Source catalogue
Scope of name searches
Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.
| Reference | Date | Title and text | Author / recipient | Availability |
|---|---|---|---|---|
| 132/1/1062 | [Polish; translation pending] 10 maja / 1696 | Katarzyna Felkerzamówna from Wilanów informs Volhynian voivode Jan Jabłonowski about the execution of his order regarding a letter to the queen. | [Polish; translation pending] Felkersjambin Kateryny Jijiz Wiljanowa To: [Polish; translation pending] wołyńskiego wojewody Jablonowskoho hejna | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1066 | [Polish; translation pending] І бере / 1698 | Elżbieta Firlej informs Ruthenian voivode Jan Jabłonowski about the death of her husband. | [Polish; translation pending] Autor nieodczytany To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1067 | [Polish; translation pending] 13 kwietnia / 1697 | Rotmistrz Aleksander Fijałkowski informs Jan Jabłonowski about winning over the Przemyśl chamberlain to the voivode's side and conveys his conditions. | [Polish; translation pending] rotmistra Fijalkowskoho Oleksandra To: [Polish; translation pending] /wołyńskiego Jablonowskoho Iwana/ | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1071 | [Polish; translation pending] ІТ листє | Anna Konstancja Forbes from Gdańsk corresponds with merchant Artur Forbes in Jarosław on personal matters. | [Polish; translation pending] rorbes anny-Konstantiji To: [Polish; translation pending] kupyja Torbesja Artura u Jaroslawi w osobyst sprawach | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1079 | [Polish; translation pending] 24 marca / ІТОг | Castellan of Lwów Jerzy Bogusław Fredro asks the Castellan of Kraków to hold a nobleman accountable for an assault. | [Polish; translation pending] lwowskiego kasztelana ( rredra Jurija-Bohuslawa To: [Polish; translation pending] krakiwskoho kapteljana ( z Ji | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1084 | [Polish; translation pending] 23 stycznia / В бере / ІТО3 | W. Chwałkowski from Otorowo corresponds with his son Franciszek, treasurer to the Voivode of Ruthenia in Lwów, regarding family matters. | [Polish; translation pending] Chwalkowskoho ziow W To: [Polish; translation pending] syna, iz skarbnyka Dja " woewoly Ruskych zemel Fran- Zszyska u Lwowi u simejnych (sprawach | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1085 | [Polish; translation pending] т бере / ІТОЗ | Treasurer to the Voivode of Ruthenia Franciszek Chwałkowski informs the Standard-bearer of Wenden and Lithuanian Wojski Wolski about the arrival of his cousin Semieński and his retinue to the banner... | [Polish; translation pending] Jilysty skarbnyka wojewoly Rus- kych zemel Chwalkowskoho brancyska To: [Polish; translation pending] wendenskoho chorunloho i lytowskoho wojskoho Wolskoho | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1086 | [Polish; translation pending] /Птоз/ | Franciszek Chwałkowski, treasurer to the Voivode of Ruthenia, reports to the Voivode about waiting for Stamirowski, the march of Swedish troops towards Kamieniec, the payment of contributions to the Swedes, and... | [Polish; translation pending] skarbnyka wojewody Rus- kych zemel Chwalkowskoho Francyska To: [Polish; translation pending] wojewody z done- senkjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1089 | [Polish; translation pending] 6 lipca / 1629 | Stefan Chmielnicki, Standard-bearer of the Bracław Voivodeship, asks the Lwów magistrate to hand over personal belongings [owner illegible] to the messenger. | [Polish; translation pending] yst chorunżoho Braplawskoho ojewolstwa Chmelyckoho Stepaa To: [Polish; translation pending] mahistra tu Lwowa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1090 | [Polish; translation pending] 9 stycznia / 1660 | Prince Iwan Chowański, Voivode of Moscow, asks members of the royal commission for permission for the free passage of royal plenipotentiaries to Brześć. | [Polish; translation pending] ysty moskowskoho wojewoly knjazja Chowanskoho Iwana To: [Polish; translation pending] czleniw koroliwskoji komisiji | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1092 | [Polish; translation pending] 3 stycznia / 1698 | Marcin Chomentowski asks