Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

1560 documents · Fond 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/338338-0021782-11-23Fee of 34 zlotys for protocol extracts and authentications

The registrar asks to deduct 34 zlotys from the amount paid by the Lwów treasury to Herszko Lachmanowicz. This is an overdue fee for extracts and authentications; after receiving the money, he promises a receipt.

[Polish; translation pending] [Theod.?] Lener de Waldberg, v. Registrator Appell[ationum?] (podpis roboczy)
To: [Polish; translation pending] Paszkaczewski [?], ekonom miejski we Lwowie (roboczy odczyt adresu; rozbieżność z okładką)
Edition · check statusRead →
132/1/339339-0021763-07-08Wapiński informs about settling a craftsman's complaint and asks for a monetary law

The Mayor of Jarosław notifies about providing satisfaction to a craftsman complaining about servants. In a postscript, he asks the President of Lwów for the text of the law regarding the circulation value of currency and promises mutual help.

[Polish; translation pending] Eliasz Wapiński, wójt Jarosławia (podpis)
To: [Polish; translation pending] Iwaszkiewicz [?], prezydent Lwowa; nazwisko w adresie wymaga kontroli
Edition · check statusRead →
132/1/340340-0321701-05-20Defense of the Przemyśl synagogue against double money demands

Wapowski describes a dispute over an assignment burdening the Przemyśl synagogue and the detention of Jews on charges of horse theft. He asks the Voivode for protection and presents his own assessment of the court proceedings.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-0171699-02-02Request for the vacant banner after the Chełm castellan's son

Wapowski recalls the promise of receiving the banner and asks the Voivode to intervene with the Castellan of Kraków regarding the vacancy after Truszkiewic [?], the Chełm castellan's son.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-0021698-02-26Illness after the legation and preparations for the sejmik

Ill after returning from the legation, Wapowski will not come to the sejmik. He conveys his position through officials, recommends the Przemyśl Master of the Hunt as marshal, and asks the Voivode for a report on the proceedings.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-014[Polish; translation pending] 1698-12-09 [?; zapis 9na Xbris]A trusted messenger and a confidential inquiry about the Elector of Brandenburg

Wapowski sends back a trusted intermediary with explanations and asks for goodwill. In a postscript, he confidentially asks for news and intentions regarding the Elector of Brandenburg and the Polish-Lithuanian Commonwealth.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-0261699-03-16Thanks for favor and declaration of service from the Wapowski house

Wapowski thanks the voivode for his constant kindness and assures him of his family's readiness to reciprocate with services.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-0091698-04-26Request for the extradition of a fugitive subject

Wapowski renews his request for the extradition of a subject of the Żydaczów wojski. The administrator had suspended the extradition after a complaint was filed; the author demands a new order from the voivode.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-028[Polish; translation pending] 1699-??-22 (skrót miesiąca niepewny)Lieutenantcy for the son and standard-bearership for Więckowski [?]

Wapowski recommends his son, the starosta of Brzemidź [?], for the position of lieutenant in his banner, and Więckowski [?] for the position of standard-bearer. He announces a new recruitment and the proper reorganization of the unit.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-006[Polish; translation pending] 1698-03-20 [?; dzień do kontroli]Sejmik, declaration of support, and confidential political news

Wapowski declares his support to the addressee, discusses the organization of the sejmik, the opinions of dignitaries, and news about the unapproved points of the Saxon commissioners. A postscript rejects attempts to cause discord between the correspondents.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-023[Polish; translation pending] 26 lutego, rok niewpisany w datownikuDeclaration of the voivodeship regarding the position of the Cardinal and the Sapiehas

Wapowski asks for the voivodeship's declaration to be shaped with consideration for the position of the Cardinal and the Sapiehas. Details are to be conveyed by his son, the podstoli.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-0201699-02-16Further efforts regarding the banner and thanks for the news

Wapowski comments on the explanations regarding the distribution of banners and renews his efforts for support. He thanks for the news and asks for further information for himself and the local brethren.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/340340-011[Polish; translation pending] 1698-12-08 [?; zapis 8va Xbris do kontroli]Negotiations regarding estates, price, and scope of sale

Wapowski discusses the offer of estates and the expected discount. He recalls the previous price of forty thousand, thirty thousand paid for the estates in pledge, and compares the scope of the properties.

