Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Warszawa, 1 listopada 1696 roku.
Wasza Ekscelencjo!
Z wielką przyjemnością otrzymałem list, którym raczył mnie Pan zaszczycić. Nie mogę jednak przyznać, że zaniedbałem wznowienie korespondencji, na którą Wasza Ekscelencja zechciał mi pozwolić, ponieważ pisałem do Pana od czasu Pańskiego wyjazdu z Warszawy.
Dopilnuję doręczenia królewiczowi Aleksandrowi listu, który Wasza Ekscelencja do mnie skierował.
Wszystkie nasze nowiny sprowadzają się do zwinięcia oblężenia Valenzy, o czym donoszą listy z Italii: sprzymierzeni mieli przyjąć neutralność. Z Rzymu piszą nam, że istniała duża skłonność do jej przyjęcia, lecz jeszcze do tego nie doszło. Niemcy żądali od książąt włoskich pieniędzy na drogę, których zapewne by im nie odmówiono, aby tym szybciej uwolnić się od tyranii tych gości. Natomiast z Turynu i Genui donoszą, że neutralność została przyjęta i w konsekwencji zwinięto oblężenie Valenzy.
Książę badeński ponownie przeprawił się przez Ren, a pan de Choiseul go ścigał.
Księżniczka sabaudzka powinna znajdować się w Fontainebleau od 28 października.
Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,
de Baluze.
[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.
Оригінальний текст — транскрипція
À Varsovie le1er 9bre1696.
Monseigneur,
J'ay receu celle dont vous m'avez honoré avec beaucoup de plaisir, mais je ne peux avouer que j'aye négligé de reprendre la correspondance que Vostre Excellence a bien voulu que j'eusse avec elle, puisque je me suis donné l'honneur de luy escrire depuis son départ de Varsovie.
J'auray soin de faire rendre la lettre que V.E. m'a adressée à M. le Prince Alexandre.
Toutes nos nouvelles consistent à la levée du siège de Valence qui est mandée par les lettres d'Italie, les Alliez ayant accepté la neutralité. On nous mande de Rome qu'il y avoit beaucoup de disposition à la réception de cette neutralité, mais cela n'estoit pas fait encore, les Allemans demandant un viatique aux princes d'Italie qu'on ne leur auroit pas refusé pour se délivrer d'autant plus tost de la tyrannie de ces hostes. C'est de Turin et de Gênes que l'on mande que ladite neutralité a esté acceptée, et le siège de Valence levé en conséquence de cela.
M. le Prince de Baden a repassé le Rhin et M. de Choiseuil l'a poursuivi.
Madame la princesse de Savoye doit estre à Fontainebleau depuis le28du mois d'octobre.
Je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.
[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano cały list i adres.9bre=listopad. Viatique to środki na podróż/wyjście wojsk, nie sakrament. Nie uzgodniono na siłę rozbieżnych wiadomości z Rzymu i Turynu/Genui. Określenie „tyrania tych gości” jest sformułowaniem autora. List do Aleksandra jest jedynie zapowiedziany do doręczenia; nie zachował się w tym wpisie. Nie dopisano imienia księżniczki sabaudzkiej.
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.58–60: list; s.61: adres.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.58–60: list; s.61: adres.