the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski to compensate for the material losses suffered by his sister due to the quartering of troops and to consider the case... | [Polish; translation pending] wojewody Chomentowskoho Martyna To: [Polish; translation pending] /wojewody Rusky zemel Jablonowskoho Hwana/ | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1093 | [Polish; translation pending] lutego / 1698 | Starosta of Radom Stanisław Chomentowski from Warsaw invites the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski to his wedding. | [Polish; translation pending] radomskoho starosty Chy mentowskoho Stanislawa Jiz Warszawy To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych zemel jaryolawekohoa tajna u Lwowi z zaproszennjam na swoje wesillja | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1094 | [Polish; translation pending] 2 stycznia / 1727 | Voivode of Masovia Stanisław Chomentowski asks the Lwów magistrate to prepare suitable quarters for the officers and soldiers of his regiment. | [Polish; translation pending] mazoweckoho Chor wojewody imentowskoho Stanislawa To: [Polish; translation pending] mahistratu Lwowa z | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1095 | [Polish; translation pending] 11 lutego / 1696 / ІФ листс / ІТОЇ | Jesuit Tomasz from Zamość corresponds with the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski regarding the Voivode's personal matters. | [Polish; translation pending] swjaszczenyka-jezujita Chomy jiz Zamostja To: [Polish; translation pending] wojewody ruskyji Jizemel Jablonowskoho Hajka w (osobystych sprawach wojewoly | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1098 | [Polish; translation pending] ІТ60 / 11 września / 1766 | Voivode of Bełz Hnat Cetner thanks the Lwów magistrate for holiday wishes and informs them of the Senate's consent to use the paving tax for the city's sanitary needs. | [Polish; translation pending] belzkoho wojewody Cetcz kera Hnata To: [Polish; translation pending] magistrat m.Lwawa podjakoju za swjatkowi po3 z bażannja ta z powilomlennjam ro dozwil Senatu na wykorysi tannja "brukowoho" polatku lja sanitarnych potreb mista | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1100 | [Polish; translation pending] 6 czerwca / 16 czerwca / 1653 | Castellan of Halicz Aleksander Cetner asks the Lwów councilors to provide his cavalry with quarters and food. | [Polish; translation pending] iysty halyckoho kasztelana Cetnera Oleksandra Jiz Swirża To: [Polish; translation pending] rajców Lwowa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1101 | [Polish; translation pending] ЗІ бере / 1766 | Cetner-Potocka asks the President of Lwów Illaszewicz for help in releasing the Lwów burgher Koch, who was arrested by the resident of the Voivode of Bracław. | [Polish; translation pending] yst Cetk er-Potockoji Ji y To: [Polish; translation pending] prezylenta «Lwowa Jelijaszewycza 3 | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1102 | [Polish; translation pending] сх ПОД ри» ня право то. | Voivode of Smolensk Franciszek Cetner asks the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski to attend his wife's funeral. | [Polish; translation pending] Autor nieodczytany To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1103 | [Polish; translation pending] 5тЯВеР: / 3 maja / ІТОг | Colonel of the royal troops Wojciech Cieński congratulates the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski on his appointment as commander-in-chief of the Ruthenian lands' troops, informs about... | [Polish; translation pending] podkownyka koroliwskyj wijsk Censkoho Wojticha iz debeslawciw i Bakiwciw To: [Polish; translation pending] 'wojewoly ziem ruskich Jablo- nowskoho pyjcza prywójtanz njam z nahody pryznaczennja woje wody holownokomandujuczym Jiwijsk Ruskoji zemli, z powi. (domlennjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1110 | [Polish; translation pending] 26 689п / 1 kwietnia / 16986 | Elbląg castellan Grzegorz Czapski informs Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski about the formation of regiments, material damage caused by troops, and personal matters. | [Polish; translation pending] ysty y elblonhskoho kaszteb Czapskoho Hrjna To: [Polish; translation