Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions

Date and place filters use identified document metadata. Units lacking these data will not appear in the results.

Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

38 documents · Fond 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/188188-06[Polish; translation pending] 6 lutego, rok niepodanyNote on sending a receipt for 72 florins and 18 groschen for toll to Zaleski

The author notes the sending of a receipt to Mr. Zaleski originating from the starosta of Kamieniec, concerning Mikołaj Zając [?] and the amount of 72 florins and 18 groschen for toll.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor notatki
To: [Polish; translation pending] Brak adresu; wzmiankowany pan Zaleski jako odbiorca przesłanego kwitu
Edition · check statusRead →
132/1/240240-35[Polish; translation pending] Bez datownika; XVII wiekMarcin Anczewski to the Lviv magistrate: complaint about lack of settlement and the course of the dispute

The author complains about the lack of settlement for expenses incurred for the city and about the magistrate's conduct. He demands the return of 420 florins and other dues, refers to the decree and the August 20 deadline, and finally writes about his health and limiting further travel.

[Polish; translation pending] Marcin Anczewski [podpis «M. A.»]
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/241241-088[Polish; translation pending] Brak osobnego datownika (na kopercie po liście Armanda z 11 kwietnia 1697)A short letter from Count de Béthune on the back of an envelope

Count de Béthune asks the addressee to be satisfied with his good will in this mail and assures him of his devotion. The reason for the letter's brevity remains partially illegible.

[Polish; translation pending] Hrabia de Béthune (podpis)
To: [Polish; translation pending] Adresat nazwany „Monsieur mon tres cher frere”; koperta adresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/241241-075[Polish; translation pending] Brak datyA separate envelope for the Voivode of Volhynia in Lwów

A separate envelope addressed to the Voivode of Volhynia in Lwów. It does not provide a date or the sender's name.

[Polish; translation pending] Nieustalony (koperta w jednostce korespondencji Armanda)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/247247-170[Polish; translation pending] Bez datownika; po 20 marca [rok niepodany]Copy of de Baluze's news on the Spanish succession and European agreements

An unsigned author conveys de Baluze's news about the papal investiture of the King of Spain, French operations in Italy, and the neutrality of German states. He assesses the difficulties of the Dutch and reports, with a reservation about the need for confirmation, on the Portuguese agreement.

[Polish; translation pending] Nieznany przekazujący wiadomości otrzymane od de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Osoba określona «Son Excellence»
Edition · check statusRead →
132/1/247247-164[Polish; translation pending] Bez datownika; dopisek późniejszy «1700»Report on military operations in Italy and Catalonia

The author conveys news about French, Spanish, and imperial operations in Italy, the wounding of Catinat, army supplies, and reinforcements. He reports on actions in Catalonia and the position of Venice; he treats some of the data clearly as reports.

[Polish; translation pending] Niepodpisany autor listu; prawdopodobnie de Baluze (atrybucja kontekstowa)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda i generał ruski
Edition · check statusRead →
132/1/247247-127[Polish; translation pending] 1697-05-02 [? data listu przewodniego]Postscript about French prize ships and preparations for the campaign

The postscript informs about captured ships from the Bilbao fleet, further movement of ships off the Spanish coast, and an order to prepare units in Dunkirk.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor/dopisek gazetowy przy liście de Baluze’a
To: [Polish; translation pending] Adresat listu przewodniego
Edition · check statusRead →
132/1/247247-111[Polish; translation pending] 1697-04-02 [? data dopisana ołówkiem]Dispute over the credibility of news regarding the election

The author critically addresses conflicting reports about the fleet and negotiations, explains postal delays, and defends the way he conveyed information regarding the Elector of Bavaria and the Polish election.

[Polish; translation pending] De Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Hrabia Jabłonowski, wojewoda wołyński (adres na PDF s.116; imię Jan z opisu)
Edition · check statusRead →
132/1/247247-2171701-04-14Preparations for war and rights to Spanish possessions in Italy

De Baluze wishes success at the sejmik. He rejects the unconfirmed news of the Dauphin's death and discusses the chances of war, neutrality in the Empire, the French and Spanish fleets, and succession rights to Italian possessions.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda ruski
Edition · check statusRead →
132/1/247247-2121701-04-07Sending correspondence and high postal costs

The author mentions the postponement of the addressee's trip to the Sejm. He announces the sending of letters to Paris and conveys a letter from the marquise. He asks for stronger paper and describes the costs of shipments.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda i generał ruski
Edition · check statusRead →
132/1/247247-260[Polish; translation pending] Bez datownika; wśród listów z grudnia 1701Duport on the arrival of the galliot and difficulties in transporting horses

Duport explains the delay in the response and reports on the galliot, which sailed from Gdańsk on the eighteenth and was cleared at the customs office on the twenty-second. He fears that the war will hinder the transport of horses and entry with them into France.

[Polish; translation pending] Duport (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda, tytułowany Monseigneur
Edition · check statusRead →
132/1/247247-2631702-01-05New Year's wishes, Duport, and an unconfirmed French success

The author offers New Year's wishes and discusses Duport's wait for a shipment and the situation of the Lithuanian Marshal's wife during her husband's absence. He conveys, with a clear reservation, a rumor about a French breakout from a siege.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda i generał ruski
Edition · check statusRead →
132/1/247247-173[Polish; translation pending] 1701-02-14 [dopisek]Correspondence with the Marquise de Béthune, mirrors, and negotiations with Sweden

The author clarifies the matter of unreturned letters to the Marquise de Béthune and the order for mirrors. He reports on the French envoy's departure to the King in Biržai, rumors about the court's return and peace with Sweden, and concerns about the internal situation.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda ruski (z ciągłości korespondencji)
Edition · check statusRead →
132/1/247247-158[Polish; translation pending] Bez datyNumerical calculation on the back of the address

A column of numbers on the back of the address; the subject of the calculation, the currency unit, and the persons involved are not stated. Some digits and the sum are uncertain.

[Polish; translation pending] Nieustalony
To: [Polish; translation pending] Niepodany
Edition · check statusRead →
132/1/247247-1771701-02-18Request for clarification of rumors after the addressee's stay in France

De Baluze congratulates on the arrival and the Voivodess's delivery. He asks for clarification of rumors about Jabłonowski's dissatisfaction with his reception in France and rejected proposals. He also determines the method of settling the Parisian debt.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Hrabia Jabłonowski, wojewoda i generał ruski
Edition · check statusRead →
132/1/247247-2001701-03-10Wishes for the Voivodess's health and news about her brother

The author rejoices at the Voivodess's recovery. He explains the lack of correspondence from the Marquise de Béthune and assures that her son has received the money and intended to return to France.

[Polish; translation pending] J. G. de Baluze (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojewodzina ruska
Edition · check statusRead →
132/1/266266-004[Polish; translation pending] Brak datownikaSeparate address card to Stanisław Jan Jabłonowski

Address to Stanisław Jan Jabłonowski, Castellan of Kraków and Commander-in-Chief of the Polish Kingdom's forces, in Warsaw.

[Polish; translation pending] Niepodany
To: [Polish; translation pending] Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny
Edition · check statusRead →
132/1/269269-002[Polish; translation pending] Bez datownika w oryginale; 1645 według okładki archiwalnejPrior Benign asks the Lwów magistrate for an amicable resolution of the land dispute

The prior acknowledges the obligation to appear before the assessor's court, but asks for the case to be resolved by the city council court to avoid costs. He wants commissioners appointed to view documents concerning the monastery's lands. Due to a recent urgent departure, he asks for a week to return, exemption from assessor deadlines, and consent for further construction until an amicable resolution, with the buildings to go to whoever is awarded the land.

[Polish; translation pending] Ksiądz Benign od S. M. Teresy [?], przeor lwowskiego konwentu karmelitów bosych
To: [Polish; translation pending] Magistrat lwowski i całe Zgromadzenie
Edition · check statusRead →
132/1/273273-006[Polish; translation pending] 5 listopada 1701 według datownika na oryginaleJózef Brzeźnicki renews the request to recover payment for service

The author reminds the addressee of the request for intervention regarding earned payment. He writes that his financial situation is difficult, and the reimbursement of costs and recovery of receivables would enable further service. He refers to the matter connected with the Kraków chamberlain; we do not know the addressee's response.

