Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

Source catalogue

All archival unitsAvailable editions

Date and place filters use identified document metadata. Units lacking these data will not appear in the results.

Scope of name searches

Search includes mentions in the text and notes. Spelling variants do not establish that people are identical.

219 documents · Fond 132, inventory 1

ReferenceDateTitle and textAuthor / recipientAvailability
132/1/275275-001[Polish; translation pending] [sierpień?] 1631Letter from Benedykt Bernatowicz to the authorities of Lwów regarding the defense of his reputation

Benedykt Bernatowicz justifies his absence before the mayor and councilors of Lwów due to illness, promising to present private letters in defense of his good reputation upon his recovery. Fearing that confidential correspondence might be entrusted to intermediaries, he refrains from sending the documents immediately.

[Polish; translation pending] Benedykt Bernatowicz
To: [Polish; translation pending] Burmistrz i rajcy miasta Lwowa („Panowie Burmistrzu y Raycze Miasta Lwowa”)
Edition · check statusRead →
132/1/289289-002[Polish; translation pending] 18 października 1626Request to Zimnicki to handle the suffragan's case in Warsaw

Jan Brzozowski asks the clerk Zimnicki to handle the case of the suffragan priest in Warsaw. He sends a copy for signing and sealing; alternatively, he suggests the involvement of Zycherman [?].

[Polish; translation pending] Jan Brzozowski, sługa księdza sufragana
To: [Polish; translation pending] Zimnicki, pisarz lwowski [imię Wojciech tylko z okładki]
Edition · check statusRead →
132/1/298298-002[Polish; translation pending] 19 lipca 1774Intercession for Iliniczowa: lack of tax receipts and fear of claims

Bobowski intercedes for the widow Iliniczowa, who lacks tax receipts for her tenement house. He fears the city's claims against the captain and his subsequent recourse against her. The author invokes the special consideration due to widows and orphans.

[Polish; translation pending] Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]
To: [Polish; translation pending] magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/305305-0021712-06-26Return of carts taken by the Turkish and Tatar envoys

The commander asks the starosta in Janów to recover and immediately return the Lwów carts taken by the Turkish and Tatar envoys. They were supposed to return immediately and are needed for work on the fortifications of Lwów.

[Polish; translation pending] de Boyen (podpis), komendant według okładki
To: [Polish; translation pending] starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście
Edition · check statusRead →
132/1/308308-0021705-05-07Colonel Bokuł asks the magistrate for a favorable change of the verdict in the case of Szymon Hrebionka

The colonel intercedes for Szymon Hrebionka, a servant of the Kraków cup-bearer. He asks the magistrate for a favorable change of the verdict in the dispute with Fr. Felicjan Kubiński, whom he accuses of seeking to take over Hrebionka's property.

[Polish; translation pending] Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)
To: [Polish; translation pending] Magistrat królewskiego miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/309309-0041919-07-19Józef Awin hands over the found document to director Czołowski

Dr. Józef Awin hands over to director Czołowski a document about relics from 1698, found among the rubble in the attic of the building at ul. Sebastjańska 5 in Lwów. It is a later testimony of the discovery and transfer of the monument.

[Polish; translation pending] dr Józef Awin (podpis)
To: [Polish; translation pending] dyrektor Czołowski, Lwów
Edition · check statusRead →
132/1/312312-0021814-03-31Ignacy Borowski proposes a settlement regarding outstanding debts from the Sakrochowska tenement house

Borowski replies to syndic Frank regarding outstanding debts from the Sakrochowska tenement house. He questions the settlement and the city's delay, proposes a settlement with 5% interest, and announces that he will pursue claims in case of refusal.

[Polish; translation pending] Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)
To: [Polish; translation pending] de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów
Edition · check statusRead →
132/1/329329-030[Polish; translation pending] 2 marca 1647Thanks for sent goods and a reminder regarding the receipt

The author confirms receipt of gifts, including sturgeon, caviar, and ten pairs of handkerchiefs. He returns to the transfer of 2000 PLN and the receipt. He informs about the improvement in the King's health.

[Polish; translation pending] S. Białecki [Semen Białecki wg inwentarza]
To: [Polish; translation pending] Maciej Hayder, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/329329-019[Polish; translation pending] 13 października 1646 r.Renewed request to organize the money transfer

Bialecki renews the request for a safe transfer of money for Cecylia; he wants to avoid obstacles during the wedding. He declares the money as ready.

[Polish; translation pending] Semen Białecki
To: [Polish; translation pending] Maciej Hayder, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/330330-002[Polish; translation pending] 11 Aprilis 1631Cautious position in the city dispute and legal procedure

Białobrzeski responds to the Lwów council, discusses a dignitary's opposition to the city, issues of power of attorney, jurisdiction, and proceedings, and encourages caution.