pending] woe- ody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z donesennjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1112 | [Polish; translation pending] езцвіт / 10 sierpnia / 1663 | Ruthenian Voivode Stefan Czarniecki calls on the Lwów magistrate to remain loyal to the king, not to yield to Bohdan Khmelnytsky, and to take care of the city's fortifications; he also addresses other municipal matters. | [Polish; translation pending] ruskoho wojewody Czar- "neckoho Stepana To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa z zakilykom buty wirnymy korolju, ne piddawatysja B.Chmelnyckomu, dbaty | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1115 | [Polish; translation pending] цоеічи / 1733 / 6 stycznia | Ruthenian Voivode August Czartoryski asks the Lwów magistrate to take action against anti-Jewish incidents, informs about the garrison stationed in the city, and addresses other municipal matters. | [Polish; translation pending] wojewoly Ruskych swemeli Czartoryjskoho Awhusta czaji Warszawy, Oleszycz i Pulaw To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1118 | [Polish; translation pending] 25 października / 1770 | Lithuanian Chancellor, Prince Michał Czartoryski, informs the Lwów magistrate about his intervention with the Crown Chancellor regarding the confirmation of the city's rights and privileges. | [Polish; translation pending] lytowskoho kanclera njazja Czartoryjskoho Mychajla jiz Warszawy To: [Polish; translation pending] magistrat «Lwowa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1119 | [Polish; translation pending] lutego / 1 maja / ІТОЇ | Katarzyna Czacka from Boreml corresponds with Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski on personal matters. | [Polish; translation pending] Czackoji Kateryny To: [Polish; translation pending] wojewoly Ruskych ze- el Jablonowskoho Twena u lwowi | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1120 | [Polish; translation pending] паном й Зк пе пд и | Wojciech Stanisław Czacki, Volhynian standard-bearer, reports on preparations for the sejmiks in Łuck, political news from Warsaw, and personal matters. | [Polish; translation pending] ysty wołyńskiego Wojticha-Stani chorunżoho ackoho slawa owskoho powilomlen na z jam pro pidhotowku To: [Polish; translation pending] sejmykiw w Lucku | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1136 | [Polish; translation pending] 9 грули / 16 grudnia / ІТОЇ | [Sender illegible] informs Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski about receiving goods from the Netherlands and sends political news from France. | [Polish; translation pending] szeflera danska 1 To: [Polish; translation pending] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna z! powidomlennjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1152 | [Polish; translation pending] 25 stycznia / ІТОЇ | Greek Catholic Bishop of Lwów Józef Szumlański complains to Crown Hetman Stanisław Jabłonowski about Starosta Daniłowicz for disrupting a service and beating a priest in Ma… | [Polish; translation pending] lwowskiego hreko-katolyckoho biskupa Szumljansk: i ho Josypa To: [Polish; translation pending] /koronnego het 'jablonowskoho Stanisla mana boreckohi wa/ iz skarhoju na starostu Danylowycza za hnennja pid czas bohoslużennja w cerkru u malych Diduszyczach, wczynennja beszketu i pobyttja, swjaszczenyka | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1155 | [Polish; translation pending] 3 stycznia / 1698 | Crown Referendary Stanisław Szuka corresponds with the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski on personal matters. | [Polish; translation pending] koronnego referendarja szczuky Stanislawa To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho na | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1158 | 1698 | Joanna Jabłonowska corresponds with the Voivode of Volhynia, her husband, on personal matters. | [Polish; translation pending] Autor nieodczytany To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1161 | [Polish; translation pending] lutego / 1в'Явав / 1733 | Teofila Jabłonowska-Sieniawska, wife of the Crown Standard-Bearer Aleksander Jabłonowski, asks the President of Lviv to resolve a dispute between her bell-founder Lampartowicz and the bell-founder