Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions
Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

1560 documents · Fond 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/294294-001[Polish; translation pending] 22 marca 1734Request to grant a mansionary to Father Marcin Welimski

Józef Błazowski recommends Fr. Marcin Welimski for the vacant mansionary at St. Mary's after the resignation of Fr. Petranski, a Lviv vicar. The appointment remains at the discretion of the magistrate.

[Polish; translation pending] Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]
To: [Polish; translation pending] magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]
Edition · check statusRead →
132/1/295295-002[Polish; translation pending] 25 sierpnia 1761The Balicki case: warning against premature judicial execution

Błazowski warns that the premature imprisonment of Balicki may expose the office to liability. He discusses subsequent publications, an execution mandate, a court summons, and the need for consultation before further execution.

[Polish; translation pending] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
To: [Polish; translation pending] magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/295295-004[Polish; translation pending] 22 września 1761 [7br w datowniku]Postponement of the tax on prices of goods and food until the author's arrival

Following the universal of the treasurer, Błazowski asks the magistrate to postpone the tax on prices until October 20, when he himself will arrive. He counts on the participation of the deputy voivode. The tax concerns the prices of goods and food.

[Polish; translation pending] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
To: [Polish; translation pending] magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/296296-002[Polish; translation pending] 8 stycznia 1762New Year's wishes and recommendation to execute the decree and universals

Błazowski thanks the President of Lviv for the wishes. He recommends the execution of the decree and universals, allows for turning to the treasurer, and in case of resistance, mentions coercion against the owners. He announces his arrival in Lviv.

[Polish; translation pending] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
To: [Polish; translation pending] pan Woth [?], prezydent miasta Lwowa [nazwisko w adresie do dalszej kolacji]
Edition · check statusRead →
132/1/297297-002[Polish; translation pending] 27 lutego 1768Michał Dobroski [?], Kowaliński and a proposal to punish vagrants according to the Toruń statute

Błazowski discusses the cases of Michał Dobroski [?] and Kowaliński. He proposes using the Toruń statute against persons considered vagrants, uses the metaphor of a bird in a cage, and points to the deterrent purpose of detention. He declares his arrival after Laetare Sunday.

[Polish; translation pending] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
To: [Polish; translation pending] prezydent Lwowa [bez nazwiska w liście]
Edition · check statusRead →
132/1/298298-002[Polish; translation pending] 19 lipca 1774Intercession for Iliniczowa: lack of tax receipts and fear of claims

Bobowski intercedes for the widow Iliniczowa, who lacks tax receipts for her tenement house. He fears the city's claims against the captain and his subsequent recourse against her. The author invokes the special consideration due to widows and orphans.

[Polish; translation pending] Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]
To: [Polish; translation pending] magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/299299-002[Polish; translation pending] 1703 według okładki archiwalnej; brak datownika w liścieSending a servant to the banner and awaiting deputies

Bobrowski sends a servant, whom the addressee is to send back to the banner upon his return. He reminds the addressee of his case and awaits the deputies; he complains that the sent courier was given nothing for food.

[Polish; translation pending] Michał Bobrowski [odczyt nazwiska roboczy; zgodny z okładką]
To: [Polish; translation pending] Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski i towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego
Edition · check statusRead →
132/1/300300-0061703-05-13Request for support for servants until the author's arrival

Bobrowski asks Wolski to keep his servants in mind and to support them if he himself does not arrive within three weeks. He promises to reimburse the expenses.

[Polish; translation pending] Piotr Bobrowski
To: [Polish; translation pending] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Edition · check statusRead →
132/1/300300-0021703-01-13Plundering of the area, burning of the manor, and waiting for a conversation with the enemy

Bobrowski describes the looting and burning of the manor and the village. He reports sending an intermediary and a planned conversation with the enemy; he asks for news and help with personal matters.