[Polish; translation pending] Jan Białobrzeski
To: [Polish; translation pending] Spectabili amplissimoq[ue] Senatui Civitatis Regia[e] Leopolie[n]sis D[omi]n[i]s amicis observan[dis] [Magistrat miasta Lwowa]
Edition · check statusRead →
132/1/334334-0021687-08-27Order to imprison a carpenter in the town hall for breach of contract

Jordan asks the mayor to capture a carpenter who was supposed to leave agreed work and did not keep the contract. He is to be imprisoned in the town hall at the request of the complaining clergyman; the letter does not confirm the execution of the order.

[Polish; translation pending] Andrzej Jordan [dalszy człon podpisu: z Zakliczyna / Zakliczyński? — niepewny]; burgrabia lwowski według okładki
To: [Polish; translation pending] Mikołaj [?], burmistrz lwowski; nazwisko nieodczytane
Edition · check statusRead →
132/1/338338-0021782-11-23Fee of 34 zlotys for protocol extracts and authentications

The registrar asks to deduct 34 zlotys from the amount paid by the Lwów treasury to Herszko Lachmanowicz. This is an overdue fee for extracts and authentications; after receiving the money, he promises a receipt.

[Polish; translation pending] [Theod.?] Lener de Waldberg, v. Registrator Appell[ationum?] (podpis roboczy)
To: [Polish; translation pending] Paszkaczewski [?], ekonom miejski we Lwowie (roboczy odczyt adresu; rozbieżność z okładką)
Edition · check statusRead →
132/1/343343-012May 25, 1692Letter from George Wast to Arthur Forbes with thanks and wishes for good health

George Wast acknowledges receipt of correspondence and thanks Arthur Forbes for his involvement in municipal affairs. He wishes him a recovery through the medicines he is taking and expresses hope for a meeting soon.

George Wast
To: Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-008March 29, 1692 / April 2, 1692Letter from George Wastÿ to Arthur Forbes regarding a royal mandate

George Wast informs Arthur Forbes about the delivery of a royal mandate to the city of Jarosław concerning their interests and the delay of the municipal authorities in providing a response. He requests legal action, intercession with the Starosta of Wiska, and efforts at the royal court.

George Wastÿ [George Wast / Jerzy Wast]
To: Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/343343-006May 13, 1686Letter from George Wast to Arthur Forbes regarding the shipment of a chest of cups

George Wast informs the Lviv merchant Arthur Forbes about sending a chest of white cups from Gdańsk via the carrier Kazimierz on behalf of Mr. Seyler. He requests that the shipment be received in good condition and that the transport costs be settled.

George Wast
To: Arthur Forbes [in source: Herrn Arthur Forbes]
Edition · check statusRead →
132/1/343343-01417 August 1692Letter from George Wast to Arthur Forbes regarding trade settlements and lodging

George Wast informs Arthur Forbes in Lviv from Jarosław about financial matters, settlements with Bukiewicz and Duinskes, and the rental of a room. He also reports on the delivery of lemons, the resolution of the sugar bowl matter, and sends greetings to mutual acquaintances.

George Wast (according to signature and inventory: George Wast / Georgen Wast)
To: Arthur Forbes (in source: Herr Arthur Forbes / In Lembergh)
Edition · check statusRead →
132/1/343343-0021685-06-07Receipt of three hundred and announcement of a further letter

Wast informs about a successful return, asks for the collection of the amount of 300, and announces a further letter upon arrival in Kraków.

[Polish; translation pending] George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0041780-02-27Urging the deputies regarding post-Jesuit estates

After the deputies failed to gather on time, a representative of the fiscal office threatens to resign and file a complaint with the treasury board. Wemmer calls a meeting at the syndic's office to avoid a reprimand.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Deputowani stanów miasta Lwowa do spraw roszczeń wobec dóbr pojezuickich
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0081793-05-30Convening a session regarding city privileges

Wemmer informs about a session ordered by the president concerning city privileges and asks the addressee to invite the deputies for the following afternoon.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Bonawentura de Longchamps [nazwisko z adresu; tytuł urzędowy niepewny]
Edition · check statusRead →
132/1/348348-0021779-05-22Invitation to the Carmelites and documents from 1702

Wemmer conveys an invitation from the Discalced Carmelites for Thursday. The prior is to present the chapter's power of attorney, and the parties are to prepare the documents. The author requests extracts of acts from 1702.

[Polish; translation pending] Ignacy Wemmer
To: [Polish; translation pending] Nieustalony imiennie uczestnik rozmów z karmelitami
Edition · check statusRead →
132/1/351351-0021760-04-02Pre-Easter reconciliation of the councilors

The mayor invites the councilors to the town hall at two in the afternoon to reconcile before Easter confession, according to custom. He apologizes for any grievances and forwards a letter from the Crown Cupbearer.

