Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/681 · 681-007

Letter to the Palatine and General of the Ruthenian lands

Unidentified Palatine and General of Ruthenia; address panel on p. 28.

A partially legible Polish letter with a French salutation; the address side identifies the Palatine and General of the Ruthenian lands. No date could be established.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The letter occupies pp. 25–27 with its address panel on p. 28; its date is unknown.

Original wording — transcription

[s. 25, nagłówek:] „Monsieur mon tres cher frère”. [s. 25–27:] […] [tekst polski częściowo nieodczytany]. [s. 28, adresówka:] „A Son Excellence / Monseigneur le Palatin / et General de Russie / A Leopole”.

Reading notes

Page 25 opens a new letter with a French greeting. Pages 26–27 continue the text; p. 28 is the address panel to the Palatine and General of Ruthenia. Page 24 belongs to the previous letter.

Scope of the edition: Working partial transcription; gaps are explicit. No date is assigned because the notation is uncertain.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/681 · 17 listów

  1. Letter to a brother from Rydzyna, 12 May 1696 · 1696-05-12
  2. Letter to the Voivode of Volhynia from Krotoszyn, 27 December 1698 · 1698-12-27
  3. Letter to a brother, PDF pp. 9–11
  4. Letter to the Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva
  5. Letter to a brother with a French ending, PDF pp. 15–18
  6. Polish letter dated 12 June 1702 · 1702-06-12
  7. Letter to the Palatine and General of the Ruthenian lands (this letter)
  8. Letter to the Voivode of Ruthenia
  9. Letter to the Voivode of Volhynia
  10. Letter to the Palatine of Volhynia with French and Polish additions
  11. Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski regarding Swedish unrest and the recommendation of a servant · 16 Jul[ii] [n.y., likely early 18th century, 1702?]
  12. Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding health issues and travel plans
  13. Letter from Anna Jabłonowska to Jan Jabłonowski requesting the return of a friend · no date (mention: 'before the election' [1697?])
  14. Letter to the Voivode of Volhynia about missing news and correspondence
  15. Sister’s letter to the Voivode of Volhynia asking for news
  16. Anna Katarzyna Leszczyńska to Jan Stanisław Jabłonowski regarding her despair and journey
  17. Letter from Anna Leszczyńska to her brother Jan Jabłonowski regarding false suspicions · [n.d.]
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/681 · preview starts at PDF page 25

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.