Translation / modern text
[Polish; translation pending] Gdańsk, 22 lutego 1692. [luka] Jeżeli tej paki skór zajęczych nie można sprzedać tak, jak pisałem, musi pozostać do nadejścia kupca [luka]; proszę wysłać ją do Jarosławia [luka]. Jak Pan dobrze wie, zimą nie można wykańczać i farbować sukna. Mam nadzieję, że otrzymał Pan zapłatę mojego weksla od Paula Galbraitha [luka]. Dopóki Bóg jej nie ześle, naprawdę nie mam pieniędzy na spłatę [luka]. Obecnie jestem zupełnie pozbawiony gotówki i muszę pożyczać, gdzie tylko mogę [luka]. P.S. Proszę już nie dawać pieniędzy Jamesowi Buchanowi, ponieważ — jak rozumiem — ma teraz tyle, ile może wykorzystać.
Original wording — transcription
Anno 1692 die 22 Febry Dantzigk. [luka] that pack off hares cannot bee sold as I wrot then they most remain till ane merchant [luka] send them for Jaroslab [luka] cloath cannot bee dressed and dyed in winter as yee weel know. I hoap yee will have receaved payment off my bill upon Paul Galbreath [luka] I have surelie no monie to return to my debtor till God send it [luka] att present I am whollie destitut off monie and am forced to borrow whair I can have it [luka]. P.S. Yee have to giv no more monie to Jeams Buchan seeing hee hes now as hee can imploy as I understand.
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Lwów. Zachowano problem słowa debtor zamiast cichej zamiany na wierzyciela.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 10–11: list i adres.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dosłownie: „mojemu dłużnikowi”; relacja finansowa wymaga kontroli.
Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 10–11: list i adres.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dosłownie: „mojemu dłużnikowi”; relacja finansowa wymaga kontroli.
Other letters in this unit
- Cloth order and news of Peter Forbes's death
- Lack of cash, fur trade, and high prices
- Cloth dyeing and the funeral of Peter Forbes
- Shipment of hides and fabrics via a carter
- Payment reminder and goods for the fair
- Package of hides, scarlet, and a bill of exchange for Galbraith
- Frozen capital and delayed deliveries
- Prolonged winter, expensive dyeing, and war news
- Cloth samples and continued lack of money
- Doubling of cochineal price and unsold hides
- Uncollected package and missing samples
- Invoice for colored goods and fabrics