[Polish; translation pending] Konstanty Wapowski
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich
Edition · check statusRead →
132/1/341341-0021696-08-05Assurance of remembrance and readiness for service after the Opatów sejmik

Warszycki assures the Voivode of Volhynia of his remembrance and readiness for service. He mentions the Opatów sejmik and the cześnik who conveyed greetings; he adds regards for the Crown lady.

[Polish; translation pending] Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli
Edition · check statusRead →
132/1/341341-0031698-12-23Christmas and New Year wishes

Warszycki sends the Voivode of Volhynia Christmas and New Year wishes: health, happiness, prosperity for his house, and the preservation of his dignity. He asks for continued favor and confirms his readiness for service.

[Polish; translation pending] Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli
Edition · check statusRead →
132/1/342342-002[Polish; translation pending] 1695 [późniejszy dopisek; bez datownika dziennego]Departure from service, reputation, and settlement of companions

Wasilkowski announces the farewell of the rotmistrz, asks for the protection of his reputation, and requests guidance regarding documents and the settlement of companions. He mentions illness and advises against the premature election of deputies.

[Polish; translation pending] Stefan Wasilkowski (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojciech Smolikowski [?], porucznik (adres i okładka)
Edition · check statusRead →
132/1/343343-0101692-04-21Bills of exchange, Thomas Gordon, and a call to collect money

Wast asks for two bills of exchange to be handled, mentions Thomas Gordon and the instruction to send money to Gdańsk. He also informs about the death of Andreas Lettrich [?].

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-0121692-05-05Thanks for help and the matter of medicines

Wast confirms receipt of correspondence, thanks for the help, and discusses medicines and their delivery. He assures of mutual services.

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-008[Polish; translation pending] 1692-03-31; dopisek 1692-04-02Efforts through intermediaries and a response from April 2

Wast discusses the efforts made by intermediaries and asks for news. On the same page, there is a further passage dated April 2.

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-006[Polish; translation pending] Data nieustalona [w datowniku możliwe 18 maja; rok niepewny]Request for help and mention of conditions

A short letter contains a request for help and a mention of conditions. The writing and address remain largely unread; the recipient has not been identified as Arthur Forbes.

[Polish; translation pending] Nieustalony [podpis nieodczytany]
To: [Polish; translation pending] Andreas [?], nazwisko nieodczytane
Edition · check statusRead →
132/1/343343-016no year or day date [ca. 1685–1692]Letter from Ferdinand Engelhardt to Robert Forbes regarding cloth trade and settlements

Ferdinand Engelhardt informs Robert Forbes about the shipment of cloth via Wieruszów to Jarosław and current merchant correspondence. He also discusses cash collection, debt payment deadlines, and difficulties in obtaining bills of exchange before the Leipzig fair.

Ferdinand Engelhardt (copy)
To: Robert Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-0141692-08-07Prices of goods, seal, and apothecary ingredients

Wast discusses prices and settlement, mentions the lack of a signature, and asks for a seal. He lists cinnamon, camphor, and saffron; quantity details remain uncertain.

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-0021685-06-07Receipt of three hundred and announcement of a further letter

Wast informs about a successful return, asks for the collection of the amount of 300, and announces a further letter upon arrival in Kraków.

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-0041685-07-14Trade, prices, debts, and travel plan

An extensive merchant letter discusses prices and payments, the difficulty of selling, a trip through Zamość, and the intention to travel to Warsaw. Numerous amounts require further verification.

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/344344-0061665-12-30Invitation to the wedding with Dorothea Braun

The author invites to his wedding with Dorothea Braun, daughter of the late Gdańsk councilor Daniel Braun, scheduled for January 5. The invitation from December 30, 1665, was addressed to Jacob Barenham [?] in Kraków.

[Polish; translation pending] Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki
To: [Polish; translation pending] Jacob Barenham [?], radny królewski i gdański, w Krakowie (adres roboczy)
Edition · check statusRead →
132/1/344344-0041685-04-13Official efforts, honorarium, and further settlements

The letter describes subsequent efforts regarding a mandate and the costs incurred. The author mentions the payment of 28 and 12–15 monetary units, correspondence with Kraków, and a procedural dispute; details require verification.

