Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

555 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/388388-0471763-08-13Купець Гампель та вигоди від перебування купців у місті

Рекомендація купця Гампеля з Варшави для організації міських розваг. Автор вказує на вигоди від припливу гостей: оренда будинків, торгівля та продаж продуктів харчування.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0311763-03-10Комісія для розслідування суперечки міста з підвоєводою

Жевуський, львівський підвоєвода, вимагає створення комісії у відповідь на звинувачення міста. Водзіцький закликає магістрат призначити особу, яка проконтролює її створення.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0041752-05-31Анонс зусиль у справі забезпечення гарнізону

Автор обіцяє підтримку справи Львова, пов'язаної із забезпеченням гарнізону. У Всхові має відбутися зустріч із польним коронним гетьманом; деталі забезпечення залишаються невизначеними.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0491763-08-20Вимога виконання вироків у справі заборгованості

Після втручання дрезденського двору єпископ вимагає виконання трьох вироків про сплату боргу. Звертає увагу на прийняту спадщину та погрожує наслідками за зволікання з виконанням.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki, biskup przemyski; podpis M. Episcopus Premisliensis
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0231761-03-26Великодні привітання для Львова

Водзіцький відповідає на великодні привітання міста. Бажає мешканцям достатку, а місту — Божого захисту.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0291763-02-06Прискорення справи Бартча перед магістратом

Водзіцький рекомендує швидкий розгляд справи Бартча та допомогу його синові, який після смерті батька залишив Варшаву. Згадує лотерею та мандат щодо Сурчинського.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0061752-10-12Обіцянка підтримки міських прав на сеймі

Водзіцький декларує допомогу у зміцненні та розширенні прав Львова. Анонсує поїздку на сейм після нещодавньої хвороби.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0081756-03-10Втручання після скарги доктора Аведика на родину Муратовичів

Автор вимагає розслідувати звинувачення доктора Аведика проти Розалії Муратовичової та її синів: напад на будинок, вилучення грошей, застав, майна та дітей. Вимагає повернення та заборони подальших нападів.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/388388-0151759-07-29Пересилання меморіалу Вейзе для відповіді магістрату

Водзіцький надсилає оригінал меморіалу, поданого королю Вейзе. Просить магістрат про швидку відповідь, яку має намір передати двору.

[Польською; переклад очікується] Michał Wodzicki (podpis M.Wodzicki; imię według okładki)
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/395395-002[Польською; переклад очікується] 25 lutego 169[6/8] [okładka: 25 stycznia 1698]Анонс приїзду до Вишні через Мостиська

Автор анонсує ночівлю у вівторок у Мостиськах, де чекають брати та друзі, та приїзд у середу до Вишні. Дата оригіналу відрізняється від дати на обкладинці.

[Польською; переклад очікується] Jan Wołkowski [?; imię i urząd według okładki], podkomorzy przemyski
Кому: [Польською; переклад очікується] Stolnik przemyski [według okładki; nazwisko niewskazane w liście]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/398398-0021704-07-05Прохання про відновлення колишньої прихильності

Вояковський не розуміє, чому погіршилися його стосунки з деканом. Заперечує власну провину, підозрює дії недоброзичливців і просить повернути колишню прихильність.

[Польською; переклад очікується] Paweł Wojakowski [imię według okładki; podpis P. Woiakowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Wierzkowski, dziekan katedry lwowskiej
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/405405-0061699-02-19Подяка за прихильність та прохання про протекцію

З Лейпцига Галецький дякує за отриманий лист і прихильність, згадує тутешній двір та королеву. Повторює прохання про заступництво та опіку над дружиною і дітьми.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki; podpis F. Gałecki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [imię Stanisław według okładki; zob. uwagi o adresach]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/405405-0091702-12-24Звістка про народження сина та новорічні побажання

Галецький повідомляє швагрові, що 19 грудня його дружина народила сина. Складає побажання та передає поклони родині. Пояснює, що не пише про публічні справи, оскільки віддалився від двору.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki; podpis F. Gałecki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [imię Stanisław według okładki; zob. uwagi o adresach]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/405405-0081702-02-19Звіт про справи короля та військові наради

Коротке повідомлення посилається на попередній звіт для краківського воєводи, згадує холмського старосту та військові наради. Детальний зміст прохань залишається нерозбірливим.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki; podpis F. Gałecki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony; w nagłówku Jaśnie Oświecony Dobrodziej
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/405405-0021699-01-17Новорічні побажання та прохання про відновлення дружби

Галецький просить воєводу про відновлення дружби, складає новорічні побажання та анонсує виїзд за кордон у публічних справах. Приписка стосується суперечки та полку, але є частково нерозбірливою.

