132/1/681 · TsDIAL, Lwów
[Polish; translation pending] krakiwskoji kaszteljanky Leszynskoji -Jablonowskoji , Anny-Kateryny · [Polish; translation pending] 6 lipca / туба
Click a document title or the link below it to read its original transcription and translation.
Anna Katarzyna Leszczyńska, née Jabłonowska, writes to her nephew, Jan Stanisław Jabłonowski, Voivode of Volhynia, expressing her despair and announcing an imminent journey. She also orders the letter to be burned after showing it to the Benefactor.
Read →A Polish letter opening “Jaśnie Wielmożny Mój Wielce Kochany Bracie”. The address panel on p. 35 directs it to the Palatine of Volhynia in Lviv.
Read →Anna Leszczyńska expresses deep anxiety due to the misfortunes affecting her household, assures her brother of her warm affection, and asks him to take care of his health, promising to send a more extensive letter soon. The letter also contains warm greetings for her sister-in-law, a short postscript in another hand regarding property and honor matters, and notes concerning the senator's departure to Warsaw.
Read →Anna Leszczyńska expresses her longing for her brother and asks him to dedicate a moment to correspondence, which would bring her relief from her sadness. She also reports on a dispute with a winemaker and rumors allegedly spread about her before the sejmik by the Voivodess of Bełz.
Read →A Polish letter opening “Monsieur mon tres cher frère”; the address panel on p. 31 names the Voivode of Ruthenia and Lviv.
Read →Anna Leszczyńska sends her brother heartfelt wishes and reports on the war situation and the cancellation of her trip to Warsaw due to the approaching Swedish troops. She also touches upon the marriage plans of the Starosta of Warsaw and her anticipation of news about her husband.
Read →A partially legible Polish letter with a French salutation; the address side identifies the Palatine and General of the Ruthenian lands. No date could be established.
Read →The author complains to her brother about their separation before the upcoming election and insists on the return of a trusted friend sent to him, who is urgently needed by her. She assures him of her patience and unchanging sisterly affection.
Read →Anna Leszczyńska writes to her brother, complaining of poor health, a lack of good news, and difficulties with her planned trip to the countryside. She expresses hope for a meeting during the upcoming Sejm and assures him of her constant devotion.
Read →Letter from Krotoszyn to a “dear brother,” dated 27 December 1698. The address on p. 8 identifies the Voivode of Volhynia.
Read →Anna Leszczyńska expresses her joy at the renewal of cordial relations with her brother and reports on her unexpected reconciliation with the Queen. She also attaches a postscript full of gratitude and compliments addressed to her sister-in-law.
Read →Anna Jabłonowska writes to her brother, the Voivode of Volhynia Jan Jabłonowski, about the unrest caused by Swedish activities and her considerations regarding a trip to Częstochowa. She mentions court disputes surrounding the Marshal's seal and commends Mr. Bartoszewski to the addressee's care.
Read →Anna Leszczyńska thanks her brother for his kindness and reports on the arrival of a messenger, while also mentioning disturbing political news. However, she awaits news of her sister-in-law's safe delivery with the greatest concern, lamenting that she cannot attend to her in person.
Read →Short letter to a “dear brother,” with a Polish address on p. 14 naming the Voivode of Volhynia and starosta of Bila Tserkva.
Read →Anna Leszczyńska informs her brother about the recent baptism of her son, lamenting the absence of loved ones and entrusting her children to his care. She inquires with concern about the Eger water treatment prescribed to their father and reports on the state of her own health.
Read →Anna Katarzyna Leszczyńska is anxious about the lack of news from her father and brother in light of the approaching convocation and circulating political rumors. She also mentions her aunt's grievances regarding a debt and declares her intention to arrive in Lwów soon.
Read →Anna Leszczyńska writes to her brother, concerned by the content of his previous letter and fearing unjust suspicions directed at her good name. She sends a trusted clergyman and asks Jan Jabłonowski for his intercession and news about the family's health.
Read →