[Polish; translation pending] Piotr Bobrowski
To: [Polish; translation pending] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Edition · check statusRead →
132/1/300300-0081703-05-24Settlements with the courier, help for the servants, and requests for money

Bobrowski describes troubles with his servants and money. He asks for payment to the courier and help for the people left with Wolski, announcing his arrival. He mentions 50 and 60 zlotys in separate settlements.

[Polish; translation pending] Piotr Bobrowski
To: [Polish; translation pending] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Edition · check statusRead →
132/1/301301-0021692-06-14Kirkor Bogdanowicz sends Forbes a bill of exchange for the repayment of 600 zlotys

Bogdanowicz writes to Forbes about the repayment of a 600 zloty debt. Instead of sending money earlier, he sends a bill of exchange via his wife. He mentions security with a membrane and asks for a reply; part of the instructions remains illegible.

[Polish; translation pending] Kirkor Bogdanowicz (podpis)
To: [Polish; translation pending] pan Forbes; Artur Forbes we Lwowie według późniejszej okładki
Edition · check statusRead →
132/1/302302-002[Polish; translation pending] 19 kwietnia 1632Documents and power of attorney in a dispute before the Tribunal

Bogusławski describes the proceedings before the Tribunal and asks the Lwów scribe for documents and a power of attorney. He points out the importance of the original decree and warns against the consequences of neglecting the defense.

[Polish; translation pending] Stanisław Bogusławski (imię według okładki; podpis trudny)
To: [Polish; translation pending] Wojciech Zimnicki, pisarz miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/303303-0021757-04-05Settlement of the pledge of jewels and protection against further claims

Bogucki asks the president of Lwów to complete the settlement of the pledge of jewels, record the receipt in the files, and protect the parties against further claims. Some details of the transaction remain illegible.

[Polish; translation pending] J. Bogucki [odczyt podpisu roboczy; nazwisko zgodne z okładką]
To: [Polish; translation pending] Prezydent miasta Lwowa; nazwisko na adresie nieodczytane pewnie
Edition · check statusRead →
132/1/304304-0021777-03-25Father Bodzeński asks for the transfer of the dispute to the Tribunal and presents the costs of the trial

The clergyman complains about Tarabultowski's conduct and the verdict issued in his absence. He asks Niewęgłowski to transfer the case to the Tribunal. He attaches a detailed list of court and travel expenses.

[Polish; translation pending] Ks. F. Bodzeński [?] (nazwisko z podpisu i okładki; rozwinięcie imienia nieustalone)
To: [Polish; translation pending] Niewęgłowski, stolnik przemyski, we Lwowie na zamku
Edition · check statusRead →
132/1/305305-0021712-06-26Return of carts taken by the Turkish and Tatar envoys

The commander asks the starosta in Janów to recover and immediately return the Lwów carts taken by the Turkish and Tatar envoys. They were supposed to return immediately and are needed for work on the fortifications of Lwów.

[Polish; translation pending] de Boyen (podpis), komendant według okładki
To: [Polish; translation pending] starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście
Edition · check statusRead →
132/1/306306-0071702-12-17Conditions for leaving Jarosław and further travel to Rzeszów

Bojm describes the difficulties in leaving Jarosław, Horn's demands, and obtaining an escort of 25 men. He intends to go to Rzeszów for Stenbock's decision; he mentions the unit waiting in Stryj.

[Polish; translation pending] Rafał Bojm
To: [Polish; translation pending] Burmistrz / prezydent i władze Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/306306-0021702-12-13News about Horn, Stenbock, and further travel

Bojm conveys news obtained from the royal sub-huntsman about the Swedish commanders and their movements. He announces further efforts and informing Lwów.

[Polish; translation pending] Rafał Bojm
To: [Polish; translation pending] Burmistrz / prezydent i władze Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/306306-010[Polish; translation pending] Bez datownika; załącznik do korespondencji z grudnia 1702Request to the Swedish general for the return of seized money and the protection of Lwów

A Latin letter asks for the release of the detained author and money, the resolution of Lwów's obligations, and the protection of the city from additional burdens. It refers to Horn's conduct.

