Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do wojewody ruskiego, dotyczący generała malborskiego oraz spraw wojskowych i urzędowych. Nie można bezpiecznie odtworzyć szczegółów ani daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 26, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 26–28:] Widoczne są wzmianki o generale malborskim, urzędach i sprawach wojskowych; ciągły odczyt pozostałych zdań jest niepewny.
[Datownik i podpis:] nie odczytano pewnie.
[PDF s. 29:] karta adresowa, prawdopodobnie związana z listem.
Uwagi do odczytu
S. 26–28 mają foliację 16–17 i wyglądają na jedno pismo; s. 29 zawiera adres do wojewody, ale przypisanie pozostaje prawdopodobne, niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 26–28: list z foliacją 16–17 i tekstem ciągłym; s. 29 jest kartą adresową, prawdopodobnie związaną.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 26–28: list z foliacją 16–17 i tekstem ciągłym; s. 29 jest kartą adresową, prawdopodobnie związaną.
Rodzaj zapisu: letter