[Polish; translation pending] Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, Jarosław (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/344344-0021685-03-30Commercial correspondence and efforts for a mandate

West writes to Forbes about correspondence, a trip to Gdańsk, and efforts to obtain a mandate. He mentions payments and difficulties in settling matters; many details of the settlements remain unread.

[Polish; translation pending] Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, Jarosław (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/345345-0021697-10-14Four bales of cloth: 130 bolts for the Voivode of Ruthenia

Piotr West announces the packing of 130 bolts of cloth into four bales. He mentions red, "perliet" [?] cloth, and a dark blue-violet shade; the division of quantities between varieties requires verification.

[Polish; translation pending] Piotr West (podpis; według okładki kupiec gdański)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda ruski we Lwowie; Jan Jabłonowski według okładki
Edition · check statusRead →
132/1/346346-0061644-03-19Thanks for the return of items and response to Wilczek's explanations

Wachlikowic thanks for the syndic's actions: the items were brought to the victim after months of waiting. He conveys a polemic with Wilczek's justification and announces a settlement of costs.

[Polish; translation pending] Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski
To: [Polish; translation pending] Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/346346-0041644-01-16Power of attorney and coverage of costs for recovering stolen items

The mayor thanks Aleksander Złotkiewicz for his help, announces a power of attorney and the coverage of costs by the juror Łukasz. He asks for the items to be released from the deposit and sends their list.

[Polish; translation pending] Adam Wachlikowicz, burmistrz Kazimierza (podpis po powiększeniu)
To: [Polish; translation pending] Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/346346-0021643-05-16Request for the recovery of a niece's belongings after an alleged theft

Wachlikowic asks the syndic for the return of the belongings of his niece, the wife of the blacksmith Aleksander Złotkiewicz. He accuses the cook Jagniessca of theft and describes her imprisonment at Wilczek's; the items were supposed to remain in official custody.

[Polish; translation pending] Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski
To: [Polish; translation pending] Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/347347-0021636-01-27Wacławowicz on the mandate, moratorium, and difficulties in obtaining a document

Wacławowicz promises to pursue the mandate without mentioning the moratorium and rejects the claim that it is impossible to issue a counter-document from the chancellery. He describes the chancellor's efforts and the difficult access to the dignitary.

[Polish; translation pending] M. Wacławowicz (podpis; imię nie rozwinięte)
To: [Polish; translation pending] Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0041780-02-27Urging the deputies regarding post-Jesuit estates

After the deputies failed to gather on time, a representative of the fiscal office threatens to resign and file a complaint with the treasury board. Wemmer calls a meeting at the syndic's office to avoid a reprimand.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Deputowani stanów miasta Lwowa do spraw roszczeń wobec dóbr pojezuickich
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0081793-05-30Convening a session regarding city privileges

Wemmer informs about a session ordered by the president concerning city privileges and asks the addressee to invite the deputies for the following afternoon.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Bonawentura de Longchamps [nazwisko z adresu; tytuł urzędowy niepewny]
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0021779-05-22Invitation to the Carmelites and documents from 1702

Wemmer conveys an invitation from the Discalced Carmelites for Thursday. The prior is to present the chapter's power of attorney, and the parties are to prepare the documents. The author requests extracts of acts from 1702.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Nieustalony imiennie uczestnik rozmów z karmelitami
Edition · check statusRead →
132/1/349349-0021687-08-19Intercession for Kazimierz Paprocki in a dispute with Lviv saddlers

The author recommends to the mayor the case of Kazimierz Paprocki, elder of the Lublin saddlers' and harness makers' guild, accused of insulting Lviv saddlers. He asks for a fair hearing and redress for the grievance.

[Polish; translation pending] Tomasz Węglowski [?; podpis i późniejsza adnotacja]
To: [Polish; translation pending] Burmistrz Lwowa, bez nazwiska w adresie
Edition · check statusRead →
132/1/350350-0021632-06-11The Primate on the rowdiness of Jesuit students during the interregnum

The Primate promises to intervene with the Jesuits, the nuncio, and the bishops regarding the students disturbing the peace. He explains the limitations of his own jurisdiction and asks Lviv to send a representative to the convocation.

[Polish; translation pending] Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas
To: [Polish; translation pending] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/350350-0051632-09-17Defense of Lviv's rights against the position of the Ruthenian Voivodeship

The Primate advises seeking protection for Lviv's rights at the upcoming election. He mentions the unsuccessful efforts of the Ruthenian Voivodeship deputies and warns that the protest is irritating its citizens.