Walen… | [Polish; translation pending] Lysfy drużyny koronnego choru Jablonowskoho oleksanjari żoho jablonowskoj-Synjawskoji teofili To: [Polish; translation pending] prezydenta Lwowa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1162 | [Polish; translation pending] 3 maja / 1767 | Castellan of Połaniec Jan Jabłonowski asks the Treasurer of Przemyśl to settle the treasurer's debt. | [Polish; translation pending] polaneckoho kasztelana jablonowskoho Anarija To: [Polish; translation pending] /peremywlskoho skarbnyka | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1163 | 1690 | Archdeacon of Lviv Jan Jabłonowski asks the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski for support with the Bishop of Kraków regarding the granting of income from episcopal estates in Jaworów. | [Polish; translation pending] lwowskiego archidiako- Jablonowskoho Iji To: [Polish; translation pending] wojena wody ziem ruskich Jablonow skoho Cznana | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1164 | [Polish; translation pending] сослег --- -- ти». г, stycznia зн 28 че вий | Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski asks the Lviv magistrate for an agreement with Jewish merchants, not to burden his debtor, the Armenian merchant Piotr, with taxes, and not to hinder Hrebin… | [Polish; translation pending] wdewoly ziem ruskich Jablonowskoho izjna iz-pidczem kamenja To: [Polish; translation pending] magistrat m.Lwdo wa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1165 | [Polish; translation pending] 1 stycznia / ІТОг | Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski asks the Cup-bearer of Bełz [surname illegible] to pay his debt to a Lviv merchant [surname illegible]. | [Polish; translation pending] ket wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho a To: [Polish; translation pending] danyla U swecju winarskoho | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1166 | [Polish; translation pending] 12 kwietnia / ІТОЗ | Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski asks his brother, the Castellan, to come to Lviv to discuss the division of their patrimony. | [Polish; translation pending] wojewoly Ruskych zemel jablonowskoho hyjna iz ido kamenja To: [Polish; translation pending] brata ny żaszteljana | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1167 | [Polish; translation pending] лтоз/ | Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski corresponds with Chwałkowski on matters [fragment illegible]. | [Polish; translation pending] (Lyst/wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho czajna To: [Polish; translation pending] Chwa kowskoho w pakti wach | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1168 | [Polish; translation pending] Поз/ | Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski and his wife correspond with his sister on personal matters. | [Polish; translation pending] wojewody ruskych jablonowskoho tajna i joho prywiprużyny To: [Polish; translation pending] sestry w tannjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1169 | [Polish; translation pending] пові / ІТ62 | Voivode of Nowogródek Aleksander Jabłonowski asks the Lviv magistrate to release his servant from arrest and resolve a property dispute between his subject Jakubowicz and a burgher. | [Polish; translation pending] kowohruaskoho wojewoji pera dy Jablonowskoho oleksandra jiz Warszawy zy i i Lja chiwciw To: [Polish; translation pending] magistrat m.Lw wa | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1170 | [Polish; translation pending] гоціти | Master of the Hunt of Trembowla Mikołaj Jabłonowski informs the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski about preparations for the meeting of the financial commission, filling vacant state offices,... | [Polish; translation pending] terebowelskoho lowczoji Jablonowskoho Mykoly To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych ze uwa mel Jablonowskoho u Mostyskach z powilomlennjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1171 | [Polish; translation pending] ке в | Crown Standard-Bearer Aleksander Jan Jabłonowski informs his brother, the Voivode of Ruthenia Jan Jabłonowski, about the royal order to send troops to Piotrków and Toruń, the reception of the