Przekład / tekst współczesny
Autor potwierdza otrzymaną wiadomość o pieniądzach należnych adresatowi i ich przeznaczeniu; poleca przekazać/wydać środki Panu Brodeckiemu. Kończy prośbą o dalsze wiadomości.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 16, formuła:] „Spectabiles et Famati Domini amici et vicini charissimi.”
[Fragmenty:] „Dano mi znać, że pieniądze, które ...” oraz „... Panu Brodeckiemu”; autor pisze o przeznaczeniu pieniędzy na określony wydatek.
[Datownik:] „Dnia 2 Augusti 1614.”
[Podpis/tytuł:] Stanisław Żółkiewski, wojewoda kijowski, hetman polny koronny [tytuł odczyt częściowy].
Uwagi do odczytu
Datę 1614-08-02 odczytano z treści listu na PDF s. 16. Karta archiwalna s. 1 podaje jedynie zakres całej jednostki. List na tej stronie ma własną formułę otwarcia, treść i datowane zakończenie; nie jest dalszym ciągiem poprzedniej strony.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 16: tekst odrębnego listu; pojedyncza strona tekstu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 16: tekst odrębnego listu; pojedyncza strona tekstu.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Częściowy list polski z łacińską formułą adresatywną
- Częściowy list polski z niepełną formułą łacińską
- Częściowy list polski wspominający Pana Andrzeja
- Częściowy list polski rozpoczynający się od „Donoszę”
- Częściowy list polski z niepewnym fragmentem o Konstantynopolu
- List z 3 sierpnia 1597 r.
- List ze Lwowa z 15 lipca 1618 r.
- List o przekazaniu pieniędzy, 2 sierpnia 1614 r.
- List o długu i prośbie o interwencję, 15 lipca 1618 r.
- List w sprawie Bogusza malarza, 8 marca 1620 r.
- List o wiadomościach z Konstantynopola, 16 kwietnia 1620 r.
- List o wiadomościach i sprawach konstantynopolitańskich, 27 kwietnia 1620 r.
- List o sprawach konstantynopolitańskich, 30 kwietnia 1620 r.
- Stanisław Żółkiewski do rajców Lwowa w sprawie przetrzymania podejrzanego o szpiegostwo Żyda