[Польською; переклад очікується] Franciszek Gałecki, kuchmistrz koronny [imię i urząd według okładki; podpis F. Gałecki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jabłonowski, wojewoda ruski [imię Stanisław według okładki; zob. uwagi o adresach]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/406406-0101692-08-02Вибачення за відсутність оплати та скарга на власних боржників

Галбрейт просить вибачення за затримку. Пояснює, що сам не отримує грошей від боржників, і запевняє Форбса, що сплатить борг, хоча не вказує точної дати.

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/406406-0041692-03-29Тисяча флоринів на рахунок та виплата векселя на ярмарку

Галбрейт доручає учневі виплатити Форбсу 1000 флоринів доброї монети. Вексель хоче оплатити на ярмарку в Ряшеві, замість того, щоб надсилати гроші до Гданська.

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/406406-0081692-07-02Пояснення затриманих платежів та розрахунок векселя

Галбрейт пояснює затримки платежів, згадує передачу 1000 злотих та подальші суми, передані у Львові. Просить Форбса про терпіння та збереження довіри.

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/406406-0021686-12-15Шеляги, тверда монета та труднощі з обміном грошей

Галбрейт обговорює труднощі обміну шелягів на добру монету, очікувані виплати Гордона та вексель. Лист для Форбса був спрямований до Кракова.

[Польською; переклад очікується] Karol Galbraith
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0021647-02-13Справи Гайдера в канцелярії та перед судом

Ханкевич описує клопоти у справах Гайдера, розмови з королівським секретарем та канцлером. Просить кошти на необхідні витрати та відбиває недоброзичливу думку, що шириться про адресата.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0061647-04-02Рахунок витрат та прохання про знищення листів

Ханкевич пояснює судові витрати, подає суми та анонсує термін справи з Райзнером. Просить Гайдера знищити його листування, побоюючись його шкідливого використання.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0041647-02-21Потреба особистого захисту справи у Варшаві

Автор звітує про запитання канцлера щодо приїзду Гайдера. Пропонує особисту присутність для захисту справ та згадує осіб, що діють на протилежній стороні.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0151680-02-09Нагадування магістрату у справі делегата до суду

Ханкевич передає магістрату, що канцлер не хоче більше відкладати справи Львова. Закликає якнайшвидше надіслати повноважного представника та анонсує внесення справ до судового реєстру.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy, wójt i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0091647-04-07Вимога процесуальної інструкції та анонс розгляду

Ханкевич просить точні інструкції, підтверджує отримання 150 злотих та анонсує розгляд справи наступного дня. Згадує також вірменські судові справи.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0131652-01-22Прохання про рибу та покриття витрат гінця

Ханкевич повторює особисте прохання, передане через Габріеля, учня вірменського купця. Просить надіслати рибу та обіцяє повернення витрат і віддяку послугами.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0111647-04-16Повідомлення про вигідне вирішення спору з Reiznerem

Автор повідомляє про вигідний результат спору з Reiznerem і надсилає текст декрету. Поєднує судові новини з великодніми привітаннями та інформацією про інші справи.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-061685-07-27Запит про перебування Nitzscha та його справи

Прохання про інформацію, де перебуває Nitzsch і чи має він волів на шляху до Гданська.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-08[Польською; переклад очікується] 5 października 1685Повернення векселя та відправка партії волів Nitzschem

Отримання листа з додатком та повернутим векселем; Nitzsch відправляє партію волів і написав безпосередньо до Heuglina.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-04[Польською; переклад очікується] 20 kwietnia 1685Підтвердження отримання 905 ⅔ флоринів

Heuglin підтверджує отримання від Knabego суми 905 ⅔ флоринів, раніше отриманої від Kiena, і дякує за посередництво.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-12[Польською; переклад очікується] 23 stycznia 1687Рекомендація подавачів листа та прохання про надання допомоги

Рекомендаційний лист для подавачів, що просить про допомогу; визначення їхньої особи чи професії не прочитане.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-021685-03-29Викуп векселя та виплата грошей у Варшаві

Підтвердження викупу векселя Nitzschem та розпорядження про виплату Knabemu у Варшаві; згода на відрахування комісії.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-14[Польською; переклад очікується] 6 czerwca 1687Повернення до Гданська, подяка за гостинність та від'їзд до Амстердама

Antony Heuglin молодший підтверджує безпечне прибуття до Гданська, дякує за виявлену дружбу, виправдовує затримку в написанні та інформує про від'їзд [батька?] морем до Амстердама 27 травня.