[Polish; translation pending] Autor niewymieniony; prawdopodobnie kopia pisma Rafała Bojma, zgodnie z listem przewodnim
To: [Polish; translation pending] Szwedzki generał; prawdopodobnie Stenbock (według listu przewodniego)
Edition · check statusRead →
132/1/306306-0041702-12-16Detention of the messenger and money by Horn; efforts for their return

Bojm informs about the detention of the messenger with money by Horn and the sending of Andryński to Stenbock. He remains with Bernatowicz, awaiting the return; he attaches information about copies of the correspondence.

[Polish; translation pending] Rafał Bojm
To: [Polish; translation pending] Burmistrz / prezydent i władze Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/306306-0121702-12-14Horn's pass for the Lwów envoy to Stenbock

A copy of Horn's German pass orders that the Lwów envoy be allowed to travel freely to Major General Stenbock and back.

[Polish; translation pending] Carl Gustaw Horn (odpis)
To: [Polish; translation pending] Władze i posterunki na trasie okaziciela przepustki
Edition · check statusRead →
132/1/307307-002[Polish; translation pending] 2 sierpnia 1685 (rok w liście skrócony:85)Boyd to Forbes: settlement of goods and sending the full weight

Boyd replies to Forbes regarding the goods, their weight, and the settlement with intermediaries. He mentions James Dunn and asks the addressee to make efforts regarding his interest.

[Polish; translation pending] S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław
Edition · check statusRead →
132/1/307307-02[Polish; translation pending] 2 sierpnia 1685Boyd's letter: fees, goods, and a request for news

Boyd confirms receipt of the letter, mentions fees, goods, Jacob Breslie in Jarosław, and further instructions; significant middle parts were not safely read.

[Polish; translation pending] S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/308308-0021705-05-07Colonel Bokuł asks the magistrate for a favorable change of the verdict in the case of Szymon Hrebionka

The colonel intercedes for Szymon Hrebionka, a servant of the Kraków cup-bearer. He asks the magistrate for a favorable change of the verdict in the dispute with Fr. Felicjan Kubiński, whom he accuses of seeking to take over Hrebionka's property.

[Polish; translation pending] Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)
To: [Polish; translation pending] Magistrat królewskiego miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/309309-0021698-09-10Certification of the transfer of relics to the Lwów canon Michał

Bonawentura certifies the transfer of relics of martyrs from the Roman catacombs near the church of St. Pancras to the Lwów canon. He asks the ordinaries to authenticate them for public worship. Some names remain uncertain.

[Polish; translation pending] brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła, karmelita bosy
To: [Polish; translation pending] ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy; dokument dla Michała, kanonika metropolitalnego lwowskiego (nazwisko: Łabecki/Łącki [?])
Edition · check statusRead →
132/1/309309-0041919-07-19Józef Awin hands over the found document to director Czołowski

Dr. Józef Awin hands over to director Czołowski a document about relics from 1698, found among the rubble in the attic of the building at ul. Sebastjańska 5 in Lwów. It is a later testimony of the discovery and transfer of the monument.

[Polish; translation pending] dr Józef Awin (podpis)
To: [Polish; translation pending] dyrektor Czołowski, Lwów
Edition · check statusRead →
132/1/310310-002[Polish; translation pending] 5 lutego 1672City documents and waiting for the recognition of cases in Warsaw

The author confirms receipt of documents regarding Lwów's cases, describes efforts with the crown investigator, and the delay of the courts. He informs about entering the case into the register and awaits further news.

[Polish; translation pending] Jakub Bączkowski [?; odczyt podpisu roboczy]
To: [Polish; translation pending] Wacław Kazimierz Sarczyński [?], sekretarz królewski i syndyk Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/311311-0041692-05-07Crediting the payment to the account and the cost of currency conversion

Bore confirms Forbes's letters from April 2 and 16 and announces that the payment will be credited to the account. He discusses transferring money to an intermediary and the exchange rate loss, which he does not want to bear when selling goods.