[Polish; translation pending] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
To: [Polish; translation pending] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Edition · check statusRead →
132/1/351351-0061765-01-11Consultation on the delegate, treasury commission, elections, and collection for Königsberg

The mayor convenes a consultation: visits to dignitaries, the ablegat's report from Warsaw, Augustynowicz's claims, the treasury commission, elections, taxes, and a collection for the destroyed church and college in Königsberg.

[Polish; translation pending] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
To: [Polish; translation pending] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Edition · check statusRead →
132/1/351351-0041760-05-30Nine matters for the councilors' consultation

The invitation to the consultation includes Corpus Christi, the commission and the Warsaw Sejm, municipal finances, the contract for Skniłówek, the shooting of a servant by an officer, pending court cases, and matters concerning the Jesuits and the tenement house.

[Polish; translation pending] F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki
To: [Polish; translation pending] Rajcy lwowscy, koledzy autora
Edition · check statusRead →
132/1/356356-0021793-04-30Meeting on Thursday instead of Wednesday: the matter of privileges

The sender notifies Bogdanowicz that the meeting will take place on Thursday instead of Wednesday. He invites him for four o'clock in the afternoon regarding the privileges.

[Polish; translation pending] S. [nazwisko niepewne; okładka: Weżajło]
To: [Polish; translation pending] Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa (adres)
Edition · check statusRead →
132/1/362362-0051696-05-15Defense against an unfavorable opinion and domestic news

Wieniawski asks the Voivode to think well of him. He reports on the family's health, religious services, and shared meals. The postscript concerns the syndic's letter and hiberna accounts.

[Polish; translation pending] Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)
Edition · check statusRead →
132/1/362362-0021696-05-09News about the family's health and waiting for the Voivode's return

Wieniawski reports on the health of the household and the arrival of guests. He conveys the doctor's opinion on the Castellan's wife's recovery and laments the Voivode's absence. He also records the prices of oats and peas.

[Polish; translation pending] Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)
To: [Polish; translation pending] Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)
Edition · check statusRead →
132/1/365365-002[Polish; translation pending] 1655 [rok z adnotacji i okładki; brak daty dziennej]Wyhowski's envoy is to collect items according to the register

Wyhowski sends a man for the necessary items and asks the magistrate to release everything indicated in a separate register to him that same day. He expects a quick return with Mr. Sawrycki [?].

[Polish; translation pending] Daniel Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0021655-10-06Announcement of the Hetman's favor and a call to send delegates

Wyhowski assures him of the Hetman's friendship and favor, and encourages sending a delegation for a further response. The fragment about the people and the oath remains incomplete.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0061655-10-10Dismissal of city envoys and a promise to conclude talks

Announcement of a more certain response from the Hetman the next day and further efforts to successfully conclude the talks. The postscript mentions the dismissal of the envoys.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0141655-10-15Summons for representatives of various estates to conclude agreements

After the adjournment of the negotiations, the Hetman and the elders expect the clergy, nobility, and townspeople the next day so that representatives of various estates can hear the terms.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0181655-10-31Cancellation of previous news and an urgent invitation to the camp

Wyhowski cancels the message conveyed to Grodzicki about the impossibility of a meeting: the Hetman has finished urgent talks and expects the magistrate's immediate arrival.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0101655-10-14Invitation after the presentation of the Hetman's declaration and points

Wyhowski promises further mediation, informs about the oral communication of the Hetman's terms, and calls for the delegation to be sent again the next day.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0081655-10-13Conveying the colonels' response and a conversation through an attorney

Wyhowski sends the colonels' responses, informs about presenting them to the Hetman, and mentions the fee. The details of the demand and the role of the attorney require verification.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0041655-10-06Assurance of unchanging goodwill and help in obtaining favor

Wyhowski renews his assurance of unchanging goodwill and asks the magistrate to rely entirely on the Hetman's favor.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0161655-10-30Invitation to the Hetman for the next morning

Military duties prevented a meeting with the Hetman today. Wyhowski invites the magistrate for the next day, as early as possible in the morning.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/368368-0121655-10-14Warning against delay and call for a final declaration

A stained letter warns against delay in responding, mentions preventing bloodshed, and encourages haste with a final declaration. Numerous fragments are illegible.

[Polish; translation pending] Jan (Iwan) Wyhowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/373373-0061752-09-08Stones from Kleparów for the Church of St. Mary

The archbishop asks for permission to take stones discovered and quarried at the expense of the parish priest in Kleparów. They are to serve to decorate the Church of St. Mary and the entire city.

[Polish; translation pending] Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/373373-0081756-03-31Request for a presentation for Jan Jasiński after the late Father Bogadzki

Wyżycki recommends Jan Jasiński and asks the magistrate for a presentation to replace the late Father Bogadzki in a benefice at the city's disposal.

