Przejdź do treści132/1/681 · TsDIAL, Lwów
Korespondencja: krakiwskoji kaszteljanky Leszynskoji -Jablonowskoji , Anny-Kateryny
Tytuł: polskie opracowanie opisu inwentarzowego TsDIAL.
Zapis z inwentarza TsDIAL, przytoczony dosłownie (odczyt OCR):
krakiwskoji kaszteljanky Leszynskoji -Jablonowskoji , Anny-Kateryny · 6 lipca / туба
- Archiwum
- Centralne Państwowe Archiwum Historyczne Ukrainy we Lwowie
- Zespół (fond)
- 132 — Magistrat miasta Lwowa — korespondencja
Pisma w tej jednostce
Kliknij tytuł pisma lub odsyłacz pod nim, aby przeczytać transkrypcję oryginalnego brzmienia i polski przekład.
132/1/681
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna z Jabłonowskich Leszczyńska (podpisana: „Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński (w adresie: „Monsieur Le Palatin de Volhynie”; w nagłówku: „bratenku”)
Anna Katarzyna z Jabłonowskich Leszczyńska pisze do bratanka, wojewody wołyńskiego Jana Stanisława Jabłonowskiego, wyrażając swoją rozpacz i zapowiadając rychłą podróż. Nakazuje także spalić list po okazaniu go Dobrodziejowi.
Czytaj → 132/1/681
brak daty [ok. 1697–1704]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Anna Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński (w adresie: „A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Volhynie A Leopol”, w tekście: „Jasnie Wielmozny Moy J[ego]m[o]sc[i] Kochany Brateńku”)
Anna Leszczyńska dzieli się z bratem, wojewodą wołyńskim Janem Stanisławem Jabłonowskim, swoimi zgryzotami i donosi o chorobie w domu. Informuje go także o powszechnych, rosnących pretensjach oraz niechęci drobnej szlachty wobec domu królewskiego w kontekście wieści sejmikowych.
Czytaj → 132/1/681
19 Julii [b.r., 1697–1704]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński (w adresie: „A son Excellence Monsieur le Palatin de Volhynie, Gouverneur de Bielsk etc. Mon tres cher Frere”; w nagłówku: „Mon tres cher et tres honoré frere”)
Anna Leszczyńska wyraża głęboki niepokój z powodu nieszczęść dotykających jej dom, zapewnia brata o gorącym uczuciu oraz prosi go o dbanie o własne zdrowie, zapowiadając rychłe nadesłanie obszerniejszego listu. Pismo zawiera także serdeczne pozdrowienia dla bratowej, krótki dopisek innej ręki w sprawach majątkowo-honorowych oraz notatki dotyczące wyjazdu senatora do Warszawy.
Czytaj → 132/1/681
brak daty
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński („A Son Excellence Monsieur le Palatin de Volhynie Mon tres cher Frere”)
Anna Leszczyńska daje wyraz tęsknocie za bratem i prosi go o poświęcenie chwili na korespondencję, która przyniosłaby jej ulgę w smutku. Donosi także o sporze z winiarzem oraz plotkach rzekomo rozsiewanych na jej temat przed sejmikiem przez wojewodzinę bełską.
Czytaj → 132/1/681
30 Januarii [po 1704]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Anna Leszczyńska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski (w adresie: „A Son Excelence Monseigneur le Palatin de Rusi a Leopol”; w nagłówku: „Monsieur mon tres cher frere” / „móy kochany braciszku”)
Pogrążona w głębokim żalu Anna Leszczyńska zaklina swojego brata, aby w miarę możliwości dążył do zgody, obawiając się wygnania i tułaczki. Zapewnia o swym oddaniu oraz informuje, że oczekuje dalszych wieści z Warszawy i pocieszenia od Boga.
Czytaj → 132/1/681
12 Jun[ii] 1702
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska [z Jabłonowskich] → Jan Stanisław Jabłonowski [w tekście: „Jasnie Oswiecony Moy Msci Kochany Mci Dobrodzieiu”]
Anna Leszczyńska przesyła bratu serdeczne życzenia oraz donosi o sytuacji wojennej i odwołaniu wyjazdu do Warszawy z powodu zbliżania się wojsk szwedzkich. Porusza także kwestię planów matrymonialnych starosty warszawskiego i oczekiwania na wieści o mężu.
Czytaj → 132/1/681
[b.d., po 1704; wg inwentarza: 6 lipca]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska → Jan Stanisław Jabłonowski („A Son Excellence Monseigneur Le Palatin et General de Russie”)
Anna Leszczyńska przesyła bratu życzenia pomyślności oraz prosi o zachowanie życzliwości dla Marysieńki. Wyraża też smutek z powodu przedłużającej się rozłąki i niepewności co do jego pobytu w Warszawie.
Czytaj → 132/1/681
brak daty (wzmianka: „przed elekcią” [1697?])
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska (podpis: „kochająca siostra”, atrybucja wg inwentarza) → Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński (adres: „Monseigneur Le Palatin de Volhinie a Leopold”, w tekście: „Jasnie Wielmozny Moy Kochany Brateńku”)
Autorka żali się bratu na rozłąkę przed zbliżającą się elekcją oraz nalega na odesłanie przysłanego mu zaufanego przyjaciela, który jest jej pilnie potrzebny. Zapewnia przy tym o swojej cierpliwości i niezmiennym siostrzanym przywiązaniu.