[Polish; translation pending] Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes, Lwów
Edition · check statusRead →
132/1/311311-0021690-07-12Merchant settlements and preparation of an order for the fair

A merchant from Leipzig writes to Forbes about the settlement, an intermediary in Warsaw, and the ordered assortment. He announces the preparation of goods for the Michaelmas term; some names and conditions are illegible.

[Polish; translation pending] Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes, Lwów
Edition · check statusRead →
132/1/312312-0021814-03-31Ignacy Borowski proposes a settlement regarding outstanding debts from the Sakrochowska tenement house

Borowski replies to syndic Frank regarding outstanding debts from the Sakrochowska tenement house. He questions the settlement and the city's delay, proposes a settlement with 5% interest, and announces that he will pursue claims in case of refusal.

[Polish; translation pending] Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)
To: [Polish; translation pending] de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów
Edition · check statusRead →
132/1/313313-0021631-01-20Piotr Borsuk asks Zimnicki for help with an appeal regarding a house in Sambor

Piotr Borsuk appeals against the verdict of the Sambor councilors in a dispute over a house. He asks Wojciech Zimnicki for support, citing a family bond through his wife. He presents his own version of the subsequent sales and recovery of the property.

[Polish; translation pending] Piotr Borsuk (podpis)
To: [Polish; translation pending] Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres na s. 3)
Edition · check statusRead →
132/1/314314-002[Polish; translation pending] 24 stycznia1698 m.v. (oryginalny styl datowania zachowany)Shipment of three books and news about the Queen Dowager in Venice

Botti sends Dzieduszycki a box with three books and a letter from their author. He mentions the Queen Dowager staying in Venice semi-incognito and the courtesies prepared for her.

[Polish; translation pending] Valerio Botti [odczyt podpisu]
To: [Polish; translation pending] Jerzy Dzieduszycki, były poseł nadzwyczajny króla Polski, Lwów
Edition · check statusRead →
132/1/315315-0051685-08-29Unsuccessful sale of honey, deferral of payment, and money for the son's school expenses

Bochosowicz explains the delay by the unsuccessful sale of honey during the fair and having sold it on credit. He promises to pay Forbes and asks for support for his son in case of school expenses.

[Polish; translation pending] Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski
Edition · check statusRead →
132/1/315315-0021685-07-24Request for payment deferral and support for a son sent to study

Bochosowicz asks Forbes for a delay in payment. A hostile incursion prevented him from arriving and overseeing the trade. He recommends his son, who is being sent to study, and asks for funds for him.

[Polish; translation pending] Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski
Edition · check statusRead →
132/1/316316-0021580-06-30Jan Boczkowski on the decree and the border dispute between Lwów and Mr. Szymon

Boczkowski discusses the decree in the dispute between Lwów and Mr. Szymon, the city borders, and royal lands near Zubrza. He invokes the court's jurisdiction and previous demarcations. A significant part of the legal argumentation remains unreadable.

[Polish; translation pending] Jan Boczkowski [?] (podpis; nazwisko według okładki)
To: [Polish; translation pending] burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0101759-04-26Thanks for holiday greetings

Branicki thanks the magistrate for the holiday greetings and assures them of his interest in their prosperity.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0091759-01-02Greetings and renewal of orders for the protection of Lwów

Alongside New Year's greetings, Branicki reminds the garrison of the duty to protect the city and informs them that he has renewed the orders to the commander.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0111761-07-01Announcement of an investigation regarding Ensign Koc

In response to the city's complaint, the sender announces efforts to order an investigation into the violence committed by Ensign Koc.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0131762-07-12Commission regarding Koc and quartering troops within the walls

Branicki appoints a military commission for the dispute between the city and Ensign Koc. He demands quarters within the walls, including on Żydowska Street, despite exemptions.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0061756-07-14Request for clarification of the complaint regarding the commander's protection of Jews

