Translation / modern text
The letter occupies pp. 32–34; p. 35 is its address panel to the Palatine of Volhynia.
Original wording — transcription
[s. 32, nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Wielce Kochany Bracie”.
[s. 32–34:] […] [tekst polski częściowo nieodczytany; s. 34 jest dalszym ciągiem listu].
[s. 35, adresówka:] „A Son Excellence / Monseigneur Le / Palatin de Volhynie / A Leopole”.
Reading notes
Page 31 is the preceding letter’s address panel. Pages 32–34 form one letter; p. 34 continues the text, and p. 35 is the address panel to the Palatine of Volhynia. Page 36 begins the next letter handled in batch3.
Other letters in this unit
- Letter to a brother from Rydzyna, 12 May 1696
- Letter to the Voivode of Volhynia from Krotoszyn, 27 December 1698
- Letter to a brother, PDF pp. 9–11
- Letter to the Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva
- Letter to a brother with a French ending, PDF pp. 15–18
- Polish letter dated 12 June 1702
- Letter to the Palatine and General of the Ruthenian lands
- Letter to the Voivode of Ruthenia
- Letter to the Voivode of Volhynia
- Letter to the Palatine of Volhynia with French and Polish additions
- Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski regarding Swedish unrest and the recommendation of a servant
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding health issues and travel plans
- Letter from Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski requesting the return of a friend
- Letter to the Voivode of Volhynia about missing news and correspondence
- Sister’s letter to the Voivode of Volhynia asking for news
- Anna Katarzyna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding her despair and journey
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding false suspicions