Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions

Date and place filters use identified document metadata. Units lacking these data will not appear in the results.

Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

9 units · Fonds 131 and 132

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/271[Polish; translation pending] 4 Augusti 1664Complaint of the Voivode of Chernihiv regarding the imprisonment of a nobleman by the Lwów magistrate

Marshal of the Crown Tribunal Stanisław Kazimierz Bieniewski reprimands the Lwów magistrate for imprisoning wounded noblemen in a prison for thieves, considering it an insult to the knightly estate. He calls on the city authorities to cease these actions due to the ongoing tribunal proceedings and reminds them of their ingratitude for his previous intercession with the King.

[Polish; translation pending] Stanisław Kazimierz Bieniewski, wojewoda czernihowski [podpis i tytuł do kontroli paleograficznej]
To: [Polish; translation pending] Prezydent i konsulowie magistratu miasta Lwowa
Editions: 1Read →
132/1/5301697-02-24Condolence letter regarding the death of the marshal and planned ceremonies

The sender addresses the recipient as a brother and benefactor. She writes of God’s unavoidable judgment and the death of a marshal whom she calls her benefactor, expresses grief, and mentions a ceremony set for 21 March. The continuation touches on affairs and obligations but is partly difficult to read. The date line appears to read “Z Zadomysła d. 24 Februarii 1697”; the place-name and signature require caution.

[Polish; translation pending] Anna Zahorowska? (podpis końcowy niepewny)
To: [Polish; translation pending] Nieustalony; list adresowany jako „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju, Mój Wielce Mci Panie Bracie y Dobrodzieju”. Obwoluta wskazuje na dostojnika/wojewodę (tytuł częściowo nieczytelny).
Editions: 1Read →
132/1/728[Polish; translation pending] października / listopada / 1697Standard-bearer of Wieluń Aleksander Madaliński complains to the Voivode of Volhynia Jan Jabłonowski about the insults inflicted on him by Niklewicz and informs him about his illness.
[Polish; translation pending] oweljunskoho chorunkoho adalynskoho Oleksandra w Hdanska
To: [Polish; translation pending] wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwana u Lwowi iz skarhoju na Nyklewy cza za zapodijani jomu obrazy ta
Editions: 2Read →
132/1/737July 19, 1779Priest [surname illegible] thanks Anna Wróblewska from Chernivtsi for sending money and caring for the church.

Father Marek explains to the stolnikowa Anna Wróblewska the reasons for the delay in his arrival due to being detained by the definitorium and his monastic duties. He assures the recipient that he is celebrating masses for the prosperity of her estates, the recovery of debts, and the protection of her livestock from the plague.

[Polish; translation pending] idyst z swjaszczenyka z lja
To: [Polish; translation pending] Wrublewskoji Anny u Czernjawyi z podjakoju za poker- I twuwannja hroszej i opiku nad! ry kostolom
Editions: 1Read →
132/1/771[Polish; translation pending] а РАМН зи 6 sierpnia о нт696 із іStarosta of Łuck, Anastazy Miączyński, corresponds with the Voivode of Volhynia, Jan Jabłonowski, on personal matters.
[Polish; translation pending] "luckoho starosty Mi czynskoho Anastasija "z Lu re
To: [Polish; translation pending] wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwana w oso tych sprawach
Editions: 2Read →
132/1/772January 22, 1714Voivode of Volhynia, Anastazy Miączyński, asks Lwów burgher Jan Jaśkiewicz for support with the Crown Treasurer to keep him in the position of administrator of provincial customs…

Anastazy Miączyński, Voivode of Volhynia, assures Jan Jaśkiewicz of the steps taken with the Treasurer and the Burggrave of Lutsk to defend his position as superintendent against the machinations of Mr. Zahorowski. He also requests the submission of accounts regarding customs duties and due refunds.

[Polish; translation pending] Lyst. wołyńskiego wojewoly mjonczynskoho Anastasija Lucka
To: [Polish; translation pending] "lwowskiego omiszczanyobicjanz na Jaskewycza Iwana z. njam klopotaty pered koronnym pidskarbijem zzlyszyty joho acministratorom myt Ruskoji
Editions: 1Read →
132/1/848[Polish; translation pending] 30 stycznia / г-ливтStolnik of Chernihiv Stanisław Podhaski informs the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski about the quartering of banners in Ostróg and Biała Cerkiew, and a raid by a Wallachian banner on the castle in O…
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 2Read →
132/1/993[Polish; translation pending] 20 квіLetters from the Field Hetman of Lithuania Józef Bogusław Słuszka to the Voivode of Volhynia Jabłonowski, concerning personal matters.
[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 4Read →
132/1/1142February 18, 1703Owner of Ostróg W. Szmoniewski reports a raid by the Crown Sub-chamberlain on the castle and the robbery and wounding of himself and his subjects.

W. Szmoniewski reports to the owner of Ostróg about a brutal assault by soldiers, which left him severely wounded and maimed for attempting to stop illegal requisitions on the estate. He also presents current economic issues, including the deployment of a troop for the muster in Łuck and the payment of military contributions.

[Polish; translation pending] Autor nieodczytany
To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany
Editions: 1Read →