Przekład / tekst współczesny
[S. 65]
Mój serdecznie kochany Bratanku!
Największą krzywdę uczyniłabym w swoim męstwie sama sobie, gdybyś, mój bratanku, nie wyobrażał sobie mojej rozpaczy, która z pewnością dołączenia się do was [...]. Stanęliście, jak słyszę, rozjeżdżając się z Waszą Mością ze wszystkiego
[S. 66]
[...] ściskam kochane serca straszliwie i to już, zapewniam, dopomoże do mojej rychłej drogi.
Proszę, po okazaniu tego Dobrodziejowi, spalić [ten list].
[S. 67]
na rozkosze przysyłacie, ale ja, która na wszelkie [...] rada mnie [...] godnam uratowania, jakkolwiek bądź, mój kochany bratanku, do zgonu mego życia jestem
waszą wielce oddaną sługą
Leszczyńska
[S. 68, adres:]
Do Wielmożnego Pana
Pana Wojewody
Wołyńskiego
we Lwowie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 65]
Muy serdecznie kochany
bratenku
naywiększą bym krzywdę
miała w swojem męstwie
sam, kiedybyś muy bratenku
nie imaginował sobie mo-
iey desperaciey, która pewnie
przyłączenia sie z wami
staliście, słyszę, rozjeżdża-
iąc sie z W[aszą] M[oście]m ze wszego
[S. 66]
miłkim [...] ściskam kochane
serca straszliwo y iuż to
upewniam pomoże do moiey
drogi rychłey.
Proszę pokazawszy te Dobrodzieiowi
spalić.
[S. 67]
na delicie przysyłacie, ale ia
która na wszystkie rade mnie
[...] godnam uratowania,
iakożkolwiek muy kochany
bratenku do zgonu życia
mego iestem
vostre tres affe-
ctione[e] servante
Leszczynska
[S. 68, adres:]
A Monsieur
Monsieur Le Palatin
de Volhynie
a Leopol
Uwagi do odczytu
List prywatny Anny Katarzyny Leszczyńskiej do brata Jana Stanisława Jabłonowskiego, wojewody wołyńskiego, przebywającego we Lwowie. Autorka prosi o spalenie listu po pokazaniu go „Dobrodziejowi”. Brak daty i miejsca wystawienia w samym liście (na dole s. 65 widoczna ołówkowa notatka archiwalna: „L. 19 r”).
Inne listy z tej jednostki
- List do brata z Rydzyny, 12 maja 1696
- List do wojewody wołyńskiego z Krotoszyna, 27 grudnia 1698
- List do brata, PDF s. 9–11
- List do wojewody wołyńskiego i starosty białocerkiewskiego
- List do brata z francuskim zakończeniem, PDF s. 15–18
- List polski z 12 czerwca 1702
- List do palatyna i generała ziem ruskich
- List do wojewody ruskiego
- List do palatyna wołyńskiego
- List do palatyna wołyńskiego z francuskim i polskim dopiskiem
- Anna Jabłonowska do Jana Jabłonowskiego o rozruchach szwedzkich i poleceniu sługi
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego o kłopotach zdrowotnych i wyjeździe
- List Anny Jabłonowskiej do Jana Jabłonowskiego z prośbą o odesłanie przyjaciela
- Anna Katarzyna Leszczyńska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o sprawach politycznych i rodzinnych
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Stanisława Jabłonowskiego o tęsknocie i plotkach
- Anna Katarzyna Leszczyńska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o swej rozpaczy i podróży
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego w sprawie fałszywych podejrzeń