[Polish; translation pending] Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas
To: [Polish; translation pending] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/351351-0021760-04-02Pre-Easter reconciliation of the councilors

The mayor invites the councilors to the town hall at two in the afternoon to reconcile before Easter confession, according to custom. He apologizes for any grievances and forwards a letter from the Crown Cupbearer.

[Polish; translation pending] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
To: [Polish; translation pending] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Edition · check statusRead →
132/1/351351-0061765-01-11Consultation on the delegate, treasury commission, elections, and collection for Königsberg

The mayor convenes a consultation: visits to dignitaries, the ablegat's report from Warsaw, Augustynowicz's claims, the treasury commission, elections, taxes, and a collection for the destroyed church and college in Königsberg.

[Polish; translation pending] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
To: [Polish; translation pending] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Edition · check statusRead →
132/1/351351-0041760-05-30Nine matters for the councilors' consultation

The invitation to the consultation includes Corpus Christi, the commission and the Warsaw Sejm, municipal finances, the contract for Skniłówek, the shooting of a servant by an officer, pending court cases, and matters concerning the Jesuits and the tenement house.

[Polish; translation pending] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
To: [Polish; translation pending] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Edition · check statusRead →
132/1/352352-0021687-04-28Request to record Browning as a debtor and settle the remittance

Wentoun asks Forbes to record Browning as a debtor in connection with a remittance via R. Bruss. The amount and part of the further instruction remain uncertain. The letter was sent from Zamość to Rzeszów.

[Polish; translation pending] John Wentoun [?] (podpis); Johann Wenton w późniejszej dopisanej wersji nazwiska
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, kupiec, w Rzeszowie (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/353353-0021692-03-17Anna Wentonowa asks Forbes to record payments in her account

Anna Wentonowa informs that she sent Forbes 300 PLN via Bel and 500 PLN via another intermediary. She asks for the received sums to be recorded in her account and promises to send the rest soon.

[Polish; translation pending] Anna Wentonowa (podpis)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/354354-002[Polish; translation pending] 1697-01-09 [?; końcowa cyfra roku do kontroli]Delayed wagons and searching for a return cargo

Werner thanks for the New Year's wishes and informs about the transport delay. He is looking for a return cargo, corresponds with Lviv on this matter, and announces his further journey towards Zamość.

[Polish; translation pending] B. Werner (podpis; inicjał roboczy)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, Kraków (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/354354-004[Polish; translation pending] 1697-01-18 [?; końcowa cyfra roku do kontroli]Winter transport of cloth: arrival of wagons and freight difficulties

Werner reports the arrival of the wagons after three weeks and problems with the return journey in deep snow. He discusses the transport of cloth from Zamość, the rate per centner, and the plan for two or three wagons to arrive in Lviv.

[Polish; translation pending] B. Werner (podpis; inicjał roboczy)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, Kraków (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/355355-0121764-01-09Thanks for the remembrance and wishes for the city and the magistrate

Wessel from Kozienice thanks for the New Year's wishes. He wishes prosperity to the whole city, and especially to the members of the magistrate.

[Polish; translation pending] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/355355-0101763-01-06New Year's wishes for prosperity for Lviv

Wessel thanks the magistrate for the New Year's wishes, reciprocates them to the whole city, and assures of his continued favor.

[Polish; translation pending] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/355355-0021761-11-20Good Wrocław tynfs and the withdrawal of identification plates

Wessel confirms the acceptance of good Wrocław tynfs at two six-groschen coins each. He leaves the quality assessment to the sellers and buyers; he has forbidden the further issuance of plates used to distinguish them.

[Polish; translation pending] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/355355-0061762-09-02Ban on new foreign currency and the search for a counterfeiter

Wessel praises Lviv's vigilance against bad currency, criticizes border starosts, and orders supervision of circulation. A found stamp for small heads is to help detect the manufacturer.

[Polish; translation pending] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/355355-0081762-11-04Consent to announce the standard of good six-groschen coins

Wessel allows the magistrate to publicly announce the marking of good six-groschen coins bearing his seal, if necessary. The condition is the undoubted quality of the coins attached to the notes.

[Polish; translation pending] T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)
To: [Polish; translation pending] Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →