Anna Jabłonowska do Jana Jabłonowskiego o rozruchach szwedzkich i poleceniu sługi

[S. 42] 16 lipca Mości Panie, Mój Najdroższy Bracie, odebrałam list Jego Mości Mojego Pana przez naszego rajtara, który upewniając mnie o trwaniu swojej przyjaźni, przyniósł mi, mój kochany braciszku, wielkie ukontentowanie. Zawsze moje serce czerpie tę pociechę od Jego Mości Mojego Pana, że [...] bom i teraz dowody [S. 43] Ja z całych sił wolałabym i pragnęła niezmiernie, by Jego Mość nie wyrywał się ze Lwowa, ale podobno oddalić się nie może, lecz musi z tych stron z powodu rozruchów od Szwedów i innych jechać. Choćby nie mógł dalej, tylko do Częstochowy, to już i ja odważyłabym się, chociaż przy słabym zdrowiu, wsiąść na wóz i jechać, tylko żem niepewna, czy zastanę Waszą Mość Dobrodzieja. O życzliwej wierności [...] upewniam [S. 44] [...], zaklinając go przez listy do Warszawy, żeby służył Jej Mości Królowej. I tak też to wiernie czynił, że aż narzeka tu szlachta, że sprawił odebranie pieczęci Wielmożnego Jego Mości Marszałka i [...] jego; a ponieważ tak zwano zazdrość, tak rozumiem, że i kończyć będzie, ile że rozkazanie Waszej Mości Dobrodzieja mile w tym pomaga [...] [S. 45] Jego Mości Mojego Pana Waszego Dobrodzieja, i nakłonić go do tego, żeby miał zupełne zaufanie do [...] – nie zawiedzie się, bo ja znam jego przychylność ku Waszej Mości Dobrodziejowi. Czekamy teraz częstych wiadomości od Waszych Mościów Państwa, jako że nie trzeba być leniwym. Ja zaś stąd największe ukontentowanie mieć będę, by jak najczęściej poświadczać, żem jest Jego Mości Mojego Pana z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą [...] [Z boku:] Pana Bartoszewskiego polecam łasce Jego Mości Mojego Pana Dobrodzieja. [S. 46] [Adres:] Do Jego Ekscelencji Pana Wojewody Wołyńskiego, Mojego najdroższego brata

[S. 42] 16 Jul[ii] Monsieur Mon tres cher frere odebrałam list JM[ci] M[ojego] Pana przez naszego raytara ktory mię upewniaiąc o kontinuaciey swoiey przyiazni mey kochaney brateńku wielkie ukontentowani[e] mie przyniosł zawsze moie serce w tym pociechę te odnosi od JM[ci] M[ojego] Pana ze nie msciwem [?] bom y teraz dowody [S. 43] ia bym z syłu raczey zyczyła niezmier[nie] nie wydrzec sie JM z Lwowego ale po- dobno ze sie oddalic nie moze ale musy z tych tez kraiow dla rozruchow od szwedow y inszych iechac by dali nie mogł tylko do częstochowey iuz by y ia odwazyła sie byc choc przy słabem zdro- wiu na woz iechac tylko zem nie pewna iezeli zastane W[aszego] Dobrodzieia o zyczliwey wiernosci te mego upewni[am] [S. 44] dała iego zaklinaiąc ze mego przez listy do warszawy zeby słuzył krolowey JM[ci] y tak tez to wiernie czynił ze tu az na- rzeka szlachta ze te sprawił oddarcie pieczeci W[ielmożnego] J[ego] marszałka y koształ [?] iego y poniewaz tak zwano zazdrość tak rozumiem ze y konczyc będzie ile kiedy W[aszeci] Dobrodzieia rozkazanie do tego miło pomaga [...] [S. 45] JM[ci] M[ojego] Pan[a] W[aszego] Dobrodzieia y miec go do tego zeby miał zupełną konfidencią do te mego nie zawiedzie bo ia znam inkli- nacią iego do W[aszego] Dobrodzieia czekamy czestych teraz wiadomo- sci od WW M[ościów] Panstwa iakoż nie trzeba byc lenniwem ia zas ztąd naywiększe ukontentowanie miec będe iako nayczesciey wyswia- dczac zem iest JM[ci] M[ojego] Pana z serca kochaiącą siostrą y uniżoną sługą [nieczytelny podpis / monogram] [z boku:] P[ana] Bartoszewskie[go] go zalecam ła[sce] JM[ci] M[ojego] Pan[a] Dobrodzieia [S. 46, adres:] A Son Excellence Monsieur Le Palatin de Volhynie Mon tres cher frere