Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Ekscelencji w sprawie, w której wspomina o korzyści lub dobru oraz dalszym postępowaniu. Fragmentaryczny odczyt nie pozwala ustalić konkretnej prośby. List datowano w Toruniu 13 stycznia 1703 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 7, początek:] „Monsieur”.
[Odczyt częściowy:] nadawca przedstawia sprawę, wspomina o „beneficium”/korzyści i dalszym postępowaniu; pozostałe zdania są częściowo nieczytelne.
[Datownik:] „z Thornia d. 13 Januarii 1703”.
[Podpis:] obecny, częściowo nieczytelny.
[PDF s. 8, adres:] „A son Excellence Monsieur … de Russie” [tytuł i nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
Datownik s. 7 odczytano jako Toruń, 13 stycznia 1703 r. S. 8 to złożona karta adresowa. Nazwisko adresata i podpis pozostają niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: list z datownikiem „z Thornia d. 13 Januarii 1703”; PDF s. 8: złożona karta adresowa do Ekscelencji.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: list z datownikiem „z Thornia d. 13 Januarii 1703”; PDF s. 8: złożona karta adresowa do Ekscelencji.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- List z Torunia z 16 lutego 1702 r. do generała de Russie
- List z Torunia z 25 lutego 1702 r. do palatyna Rusi i generała
- List z Torunia z 13 stycznia 1703 r. do Ekscelencji
- List z Helbergi? z 2 lutego 1703 r. o korespondencji i drodze do Malborka
- List z Elbląga z 11 lutego 1703 r. o sprawie adresata i dalszym postępowaniu