Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

1560 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/294294-001[Польською; переклад очікується] 22 marca 1734Прохання про надання мансіонарії ксьондзу Марціну Велімському

Юзеф Блазовський рекомендує кс. Марціна Велімського на вакантну мансіонарію біля Діви Марії після відставки кс. Петранського, львівського вікарія. Надання залишається в компетенції магістрату.

[Польською; переклад очікується] Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/295295-002[Польською; переклад очікується] 25 sierpnia 1761Справа Баліцького: попередження перед передчасним судовим виконанням

Блазовський попереджає, що передчасне ув'язнення Баліцького може наразити уряд на відповідальність. Обговорює чергові публікати, виконавчий мандат, виклик до суду та необхідність консультацій перед подальшим виконанням.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/295295-004[Польською; переклад очікується] 22 września 1761 [7br w datowniku]Відтермінування такси цін на товари та продукти до приїзду автора

Після універсалу підскарбія Блазовський просить магістрат відкласти таксу цін до 20 жовтня, коли він сам приїде. Розраховує на участь підвоєводи. Такса стосується цін на товари та продукти.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/296296-002[Польською; переклад очікується] 8 stycznia 1762Новорічні привітання та рекомендація виконання декрету та універсалів

Блазовський дякує президенту Львова за привітання. Рекомендує виконати декрет та універсали, допускає звернення до підскарбія, а у разі опору згадує про примус щодо власників. Заповідає приїзд до Львова.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] pan Woth [?], prezydent miasta Lwowa [nazwisko w adresie do dalszej kolacji]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/297297-002[Польською; переклад очікується] 27 lutego 1768Міхал Доброський [?], Коваліньський та пропозиція карати волоцюг за статутом Торуня

Блазовський обговорює справи Міхала Доброського [?] та Коваліньського. Пропонує використати статут Торуня проти осіб, визнаних волоцюгами, використовує метафору пташки в клітці та вказує на залякувальну мету затримання. Декларує приїзд після неділі Laetare.

[Польською; переклад очікується] Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydent Lwowa [bez nazwiska w liście]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/298298-002[Польською; переклад очікується] 19 lipca 1774Заступництво за Ілінічову: відсутність податкових квитанцій та побоювання претензій

Бобовський заступається за вдову Ілінічову, яка не має квитанцій про сплату податків за кам'яницю. Він побоюється претензій міста до капітана та його регресу до неї. Автор посилається на особливу повагу, належну вдовам та сиротам.

[Польською; переклад очікується] Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/299299-002[Польською; переклад очікується] 1703 według okładki archiwalnej; brak datownika w liścieВідправлення посіпаки до хоругви та очікування депутатів

Бобровський відправляє посіпаку, якого адресат має після повернення відіслати до хоругви. Він нагадує про свою справу та очікує депутатів; скаржиться, що надісланому поштовому не дали нічого на харчування.

[Польською; переклад очікується] Michał Bobrowski [odczyt nazwiska roboczy; zgodny z okładką]
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski i towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/300300-0061703-05-13Прохання про підтримку посіпак до приїзду автора

Бобровський просить Вольського пам'ятати про його посіпак та надати їм підтримку, якщо сам не приїде протягом трьох тижнів. Обіцяє відшкодування витрат.

[Польською; переклад очікується] Piotr Bobrowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/300300-0021703-01-13Грабіж околиць, пожежа двору та очікування на розмову з ворогом

Бобровський описує грабіж та спалення двору і села. Повідомляє про відправлення посередника та заплановану розмову з ворогом; просить новин та допомоги в особистих справах.

[Польською; переклад очікується] Piotr Bobrowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/300300-0081703-05-24Розрахунки з поштовим, допомога челяді та прохання про гроші

Бобровський описує клопоти з челяддю та грошима. Просить про виплату поштовому та допомогу людям, залишеним у Вольського, анонсуючи приїзд. Згадує 50 та 60 злотих в окремих розрахунках.

[Польською; переклад очікується] Piotr Bobrowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/301301-0021692-06-14Кіркор Богданович надсилає Форбсу вексель на сплату 600 злотих

Богданович пише Форбсу про сплату боргу в 600 злотих. Замість попереднього надсилання грошей, він відправляє через дружину вексель. Згадує забезпечення мембраною та просить про відповідь; частина інструкцій залишається нечитабельною.

[Польською; переклад очікується] Kirkor Bogdanowicz (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] pan Forbes; Artur Forbes we Lwowie według późniejszej okładki
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/302302-002[Польською; переклад очікується] 19 kwietnia 1632Документи та довіреність у суперечці перед Трибуналом

Богуславський описує провадження перед Трибуналом і просить писаря Львова про документи та довіреність. Вказує на значення оригіналу декрету та застерігає від наслідків недбалості у захисті.

