Source catalogue

[Polish; translation pending] Samuel Biderman prosi Arthura Forbesa o polecenie wypłaty 1500. Informuje o wysłaniu 23 sztuk sukna z fakturą; omawia jakość, cenę i zapis na rachunku.

[Polish; translation pending] Bruce informuje Forbesa o losie listu przekazanego podczas jarmarku. Jakub Thomson skierował go do Gdańska. Adres zewnętrzny wskazuje Jarosław; część nazwisk i formuł pozostaje nieodczytana.

[Polish; translation pending] Weiß zwraca się do Forbesa w sprawie pieniędzy i weksli, wspomina osobę o imieniu Jacob i prosi o załatwienie sprawy. Kwoty, nazwiska pośredników i dokładna dyspozycja wymagają dalszego odczytu.

[Polish; translation pending] Weiß omawia rozliczenie rachunku, przesłanie zamówionych towarów i oddzielne opakowanie pięciu sztuk towaru. Prosi o dalsze zlecenia na targi świętomichalskie. W dopisku występuje szafran i nie w pełni odczytana cena.

Gregory asks for his handwritten document to be sent to Mr Forbes in connection with plans to leave for Gdańsk and promises payment. He explains his delay by unrecoverable debts and cites Bell and Thomson as witnesses.

Gruszewicz asks Forbes to select a fine sable, offering 160 or more. He promises gratitude and to return the favour. The date differs from the cover.

Katarzyna Gruszewiczowa invites Forbes and his household to her daughter Katarzyna’s wedding, scheduled for Sunday 24 February 1686, promising to return their kindness.

The writer addresses Forbes concerning an obligation or settlement. The text mentions the Crown Tribunal in Lublin and includes a request about further proceedings. The details and precise course of the matter cannot be confidently reconstructed.

The writer addresses Forbes concerning a debt or amount due, mentions promised payment and goods/accounting connected with beer, and asks that the matter be settled. Details and amounts are uncertain.

[Polish; translation pending] Autor odstępuje od pośpiesznego wyjazdu do Jarosławia z powodu zastoju handlu; sukno pozostało w całości, towar przekazano opiekunom. Prosi Forbesa o rozmowę z dwiema wskazanymi osobami.

[Polish; translation pending] Wiadomość o sześciu fasach kosów złożonych przez furmanów i opłatach naliczanych od każdej fasy. Autor oczekuje dalszej dyspozycji. Liczba 15 jest czytelna, ale jej jednostka i dokładna rola w rozliczeniu pozostają niepewne.

[Polish; translation pending] Jaroszowski dziękuje za życzliwość i korespondencję, odnosi się do listu Browna oraz sprawy pożyczania, której poświęca dalszą część pisma. Przesyła pozdrowienia dla bratowej i Albrechta Forbesa. Szczegóły rozliczenia i część składni nie są pewnie odczytane.