Przekład oryginału: tak
Інші листи з цієї одиниці
- Звістки про змову проти Вільгельма Оранського та хворобу короля
- Подяка воєводині та звістка про хворобу маркізи де Бетюн
- Новини з Парижа: воєнні дії та чутки про мирні переговори
- Воєнні новини та враження італійських дипломатів від Версаля
- Повідомлення про нагороди за голови французів та чутка про англійський банк
- Жалоба за королем, чутки про мир та занепокоєння через шведські війська
- Виїзд королеви до Жовкви та непідтверджені чутки про замах
- Полонені та заручники Жана Барта; суперечливі звістки про його долю та мир
- Ймовірні умови миру з Савоєю та новини про воєнні гроші
- Втіха для королеви та запізніла імперська місія до Турину
- Надія на європейський мир та згідну елекцію в Польщі
- Облога Валенци та тиск на нейтралітет Італії
- Суперечка про регулярність листування та новини про завершення облоги
- Перехоплені листи вітебського воєводи та суперечливі звіти про бої конфедератів
- Нейтралітет Італії, заручники та призначення Кальєра
- Запізнілі листи та чутки про мирний конгрес в Утрехті
- Неспокій Гданська, загублене підтвердження відправлення та новорічні побажання
- Пересилання новин із гамбурзької газети та новорічні побажання
- Витяг із гамбурзької газети: озброєння ескадри де Пуанті та чутки про мету експедиції
- Мирні переговори, протести на сеймі Імперії та міська варта
- Захист Яна Яблоновського від скарг пана де Ламберті
- Вісті про кардиналів та смерть палатина Русі
- Паризькі новини: мирні переговори, подорож де Пуанті та суперечка про Спінозу
- Чутки про іспанські галеони та баварського електора
- Паспорти на мирний конгрес та хвороба великого гетьмана
- Кінець конфедерації, іспанський скарб та рух бранденбурзького електора
- Суперечка про достовірність новин щодо виборів
- Задоволення листом адресата та неспокій перед елекцією
- Перші мирні переговори в Делфті та суперечка про Страсбург
- Розмови про конфедерацію та майбутній приїзд адресата до Варшави
- Приписка про французькі захоплені кораблі та підготовку до кампанії
- Суперечка Данії з Гольштейном та наслідки імперського вибору
- Де Балюз рекомендує посланця руському воєводі
- Де Балюз: чутки про Кам'янець, смерть короля Данії та новини з Франції
- Справи Гольштейну, польського двору та призначення у Франції
- Звістки з Гольштейну та про Водемона, а також приготування до весілля
- Конфіденційні поради щодо подорожі до Франції та відносин із двором
- Числовий розрахунок на звороті адреси
- Подорож до Риму та прохання маркізи де Бетюн про прийняття молодого шляхтича
- Умови забезпечення транзакції з купцем
- Звіт про воєнні дії в Італії та Каталонії
- Копія повідомлень де Балюза про іспанську спадщину та європейські домовленості
- Листування з маркізою де Бетюн, дзеркала та переговори зі Швецією
- Прохання про пояснення чуток після перебування адресата у Франції
- Пояснення після подорожі до Франції та розрахунок паризьких боргів
- Гамбурзькі новини про озброєння, іспанські Нідерланди та мексиканський флот
- Сімейне становище родини Бетюн, борги маркізи та політичні звіти
- Побажання здоров'я воєводині та новини про її брата
- Курси валют, повернення короля та розпізнавання правителя Іспанії
- Північні переговори та відносини Франції, Голландії та Англії
- Пересилання кореспонденції та високі поштові витрати
- Підготовка до війни та права на іспанські володіння в Італії
- Виїзд послів із Відня та повідомлення про португальський союз
- Європейські новини та вексель на тисячу ріксдалерів
- Витяг із листа з Мантуї про атаку під К'ярі
- Посилка картин, одягу та ліжка, а також воєнні новини
- Розрахунок переказу тисячі ріксдалерів та п'ятдесяти франків
- Битва під К'ярі та визнання принца Уельського королем Англії
- Звіт з табору під Ураго про фортифікації та рухи військ
- Ювілей у Ловичі, дипломатичні суперечки та зимові квартири в Італії
- Непевна звістка про згортання французького табору в Італії
- Повернення з Ловича та питання про приїзд на сейм
- Побажання на 1702 рік та очікування приїзду воєводини
- Дюпор про прибуття галіота та труднощі з перевезенням коней
- Новорічні привітання, Дюпор та непідтверджений французький успіх