[Польською; переклад очікується] Stanisław Bogusławski (imię według okładki; podpis trudny)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojciech Zimnicki, pisarz miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/303303-0021757-04-05Розрахунок застави коштовностей та захист від подальших претензій

Богуцький просить президента Львова завершити розрахунок застави коштовностей, записати квитанцію в акти та захистити сторони від подальших претензій. Частина деталей транзакції залишається нечитабельною.

[Польською; переклад очікується] J. Bogucki [odczyt podpisu roboczy; nazwisko zgodne z okładką]
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent miasta Lwowa; nazwisko na adresie nieodczytane pewnie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/304304-0021777-03-25Ксьондз Боженський просить про перенесення суперечки до Трибуналу та представляє витрати на процес

Духовна особа скаржиться на дії Тарабультовського та вирок, винесений під час його відсутності. Просить Нєвєнгловського перенести справу до Трибуналу. Додає детальний перелік судових витрат та витрат на подорож.

[Польською; переклад очікується] Ks. F. Bodzeński [?] (nazwisko z podpisu i okładki; rozwinięcie imienia nieustalone)
Кому: [Польською; переклад очікується] Niewęgłowski, stolnik przemyski, we Lwowie na zamku
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/305305-0021712-06-26Повернення підвід, забраних послами турецького та татарського

Комендант просить старосту в Янові про повернення та негайне відшкодування львівських підвід, забраних послами турецького та татарського. Вони мали повернутися негайно, а потрібні для робіт при фортифікаціях Львова.

[Польською; переклад очікується] de Boyen (podpis), komendant według okładki
Кому: [Польською; переклад очікується] starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/306306-0071702-12-17Умови випуску з Ярослава та подальша подорож до Ряшева

Бойм описує труднощі з виїздом з Ярослава, вимоги Горна та отримання ескорту з 25 людей. Має намір їхати до Ряшева за рішенням Стенбока; згадує очікування загону в Стрию.

[Польською; переклад очікується] Rafał Bojm
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz / prezydent i władze Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/306306-0021702-12-13Новини про Горна, Стенбока та подальшу подорож

Бойм передає отримані від королівського підловчого новини про шведських командирів та їхні рухи. Анонсує подальші зусилля та інформування Львова.

[Польською; переклад очікується] Rafał Bojm
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz / prezydent i władze Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/306306-010[Польською; переклад очікується] Bez datownika; załącznik do korespondencji z grudnia 1702Прохання до шведського генерала про повернення затриманих грошей та захист Львова

Латинський лист просить про звільнення затриманого автора та грошей, вирішення зобов'язань Львова та захист міста від додаткових тягарів. Посилається на дії Горна.

[Польською; переклад очікується] Autor niewymieniony; prawdopodobnie kopia pisma Rafała Bojma, zgodnie z listem przewodnim
Кому: [Польською; переклад очікується] Szwedzki generał; prawdopodobnie Stenbock (według listu przewodniego)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/306306-0041702-12-16Затримання гінця та грошей Горном; заходи щодо повернення

Бойм інформує про затримання гінця з грошима Горном та відправлення Андринського до Стенбока. Залишається з Бернатовичем, очікуючи повернення; додає інформацію про копії листування.

[Польською; переклад очікується] Rafał Bojm
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz / prezydent i władze Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/306306-0121702-12-14Перепустка Горна для посланця Львова до Стенбока

Відпис німецької перепустки Горна наказує дозволити посланцю Львова вільну подорож до генерал-майора Стенбока і назад.

[Польською; переклад очікується] Carl Gustaw Horn (odpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Władze i posterunki na trasie okaziciela przepustki
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/307307-002[Польською; переклад очікується] 2 sierpnia 1685 (rok w liście skrócony:85)Бойд до Форбса: розрахунок товарів та надсилання повної ваги

Бойд відповідає Форбсу щодо товарів, їхньої ваги та розрахунку з посередниками. Згадує Джеймса Данна та просить адресата про зусилля щодо його інтересів.

[Польською; переклад очікується] S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/307307-02[Польською; переклад очікується] 2 sierpnia 1685Лист Бойда: оплати, товари та прохання про новини

Бойд підтверджує отримання листа, згадує оплати, товари, Якоба Бреслі в Ярославі та подальші розпорядження; значні середні частини не були безпечно прочитані.

[Польською; переклад очікується] S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/308308-0021705-05-07Полковник Бокул просить магістрат про вигідну зміну вироку у справі Шимона Гребінки

Полковник виступає за Шимона Гребінку, слугу краківського стольника. Просить магістрат про вигідну зміну вироку у суперечці з кс. Феліціаном Кубінським, якому закидає прагнення захопити майно Гребінки.