[Polish; translation pending] Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/376376-0021646-10-01Thanks for help with the journey and acknowledgment of a debt of 195 zlotys

Father Stanisław Witwiński thanks Councilor Hayder for helping him on his way. Below, he confirms a debt of 195 zlotys to the councilor. The document does not confirm repayment.

[Polish; translation pending] Stanisław Witwiński, ksiądz, rektor barski
To: [Polish; translation pending] Pan Hayder, rajca lwowski [na okładce: Matwiej, czyli Maciej]
Edition · check statusRead →
132/1/379379-0081739-06-20Wiśniowiecki renews his request regarding Antoni Cynalik

Wiśniowiecki asks the magistrate for favor towards Antoni Cynalik in his case and promises lasting gratitude. He does not state the subject of the case.

[Polish; translation pending] Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]
To: [Polish; translation pending] Magistrat Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/383383-0021759-10-10Councilors' meeting: Jesuit townhouses, Łaskowski's files, and the shoemakers' chapel

Invitation for councilors to a meeting tomorrow at 2:00 PM: future burdens on townhouses sold to Jews by the Jesuits, recovery of files after Łaskowski, and a contested contract regarding the shoemakers' guild chapel.

[Polish; translation pending] W. Wiśniowski [inicjał i nazwisko z podpisu; burmistrz według okładki]
To: [Polish; translation pending] Ławnicy lwowscy
Edition · check statusRead →
132/1/401401-002[Polish; translation pending] 1 lipca 1706Efforts to exempt Lwów from contributions

Gadziewicz describes efforts to obtain a royal rescript exempting Lwów from contributions. He mentions intermediaries and talks in the camp, and asks for further actions and news. A significant part of the details remains unread.

[Polish; translation pending] Mikołaj Hadziewicz
To: [Polish; translation pending] Doktor [Jan?] Kupiński, rajca lwowski
Edition · check statusRead →
132/1/416416-002[Polish; translation pending] 9 [?] czerwca 1694; okładka: 6 czerwca 1694Invitation of the Lwów council to the wedding of Henrykowski's eldest daughter

Henrykowski invites the mayor and the Lwów council to the wedding of his eldest daughter to Andrzej Łysicki [?], administrator of the Brześć Lithuanian economy. The daughter is not mentioned by name.

[Polish; translation pending] Henryk Henrykowski, cześnik nowogródzki, oberster JKM
To: [Polish; translation pending] Burmistrz i cała rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/424424-0021687-06-09Request for a delay in the collection of Jaskiewicz's debt

The captain asks the authorities of Lwów for a delay for Jaskiewicz, whose shop has been sealed. He refers to his promise of payment within a few days and asks for this solution to be accepted.

[Polish; translation pending] J. F. Gładkowski [pisownia podpisu robocza], kapitan JKM
To: [Polish; translation pending] Burmistrz i rada miasta Lwowa
Edition · check statusRead →
132/1/448448-0101685-06-14Samples and order for the start of the Jarosław fair

Gordon sends a sample of the ordered goods and asks for delivery by the start of the fair in Jarosław. He mentions the mutual favors between the Forbes and Gordon families.

[Polish; translation pending] Thomas Gordon
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/448448-0181692-06-08Attached letter to the oberleutnant and bill of exchange settlement

Gordon sends a letter to the oberleutnant and considers the settlement of a bill of exchange. He greets Forbes, his family, and Mr. Taylor.

[Polish; translation pending] Thomas Gordon
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/448448-0111685-07-20Difficulties in finding suitable people and the boy's journey

Gordon writes about the difficulties in finding suitable people, the boy's journey through Lublin to Gdańsk, and the King's stay in Żółkiew.

[Polish; translation pending] Thomas Gordon
To: [Polish; translation pending] Arthur Forbes
Edition · check statusRead →
132/1/448448-0171687-03-07Order to pay Forbes 1500

A brief instruction for Ogilvie: pay Forbes or to his order 1500 in current currency.

[Polish; translation pending] Thomas Gordon
To: [Polish; translation pending] Ogilvie [imię niewymienione]
Edition · check statusRead →
132/1/449449-0021705-06-20Request to defer the repayment of 130 zł and settlement by the doctor

Gordon asks the clerk of Lwów for a few days' delay in repaying 130 zł. He anticipates the settlement of this sum by the doctor based on an assignment, after receiving the due amount.

[Polish; translation pending] Thomas Gordon junior (Tomasz Gordon młodszy)
To: [Polish; translation pending] Pisarz miasta Lwowa (nazwisko niewskazane)
Edition · check statusRead →
132/1/470470-0061699-03-23Anxiety after hearing of an insult

The marquis asks the recipient to check a report he heard about an insult by Mr Cast[ellan].

Marquis d’Arquian [signature]
To: Grand Hetman of the Crown [according to the envelope; the castellan title is uncertain]
Edition · check statusRead →