[Polish; translation pending] Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”
Edition · check statusRead →
132/1/281281-002[Polish; translation pending] Bez datownika w oryginale; 1698 według okładki archiwalnejRequest for support for a relative in the matter of the Warsaw archdeaconry

The author asks for urgent intercession with the general for his "grandson", Fr. Rusnowski [?], in the matter of the Warsaw archdeaconry. He complains about the competition of Canon Suszycki [?] and cites a written promise.

[Polish; translation pending] S. B. (podpis w liście); Samuel Biedrzyński według późniejszej adnotacji na skanie
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, tytułowany „Jaśnie Wielmożnym Panem i Bratem”
Edition · check statusRead →
132/1/294294-001[Polish; translation pending] 22 marca 1734Request to grant a mansionary to Father Marcin Welimski

Józef Błazowski recommends Fr. Marcin Welimski for the vacant mansionary at St. Mary's after the resignation of Fr. Petranski, a Lviv vicar. The appointment remains at the discretion of the magistrate.

[Polish; translation pending] Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]
To: [Polish; translation pending] magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]
Edition · check statusRead →
132/1/299299-002[Polish; translation pending] 1703 według okładki archiwalnej; brak datownika w liścieSending a servant to the banner and awaiting deputies

Bobrowski sends a servant, whom the addressee is to send back to the banner upon his return. He reminds the addressee of his case and awaits the deputies; he complains that the sent courier was given nothing for food.

[Polish; translation pending] Michał Bobrowski [odczyt nazwiska roboczy; zgodny z okładką]
To: [Polish; translation pending] Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski i towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego
Edition · check statusRead →
132/1/303303-0021757-04-05Settlement of the pledge of jewels and protection against further claims

Bogucki asks the president of Lwów to complete the settlement of the pledge of jewels, record the receipt in the files, and protect the parties against further claims. Some details of the transaction remain illegible.

[Polish; translation pending] J. Bogucki [odczyt podpisu roboczy; nazwisko zgodne z okładką]
To: [Polish; translation pending] Prezydent miasta Lwowa; nazwisko na adresie nieodczytane pewnie
Edition · check statusRead →
132/1/319319-002[Polish; translation pending] 1680 [rok z późniejszej okładki; w liście brak datownika]Jan Kazimierz Brodzicki conveys praise for the defense of Lwów and asks for justice for his subjects

Brodzicki conveys the Voivode of Bełz's praise for Lwów's resistance against the enemy and advises thanking him with a visit. He also asks for a fair consideration of the grievances of subjects from Żurawka [?], recommended by that Voivode.

[Polish; translation pending] Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)
To: [Polish; translation pending] prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/323323-018[Polish; translation pending] [brak datownika]Undated note from Bruß regarding Forbes's request

A short note refers to Forbes's request and the difficulties in fulfilling it. The addressee, the subject of the request, and the date have not been determined.

[Polish; translation pending] Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)
To: [Polish; translation pending] [nieustalony; Forbes wspomniany w trzeciej osobie]
Edition · check statusRead →
132/1/327327-024[Polish; translation pending] [niedatowany załącznik]Invoice for colored goods and fabrics

The list of goods includes 70 units in various colors, additional scarlet, and 50 ells of fabric. The name of the goods and some colors require verification.

[Polish; translation pending] [niepodpisana faktura w jednostce George’a Buchana]
To: [Polish; translation pending] [niepodany]
Edition · check statusRead →
132/1/335335-002[Polish; translation pending] XVIII wiek [datowanie na okładce; list bez datownika]Carmelite Walenty asks for official help in collecting Górski's belongings and papers

Carmelite Walenty asks the President of Lwów for the official release of Górski's belongings and papers stored at Herbut's. The saber remains disputed due to a claim for one zloty; the monk promises a receipt of collection.

[Polish; translation pending] ks. Walenty od Świętych Młodzianków, karmelita bosy (podpis)
To: [Polish; translation pending] prezydent miasta Lwowa (bez nazwiska)
Edition · check statusRead →
132/1/346346-0061644-03-19Thanks for the return of items and response to Wilczek's explanations

Wachlikowic thanks for the syndic's actions: the items were brought to the victim after months of waiting. He conveys a polemic with Wilczek's justification and announces a settlement of costs.