prince... | [Polish; translation pending] Autor nieodczytany To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1172 | [Polish; translation pending] 2 sierpnia / ї 19 і | Crown Standard-Bearer Aleksander Jabłonowski asks the Lviv magistrate to prepare rooms for the Hetman's envoy, who will stop in Lviv on his way to the King, and informs about the release... | [Polish; translation pending] koronnego chorunkoho Jablonowskoho Oleksandra Iwaka To: [Polish; translation pending] Ma-histratu Lwowa z | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1174 | [Polish; translation pending] гзтрути / 27 kwietnia / 16868 | Crown Hetman Stanisław Jabłonowski informs the Lviv magistrate about guild complaints regarding excessive burdens, the completion of fortifications, and the execution of royal orders concerning... | [Polish; translation pending] koronnego hetmana Jablonowskoho Stanislawa To: [Polish; translation pending] Lwowa sprawi skarh tu w cechiw wa obtjażuwannja jich nal mirnymy 13 " pol ukriplen njam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1175 | 1696 | Crown Hetman Stanisław Jabłonowski informs Franciszek Zamoyski in Lviv of his arrival in the city. | [Polish; translation pending] koronnego hetmana , 'jablonowskoho Stanislawa iz. Stryja To: [Polish; translation pending] Zamojskoho Franpy ka u Lwowi | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1176 | 1696 | Starosta of Bogusław Stanisław Karol Jabłonowski informs his brother about intrigues at the royal court, news from the envoy from Istanbul, a letter from the Emperor to the King regarding the treaty on... | [Polish; translation pending] koronnego bohuslawskoho starosty Jablre nowskoho Stanislawa-Karla Iwalo brata jablonowskoho powidomlennjam pro inzna z tryhy na koroliwskomu dwori, pro otrymannja widomostej wil posla To: [Polish; translation pending] aa króla w reore z in Z dohoworu ta osobystych sprawach | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1178 | 1511 | Crown Hetman and Voivode of Ruthenia Jerzy Jazłowiecki asks the Lviv magistrate to release royal cannons to Rożnow for transport to Trembowla. | [Polish; translation pending] koronnego hetmana, wow- wody Ruskych zemel Jazloweju""oh ckoho Jurija To: [Polish; translation pending] Ma- (histratu Lwowa z | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1183 | [Polish; translation pending] lutego / ІТОЗ | Royal army officer Aleksander Januszewicz reports to the Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski about a clash between a banner and the Cossacks near Konstantynów, his departure to Ostróg, and pro… | [Polish; translation pending] Szyst oficera koroliwskych (wijsk Januszewycza Oleksanlra To: [Polish; translation pending] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna lwowi u ohi Iz donesennjam | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1192 | [Polish; translation pending] kwietnia / 2а6-яисто / ІТОІ | Franciszek Jastrzębski, bailiff of the Lwów land, informs the Ruthenian Voivode Jan Jabłonowski about a letter from the Queen from Rome and the course of a court case between him and Rudzecki and Kło… | [Polish; translation pending] Autor nieodczytany To: [Polish; translation pending] Adresat nieodczytany | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1193 | 1697 | [Name illegible], servant of the Volhynian Voivode Jan Jabłonowski, asks him to pay a doctor for treatment and to transfer money for the purchase of tools. | [Polish; translation pending] sluhy wołyńskiego ly Jablonowskoho Uwena Japentija To: [Polish; translation pending] wojewoly | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1194 | [Polish; translation pending] 8 літо | Lwów envoys to the Senate ask for the transfer of state funds kept in the town hall to the Crown Hetman. | [Polish; translation pending] deputatiw senatu Jiz mahistratu Lwowa bo kowa To: [Polish; translation pending] z | No translation yetDescription and scan → |
| 132/1/1195 | 1573 | Envoys of the Warsaw Sejm ask the Lwów magistrate to hand over the crown dues kept in the town hall to the Lublin Voivode [surname illegible]. | [Polish; translation pending] deputatiw koroliwskoh sejmu Warszawy To: [Polish; translation pending] mahistra z tu (Lwowa | No translation yetDescription and scan → |