[Польською; переклад очікується] Antony Heuglin junior
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-10[Польською; переклад очікується] 8 grudnia 1685 [?]Прохання про пред'явлення векселя до оплати та передачу належної суми

Доданий вексель має бути пред'явлений Piotrowi, слузі Krzysztofa Nitzscha; після інкасо належну суму слід надіслати Heuglinowi, відрахувавши комісію.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0121641-03-23Рекомендація опіки над августинцями, що оселяються у Львові

Gembicki просить магістрат про прихильність та офіційну підтримку для августинців, які засновують резиденцію у Львові.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0071640-01-22Спори міста зі старостою та декрет щодо євреїв

Gembicki рекомендує мирову угоду зі старостою та дотримання правил збору торгового мита. Просить пояснення щодо фуражу, необхідне перед виданням декрету щодо обов'язків євреїв.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0021637-04-18Мирова угода з євреями, повернення товарів та припинення погроз

Gembicki рекомендує сорока мужам Львова мирову угоду з євреями, швидке повернення забраних товарів, а також припинення ворожих висловлювань та погроз до затвердження угоди королем.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Czterdziestu mężów reprezentujących pospólstwo Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0101640-01-28Порада завершити спори зі старостою мировою угодою

Gembicki заохочує до мирової угоди зі старостою та пропонує довічну суму з державних доходів при збереженні чинності міських декретів.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0051638-02-19Подяка за дарунок для кухні

Gembicki дякує за надіслану рибу та обіцяє підтримувати збереження прав міста. Згадує також обіцянку, передану через посланця.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0101692-02-04Вдячність за прихильність, виявлену до матері

Gładyszewicz дякує Forbesowi за увагу, виявлену до його матері через брата адресата. Запевняє у вдячності та готовності до взаємних послуг.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0141692-02-22Доручення посланця у справах автора

Gładyszewicz рекомендує Forbesowi посланця, відправленого у своїх справах, і просить про допомогу відповідно до його потреб, обіцяючи взаємність.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0061692-01-20Прохання про викладення 2300 злотих на оплату

Gładyszewicz просить Forbesa викласти 2300 злотих для вказаного купця. Обіцяє швидке повернення особисто або через свого учня і запевняє, що покладається на допомогу адресата.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0021687-10-18Подяка, замовлення лисячих шкур та хвороби дітей

Після повернення до Кракова Gładyszewicz дякує Forbesowi за прихильність, замовляє лисячі шкури та описує віспу й інші недуги дітей у родині.

[Польською; переклад очікується] Jakub Franciszek Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-011[Польською; переклад очікується] 24 października [rok nieodczytany]Скарги на напад та прохання про звістки від брата

Głogowski скаржиться на тривалу відсутність звісток від брата, а також описує напад близько 30 озброєних людей і вилучення речей. Це звинувачення автора, а не незалежно встановлені факти.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-017[Польською; переклад очікується] bez datyХвороба після від'їзду брата та очікування на відповіді

Głogowski повідомляє брату про хворобу та відправлення людини до Любліна за відповіддю. Згадує судові справи, поїздку до Варшави та необхідність лікування.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-004[Польською; переклад очікується] 1693-06-24 [?]Заходи щодо грошей та допомога у судових справах

Автор дякує брату за допомогу, згадує нереалізовану фінансову підтримку пана Łosia та засудження. Просить про подальшу підтримку у складній ситуації.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-0021693-06-17Поїздка до Любліна та передача відповіді

Głogowski пише брату про свою справу в Любліні та передає відповідь старости. Значна частина вицвілого листа залишається нерозбірливою.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-0141699-06-05Хвороба та прохання про заступництво у підскарбія

Автор після повернення з Любліна скаржиться на слабке здоров'я. Просить адресата про допомогу у коронного підскарбія в отриманні виплати; додає привітання та приписку про сейм.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony; tytułowany Panem Bełskim
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-023[Польською; переклад очікується] bez datyДописані поклони при листі Głogowskiego

Коротка приписка містить поклони та запевнення у прихильності. Підпис відрізняється від підпису Mikołaja Głogowskiego і залишається сумнівним.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony; podpis A. W[...] [?]
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat listu 428-020 [?]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-0081693-07-02Заклик до брата приїхати на суди до Любліна

Głogowski надсилає відповіді, отримані в Любліні, і наполягає на присутності брата на судах. Згадує також власну компланацію, деталі якої не були прочитані.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-020[Польською; переклад очікується] bez datyСлабке здоров'я, поїздка дружини на Волинь та сімейні справи

Автор ще не повертається до Любліна через слабке здоров'я. Пише про намір зустрітися з братом, від'їзд дружини на Волинь та рахунки, з якими не може зараз розрахуватися.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Опрацювання · перевірте статусЧитати →