
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia świąteczno-noworoczne Stanisława Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Stanisława Jabłonowskiego
- Podziękowanie Stanisława Krasińskiego dla Jana Stanisława Jabłonowskiego za łaskawy list
- Stanisław Krasiński składa życzenia wielkanocne wojewodzie wołyńskiemu Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu
- Karta z pieczęcią lakową listu do wojewody ruskiego Jana Stanisława Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Stanisława Jabłonowskiego z podziękowaniem za opiekę w Rzymie
