Letter from Anna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding the Swedish threat

[P. 19] In Baszków, 12 June 1702 + My Most Illustrious, My Dear, My Benefactor! Though my congratulations are late, they are heart-felt and precede all moments, wishing you the very best, or while remaining in their excellence, offering the same for sincere [...] [P. 20] [...] the road from Szczecin and so I wait for nothing else but news of whether His Grace the Podstoli will be in Warsaw and where I might be able to fall at his feet as soon as possible, at which nothing is frightening to me, that is the greatest [P. 21] to marry Miss Ogińska without paternal consent. I was there and managed to ensure that they come here to me [...] he was sent back to his father. But about this, My Benefactor, an oral conversation is needed, but he will not stop in Rymanów now. [P. 22] Why I am sending this so late to His Grace, my Benefactor, the reason is the Wrocław road, which is very fast. As for the Starosta of Warsaw, his father sent to me with great pleas that I release him from this obligation of his, because he was to go straight to Rymanów and there [P. 23] and the successful prosperity of His Grace, my Benefactor. And having written all this from the bottom of my heart, I now announce what is happening to us. I was to go to Warsaw, when news reaches me from [...] from my husband, that the Swedes are marching to Warsaw and it is dangerous, and here for us [P. 24] the danger to my health, that is not to be held, I renew my wishes, with which I am His Grace, my Benefactor's heart-loving sister and most humble servant, Anna Leszczyńska

[S. 19] w Baszkowie 12 Jun 1702 + Jasnie Oswiecony Moy M[oś]ci Kochany Mci Dobrodzieiu Ręko nie rychłe powinno- wanie ale sercem uprzedza- iące wszystkie momenty ktu- re naylepsze życzyć może lub na ich wyborności trwaiąc te same ofiaruie za rdzenne [?] [S. 20] [...]miemi drogą od szczecina y tak czekam żadnego inszego iedno na doniesienie ieżeli JM M[iłościwy] Pan Podstoli bedzie w warszawie y gdzie będę mogła iako nayprędzey upaść do nug Jego przy kturych nic mi nie iest strasznego to naywiększe [S. 21] szlub wziąc W. Oginsko bez woli oycowskiey byłam tedy y tylem sprawiła że tu do mnie przyieżdżaią go odsyłano do Oyca ale o tem Moy Mci Dobrodzieiu trzeba ustney rozmowy ale teraz nie wstąpi do Rymanowa [S. 22] dla czego tak nie rychło wysyłam do JM MPana Dobrodzieia okazia iest droga wrocławska bardzo pręntka z strony P[ana] Starosty Warszawskiego Oyciec do mnie przysłał z wielkiemi prozbami żebym go wy- damnowała z tego iego en- gażement bo prosto miał iechać do Rymanowa y tam [S. 23] y szcześliwe JM MPana Dobrodzieia powodzenie et ce tout du fond du coeur napisawszy teraz oznay- muię co sie znami dzieie miałam iechać do warszawy kiedy mię nowiny zachodzo iuz z Kamptzel [?] od JM mego że szwedzi do warszawy idą y niebespieczno y tu nam [S. 24] niebespieczenstwo zdrowia mego toć tego nie trzymać życ publikuię z kturą iestem JM MPana Do- brodzieia z serca kochaiącą siostra y nayniższą sługo Anna Leszczynska