Przekład / tekst współczesny
[S. 51]
Jaśnie Wielmożny Mój Kochany Braciszku,
Zazdroszczę temu, że cieszy się Waszym towarzystwem, a ja jestem tak nieszczęśliwa. A żem [...] takiego sprowadziła Wam jawnego przyjaciela, o którego skutecznej usłudze jestem upewniona, przecież mi go
[S. 52]
Mojej kochanej Jejmości Pani Bratowej uniżenie upraszam [...] natychmiast powrócić.
[S. 53]
odeślijcie, bo jest mi najbardziej potrzebny.
Już widzę, że niepodobna przed elekcją cieszyć się sprawami Waszmości Mojego Miłościwego Pana, a żem nauczyła się cierpliwości [...], przecież, mój kochany braciszku, dodawaj ochoty do znoszenia tego przez niezmienny mój afekt i zupełne oświadczenie, żem [...] Waszmości Mojego Miłościwego Pana [...] kochająca siostra, uniżona i zobowiązana.
[S. 54, adres:]
Do Jaśnie Wielmożnego Pana, Pana Wojewody Wołyńskiego, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 51]
Jasnie Wielmozny Moy
Kochany Brateńku
Zazdroszcze te[go] temu ze sie
cieszy zwami a ia tak iestem nie
szczęsliwa / a żem iest straszne płomienie[?] /
żem wam takiego sprowadzi-
ła widom[ego] przyiaciela o ktore-
go usłudze skuteczny[?] iestem
upewniona przecie mi go
[S. 52]
Moiey kochany J[ey] M[ość] Pani Bratowey
uniżenie upraszam ton [...] [regard?]
aussitot reven[ir?].
[S. 53]
wydajcie bo mnie naypotrze-
bnieyszy
iuż wydzę że nie podobna
przed elekcią cieszyć sie z
W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Pana sprawach a żem
sie nauczyła pacienciey nay-
cie przecież moy kochany
brateńku dodaway ochoty
do cierpienia przez [siebie?]
nieodmienny moy affekt y zu-
pełne mowienie żem [...]
W[aszeci] M[ego] M[iłościwego] Pana y [...]
kochająca siostra
uniżona i [obligowana?]
[S. 54, adres:]
A Monseigneur
Monseigneur Le
Palatin de Volhinie
a Leopold.
Uwagi do odczytu
List bez daty dziennej i rocznej; wzmianka o okresie „przed elekcią” w kontekście urzędu wojewody wołyńskiego wskazuje najpewniej na bezkrólewie po śmierci Jana III Sobieskiego (elekcja 1697 r., kiedy to Jan Jabłonowski objął to województwo). Na s. 52 znajduje się dopisek z ukłonami dla bratowej (Joanny z Balcerów Jabłonowskiej) z krótkim zwrotem francuskim. Na s. 51 współczesny ołówkowy dopisek archiwalny „L 19 n”.
Inne listy z tej jednostki
- List do brata z Rydzyny, 12 maja 1696
- List do wojewody wołyńskiego z Krotoszyna, 27 grudnia 1698
- List do brata, PDF s. 9–11
- List do wojewody wołyńskiego i starosty białocerkiewskiego
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Stanisława Jabłonowskiego o pogodzeniu z królową
- List polski z 12 czerwca 1702
- List do palatyna i generała ziem ruskich
- List do wojewody ruskiego
- List do palatyna wołyńskiego
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego o trosce i nieszczęściach domowych
- Anna Jabłonowska do Jana Jabłonowskiego o rozruchach szwedzkich i poleceniu sługi
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego o kłopotach zdrowotnych i wyjeździe
- List Anny Jabłonowskiej do Jana Jabłonowskiego z prośbą o odesłanie przyjaciela
- Anna Katarzyna Leszczyńska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o sprawach politycznych i rodzinnych
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Stanisława Jabłonowskiego o tęsknocie i plotkach
- Anna Katarzyna Leszczyńska do Jana Stanisława Jabłonowskiego o swej rozpaczy i podróży
- List Anny Leszczyńskiej do brata Jana Jabłonowskiego w sprawie fałszywych podejrzeń