[Польською; переклад очікується] Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/309309-0021698-09-10Засвідчення передачі реліквій львівському каноніку Михайлу

Бонавентура засвідчує передачу львівському каноніку реліквій мучеників з римських катакомб при костелі св. Панкратія. Просить ординаріїв про їх автентифікацію для публічного культу. Частина імен залишається непевною.

[Польською; переклад очікується] brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła, karmelita bosy
Кому: [Польською; переклад очікується] ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy; dokument dla Michała, kanonika metropolitalnego lwowskiego (nazwisko: Łabecki/Łącki [?])
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/309309-0041919-07-19Йозеф Авін передає знайдений документ директору Чоловському

Д-р Йозеф Авін передає директору Чоловському документ про реліквії з 1698 р., знайдений серед сміття на горищі будинку на вул. Себастьянській 5 у Львові. Це пізніше свідчення про знахідку та передачу пам'ятки.

[Польською; переклад очікується] dr Józef Awin (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] dyrektor Czołowski, Lwów
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/310310-002[Польською; переклад очікується] 5 lutego 1672Міські документи та очікування на розгляд справ у Варшаві

Автор підтверджує отримання документів щодо справ Львова, описує зусилля у коронного інстигатора та затримку судів. Інформує про внесення справи до реєстру та очікує подальших новин.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bączkowski [?; odczyt podpisu roboczy]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wacław Kazimierz Sarczyński [?], sekretarz królewski i syndyk Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/311311-0041692-05-07Зарахування платежу на рахунок та витрати на конвертацію

Боре підтверджує листи Форбса від 2 та 16 квітня та анонсує зарахування платежу на рахунок. Обговорює передачу грошей посереднику та курсову втрату, яку не хоче нести при продажу товарів.

[Польською; переклад очікується] Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes, Lwów
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/311311-0021690-07-12Купецькі розрахунки та підготовка замовлення на ярмарок

Купець з Лейпцига пише Форбсу про розрахунок, посередника у Варшаві та замовлений асортимент. Анонсує підготовку товарів на термін Михайла; частина прізвищ та умов нечитабельна.

[Польською; переклад очікується] Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes, Lwów
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/312312-0021814-03-31Ігнацій Боровський пропонує мирову угоду у справі заборгованості з кам'яниці Сакроховської

Боровський відповідає синдику Франку щодо заборгованості з кам'яниці Сакроховської. Оскаржує розрахунок та зволікання міста, пропонує мирову угоду з відсотками 5%, анонсуючи стягнення претензій у разі відмови.

[Польською; переклад очікується] Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)
Кому: [Польською; переклад очікується] de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/313313-0021631-01-20Пйотр Борсук просить Зімницького про допомогу в апеляції щодо будинку в Самборі

Пйотр Борсук апелює від вироку самбірських райців у суперечці за будинок. Просить Войцеха Зімницького про підтримку, посилаючись на родинний зв'язок через дружину. Представляє власну версію послідовних продажів та повернення нерухомості.

[Польською; переклад очікується] Piotr Borsuk (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres na s. 3)
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/314314-002[Польською; переклад очікується] 24 stycznia1698 m.v. (oryginalny styl datowania zachowany)Пересилання трьох книг та звістка про королеву-вдову у Венеції

Botti надсилає Dzieduszyckiemu скриньку з трьома книгами та листом їхнього автора. Згадує королеву-вдову, яка перебуває у Венеції напівінкогніто, та підготовлені для неї люб'язності.

[Польською; переклад очікується] Valerio Botti [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jerzy Dzieduszycki, były poseł nadzwyczajny króla Polski, Lwów
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/315315-0051685-08-29Невдалий продаж меду, відтермінування сплати та гроші на шкільні витрати сина

Bochosowicz пояснює затримку невдалим продажем меду під час ярмарку та віддачею його в кредит. Обіцяє сплату Forbesowi та просить про підтримку сина у разі шкільних витрат.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/315315-0021685-07-24Прохання про відтермінування платежу та підтримку сина, що відправляється на навчання

Bochosowicz просить Forbesa про відстрочку в оплаті. Ворожа інкурсія унеможливила його приїзд та нагляд за торгівлею. Рекомендує сина, якого відправляє на навчання, та просить про кошти для нього.

[Польською; переклад очікується] Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/316316-0021580-06-30Jan Boczkowski про декрет та прикордонний спір Львова з паном Szymonem

Boczkowski обговорює декрет у спорі Львова з паном Szymonem, межі міста та королівські землі біля Zubrzy. Посилається на підсудність суду та попередні розмежування. Значна частина правової аргументації залишається нерозчитаною.