Czytaj → 132/1/681
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska [z Jabłonowskich] → Jan Jabłonowski, wojewoda ruski („Monseigneur le Palatin de Russie”)
Anna Leszczyńska pisze do brata, uskarżając się na złe samopoczucie, brak pomyślnych wiadomości oraz trudności z planowanym wyjazdem na wieś. Wyraża nadzieję na spotkanie przy okazji zbliżającego się sejmu i zapewnia o swoim niezmiennym oddaniu.
Czytaj → 132/1/681
27 Decemb[ris] 1696
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna z Jabłonowskich Leszczyńska (podpisana: „Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński (w adresie: „A son excelence Monsieur le Palatin de Wolhynie”; w nagłówku: „Jasnie Wielmozny Moy Serca kochaney Msci Bratenku”)
Anna Leszczyńska przesyła bratankowi Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu serdeczne życzenia, ubolewając nad ustawicznymi zgryzotami, trudną dolą ich domu oraz niemożnością bezpośredniej rozmowy. Zwraca się o poufne przekazanie wiadomości przez pisarza kaliskiego i zapowiada relację wysłanego sługi o jej codziennych troskach.
Czytaj → 132/1/681
[19 lipca?]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Anna Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński [później ruski] („Mon tres cher frere”); s. 18 adresowana do bratowej [Joanny z Wielopolskich Jabłonowskiej] („mon aimable soeur”)
Anna Leszczyńska wyraża radość z odnowienia serdecznych relacji z bratem i donosi o swoim niespodziewanym pojednaniu z królową. Dołącza także pełen wdzięczności i komplementów dopisek skierowany do swojej bratowej.
Czytaj → 132/1/681
16 Jul[ii] [b.r., zapewne pocz. XVIII w., 1702?]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska (podpis nie w pełni czytelny: „[... z serca] kochaiącą siostra y uniżona sługa [...]”; atrybucja wg inwentarza) → Jan Jabłonowski („Monsieur Le Palatin de Volhynie Mon tres cher frere”)
Anna Jabłonowska pisze do brata, wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego, o niepokojach wywołanych działaniami Szwedów i swoich rozważaniach dotyczących podróży do Częstochowy. Wspomina o dworskich zatargach wokół pieczęci marszałkowskiej oraz poleca opiece adresata pana Bartoszewskiego.
Czytaj → 132/1/681
4 listopada 1698
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Leszczyńska [z Jabłonowskich] → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński [„Monsieur Mon tres cher frere”, w tekście: „brateńku”]
Anna Leszczyńska dziękuje bratu za doznane łaski i relacjonuje przybycie posłańca, a także wspomina o niepokojących nowinach politycznych. Z największą troską oczekuje jednak wieści o szczęśliwym rozwiązaniu bratowej, ubolewając, że nie może osobiście jej doglądać.
Czytaj → 132/1/681
brak daty [przed koronacją, zapewne 1697]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski (na adresówce: „Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie Wołynskiemu, Białocerkiewskiemu Staroscie Memu M[iłościwe]m Panu y Kochanemu Bratu”)
Anna Katarzyna Leszczyńska ubolewa, że tak późno dowiedziała się o obecności brata w Krakowie, i dopytuje o czas trwania jego pobytu. Wyraża pragnienie rychłego spotkania się z nim w Krakowie lub w Warszawie przed nadchodzącą koronacją.
Czytaj → 132/1/681
12 maja 1696
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Leszczynska” / „Leszczynskiey”) → Jan Stanisław Jabłonowski (nagłówek: „Monsieur mon tres cher frere”)
Anna Leszczyńska donosi bratu o niedawnym chrzcie syna, ubolewając nad brakiem obecności bliskich i powierzając dzieci jego opiece. Dopytuje z troską o kurację wodami egerskimi zaleconą ojcu oraz informuje o stanie własnego zdrowia.
Czytaj → 132/1/681
brak daty [ok. 1696–1699, przed konwokacją]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Leszczynska”) → Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński (adres: „Monsieur le palatin de Wolhynie a Leopol”, nagłówek: „Monsieur mon tres cher frere”)
Anna Katarzyna Leszczyńska niepokoi się brakiem wieści od ojca i brata w obliczu zbliżającej się konwokacji oraz krążących plotek politycznych. Wspomina również o pretensjach ciotki w sprawie dłużnej i deklaruje chęć rychłego przyjazdu do Lwowa.
Czytaj → 132/1/681
[b.d.]
Opracowanie dostępne · sprawdź statusAnna Katarzyna Leszczyńska z Jabłonowskich (podpisana: „Leszczynska”) → Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński („A son excelence Monsieur le palatin de Wolhynie a Leopol”)
Anna Leszczyńska pisze do brata, zaniepokojona treścią jego poprzedniego listu i obawiając się niesłusznych podejrzeń wymierzonych w jej dobre imię. Posyła zaufanego duchownego i prosi Jana Jabłonowskiego o wstawiennictwo oraz o wieści o zdrowiu rodziny.
Czytaj → 