[Polish; translation pending] Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski
To: [Polish; translation pending] Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/346346-0021643-05-16Request for the recovery of a niece's belongings after an alleged theft

Wachlikowic asks the syndic for the return of the belongings of his niece, the wife of the blacksmith Aleksander Złotkiewicz. He accuses the cook Jagniessca of theft and describes her imprisonment at Wilczek's; the items were supposed to remain in official custody.

[Polish; translation pending] Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski
To: [Polish; translation pending] Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/361361-0021696-04-10Eye disease, niece's health, and the search for an embroiderer

Wielopolska explains that an eye disease prevents her from writing by hand. She expresses concern for her niece and asks about a woman from the convent who knows how to embroider with fine stitches.

[Polish; translation pending] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński [według adresu], we Lwowie; imię niepodane
Edition · check statusRead →
132/1/361361-020[Polish; translation pending] Bez datyCongratulations on the birth and anxiety about the family on a journey

The author congratulates the addressee on his safe arrival and his wife's successful delivery. She thanks him for his solidarity regarding the Sapieha family's misfortune and asks for the safe delivery of the relics.

[Polish; translation pending] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Edition · check statusRead →
132/1/361361-025[Polish; translation pending] Bez datyThanks for the efforts and concern for the niece's health

Wielopolska thanks him for his kindness and wishes to reciprocate the help. She is worried about her niece's health; she also sends greetings and news that friends are expecting the addressee.

[Polish; translation pending] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Edition · check statusRead →
132/1/372372-033[Polish; translation pending] po17czerwca [1696?]; brak własnego datownikaNews of the king's death and tensions in the royal family

The author announces the death of the king on June 17 at 10 PM and the mourning. He describes the already beginning disputes between Prince Jakub and the queen, as well as expected consultations and the arrival of the cardinal.

[Polish; translation pending] Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski
Edition · check statusRead →
132/1/377377-006[Polish; translation pending] Bez datyCopy of the register of items sold by Mr. Wyszyński

The register includes clothing, weapons, bedding, dishes, household appliances, wagons, horses, and cattle. This is a separate copy of the inventory of items, not a third letter to his mother.

[Polish; translation pending] Nieustalony autor odpisu
To: [Polish; translation pending] Niepodany — rejestr rzeczy, nie list
Edition · check statusRead →
132/1/381381-012[Polish; translation pending] Bez datyFragmentary letter with a renewed request

The preserved beginning of the letter renews a request and explains that the author's goal is to serve under the command of his benefactor. The continuation, signature, and date are not present in the provided PDF.

[Polish; translation pending] Nieustalony; pismo w jednostce korespondencji Wiśniowieckich
To: [Polish; translation pending] Nieustalony adresat, Monseigneur
Edition · check statusRead →
132/1/388388-0141759-07-25Draft of the response regarding the royal memorial

A draft addressed to Wodzicki declares obedience to the king, but the essential part of the response to the memorial remains uncertain.

[Polish; translation pending] Niepodpisany autor brulionu (przypuszczalnie kancelaria magistratu; niepotwierdzone)
To: [Polish; translation pending] Michał Wodzicki, podkanclerzy wielki koronny (adres brulionu)
Edition · check statusRead →
132/1/410410-002[Polish; translation pending] 1698 [według okładki; brak datownika w liście]Request to borrow armor and pieces of weaponry

Giedymin asks the lieutenant for a short-term loan of armor and weaponry components. The letter does not state the purpose of use or the date; the year 1698 comes from the cover.

[Polish; translation pending] Fabian Giedymin [odczyt podpisu]
To: [Polish; translation pending] Wilowski [?], porucznik chorągwi pancernej
Edition · check statusRead →
132/1/471471-0021771-10-06Adam Darowski refuses to pay the old taxes on a ruined tenement

Darowski rejects the demand for taxes dating from before he took possession of the tenement. He describes a ruined roof, water undermining the foundations, and the billeting of soldiers; he asks that the building’s condition be taken into account and that he receive a written reply.

Adam Darowski [signature]
To: Magistrate of the city of Lviv
Edition · check statusRead →