[Польською; переклад очікується] Jan Boczkowski [?] (podpis; nazwisko według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] burmistrz i rajcy miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0101759-04-26Подяка за святкові привітання

Branicki дякує магістрату за святкові привітання та запевняє у зацікавленості його добробутом.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0091759-01-02Привітання та поновлення наказів про охорону Львова

Окрім новорічних привітань, Branicki нагадує про обов'язок охорони міста гарнізоном та інформує про поновлення наказів коменданту.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0111761-07-01Анонс розслідування у справі хорунжого Koca

У відповідь на скаргу міста відправник анонсує зусилля щодо наказу про проведення розслідування стосовно насильства хорунжого Koca.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0131762-07-12Комісія у справі Koca та розквартирування війська всередині мурів

Branicki призначає військову комісію для спору міста з хорунжим Kocem. Вимагає квартир у межах мурів, також на вулиці Żydowskiej, попри звільнення.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0061756-07-14Вимога пояснення скарги на захист євреїв комендантом

Branicki вимагає уточнити, яким чином комендант захищає євреїв на шкоду магістрату і яке додаткове розпорядження має отримати.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0121762-06-10Заступництво за Bartschem у спорі з Nuszczyńskim

Branicki підтримує варшавського громадянина Bartscha у справі спадщини та торгової шкоди проти львівського райці Nuszczyńskiego після касації мандатів асесорським судом.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0081758-08-10Втручання у справі боргу перед Linchami

Linchowie скаржаться на заборгованість купця Ignacego: три тисячі з гаком червоних золотих. Branicki просить про мирову угоду або судове відшкодування.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0161768-01-03Відповідь на привітання після Різдва

Branicki дякує владі Львова за святкові привітання та бажає їм добробуту від новонародженого Господа.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0021752-07-05Спір магістрату з гарнізоном та вимога доказів провини

Branicki відповідає на скарги міста на гарнізон. Обговорює насильство щодо двох вірмен, скаргу на кадета Radziejowskiego та необхідність доказів перед покаранням.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/317317-0071757-01-08Відповідні новорічні привітання

Branicki дякує за пам'ять та привітання з нагоди нового року та відповідає привітаннями добробуту.

[Польською; переклад очікується] Jan Klemens Branicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Prezydent i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/318318-002[Польською; переклад очікується] 1695-01-23 [rok według okładki; końcowa cyfra datownika wymaga kontroli]Ernest Jan Brinck повідомляє про запланований марш до Гданська та чутки при дворі

Brinck пише про близький марш до Гданська та бажання короля виїхати. Наводить чутки про прибуття королеви, бранденбурзького князя та царя, зазначаючи, що важко отримати достовірні відомості.

[Польською; переклад очікується] Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/319319-002[Польською; переклад очікується] 1680 [rok z późniejszej okładki; w liście brak datownika]Jan Kazimierz Brodzicki передає похвалу за оборону Львова та просить про справедливість для підданих

Brodzicki передає похвалу белзького воєводи за опір Львова ворогу та радить віддячити йому візитом. Також просить про справедливий розгляд кривди підданих із Żurawki [?], рекомендованих цим воєводою.

[Польською; переклад очікується] Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/320320-002[Польською; переклад очікується] 6 marca 1700 [? datownik]; okładka: 6 marca 1707Прохання до белзького судді про допомогу у спорі та досягнення мирової угоди

Broniewski просить белзького суддю про допомогу у спорі з підкоморієм та досягнення мирової угоди між сторонами. Посилається на попереднє втручання воєводи та додані листи; деталі позовів нерозчитані.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Broniewski [pisownia podpisu robocza; okładka: Broniowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Sędzia bełski, niewymieniony z nazwiska
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/321321-04[Польською; переклад очікується] 13 lipca 1685Пересилання листів контрагентам за рахунок Brownów

Brownowie підтверджують попередню подяку за контракт і просять Forbesa доставити додатки, включаючи два об'ємні листи до Rupniowskiego [?]. Витрати на відправку гінцем беруть на себе.

[Польською; переклад очікується] William i John Brown
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/321321-02[Польською; переклад очікується] 6 lipca 1685Падіння цін на зерно та виконання контракту на пшеницю

Подяка за посередництво при укладанні контракту. Brownowie скаржаться на падіння цін на зерно та складного контрагента; просять проконтролювати належну підготовку пшениці перед доставкою.

[Польською; переклад очікується] William i John Brown
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/322322-0021684-10-13Johan Bruce інформує Artura Forbesa про передачу листа до Гданська

Bruce інформує Forbesa про долю листа, переданого під час ярмарку. Jakub Thomson спрямував його до Гданська. Зовнішня адреса вказує на Jarosław; частина прізвищ та формул залишається нерозчитаною.

[Польською; переклад очікується] Johan Bruce [?] (podpis: Johan Bruice/Brice — pisownia niepewna)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes; adres zewnętrzny: Jarosław
Опрацювання · перевірте статусЧитати →