Translation / modern text
A partially legible Polish letter addressed to the Voivode of Volhynia; the address leaf belongs to this correspondence. No certain date or personal name was established.
Original wording — transcription
[Zwrot, s. 9:] Monsieur Mon tres cher frere.
[…]
[S. 10: podpis i dalszy tekst; s. 11: ciąg dalszy pisma.]
Reading notes
Page 9 begins a new letter; p. 10 is a written text page with signature and further text, and p. 11 continues it. The inventory's personal attribution is not confirmed by a secure signature reading. The date notation at the top of p. 9 was not resolved in this boundary check.
Other letters in this unit
- Letter to a brother from Rydzyna, 12 May 1696
- Letter to the Voivode of Volhynia from Krotoszyn, 27 December 1698
- Letter to a brother, PDF pp. 9–11
- Letter to the Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva
- Letter to a brother with a French ending, PDF pp. 15–18
- Polish letter dated 12 June 1702
- Letter to the Palatine and General of the Ruthenian lands
- Letter to the Voivode of Ruthenia
- Letter to the Voivode of Volhynia
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding domestic worries and misfortunes
- Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski regarding Swedish unrest and the recommendation of a servant
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding health issues and travel plans
- Letter from Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski requesting the return of a friend
- Anna Katarzyna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding political and family matters
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Stanisław Jabłonowski regarding longing and gossip
- Anna Katarzyna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding her despair and journey
- Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding false suspicions