Branicki demands clarification on how the commander is protecting Jews to the detriment of the magistrate and what additional instructions should be issued.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0121762-06-10Intercession for Bartsch in the dispute with Nuszczyński

Branicki supports the Warsaw citizen Bartsch in a matter of succession and commercial damage against the Lwów councilor Nuszczyński following the annulment of mandates by the Assessor's Court.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0081758-08-10Intervention regarding the debt to the Linch family

The Linch family complains about a debt owed by the merchant Ignacy: three thousand and several hundred red zlotys. Branicki asks for a settlement or judicial redress.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0161768-01-03Reciprocation of Christmas greetings

Branicki thanks the authorities of Lwów for their holiday greetings and wishes them prosperity from the newborn Lord.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0021752-07-05Dispute between the magistrate and the garrison and the requirement for proof of guilt

Branicki responds to the city's complaints about the garrison. He discusses the violence against two Armenians, the complaint against Cadet Radziejowski, and the necessity of evidence before punishment.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/317317-0071757-01-08Reciprocated New Year's greetings

Branicki thanks them for their remembrance and New Year's greetings and reciprocates the wishes for prosperity.

[Polish; translation pending] Jan Klemens Branicki
To: [Polish; translation pending] Prezydent i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/318318-002[Polish; translation pending] 1695-01-23 [rok według okładki; końcowa cyfra datownika wymaga kontroli]Ernest Jan Brinck reports on the planned march towards Gdańsk and circulating court rumors

Brinck writes about the imminent march towards Gdańsk and the King's desire to leave. He cites rumors about the arrival of the Queen, the Prince of Brandenburg, and the Tsar, noting that reliable information is difficult to obtain.

[Polish; translation pending] Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)
To: [Polish; translation pending] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie
Edition · check statusRead →
132/1/319319-002[Polish; translation pending] 1680 [rok z późniejszej okładki; w liście brak datownika]Jan Kazimierz Brodzicki conveys praise for the defense of Lwów and asks for justice for his subjects

Brodzicki conveys the Voivode of Bełz's praise for Lwów's resistance against the enemy and advises thanking him with a visit. He also asks for a fair consideration of the grievances of subjects from Żurawka [?], recommended by that Voivode.

[Polish; translation pending] Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)
To: [Polish; translation pending] prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/320320-002[Polish; translation pending] 6 marca 1700 [? datownik]; okładka: 6 marca 1707Request to the Bełz judge for help in a dispute and to facilitate a settlement

Broniewski asks the Bełz judge for help in a dispute with the sub-chamberlain and to lead the parties to a settlement. He refers to the previous intervention of the Voivode and attached letters; details of the claims are unreadable.

[Polish; translation pending] Franciszek Broniewski [pisownia podpisu robocza; okładka: Broniowski]
To: [Polish; translation pending] Sędzia bełski, niewymieniony z nazwiska
Edition · check statusRead →
132/1/321321-04[Polish; translation pending] 13 lipca 1685Sending letters to contractors at the Brown family's expense

The Browns confirm their previous thanks for the contract and ask Forbes to deliver the attachments, including two extensive letters to Rupniowski [?]. They take responsibility for the cost of sending them via a messenger.

[Polish; translation pending] William i John Brown
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/321321-02[Polish; translation pending] 6 lipca 1685Falling grain prices and the execution of the wheat contract

Thanks for mediating the contract. The Browns complain about falling grain prices and a difficult contractor; they ask to ensure the wheat is well-prepared before delivery.

[Polish; translation pending] William i John Brown
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/322322-0021684-10-13Johan Bruce informs Artur Forbes about the delivery of a letter to Gdańsk

Bruce informs Forbes about the fate of a letter handed over during the fair. Jakub Thomson directed it to Gdańsk. The external address indicates Jarosław; some names and formulas remain unreadable.

[Polish; translation pending] Johan Bruce [?] (podpis: Johan Bruice/Brice — pisownia niepewna)
To: [Polish; translation pending] Artur Forbes; adres zewnętrzny: Jarosław
Edition · check statusRead →