Translation / modern text
[P. 43]
From Lublin, December 10, 1701
My Noble Lord,
I must still remain here, and God knows whether they will not delay the reading of the decree until Monday, as after the disputes held yesterday, the court only today proceeded to read the inquisition. What will come of it for me – it is hard to guess. I expect, however, a decent verdict, as I am innocent. His Grace Mr. Ładgowski will tell you everything, as he is present here. I am rushing from here straight to Warsaw and will wait there for the orders of Your Grace, My Lord, whose
heartfelt loving brother and humble servant I am,
Jan Krasiński of Krasne, Voivode of Płock
[P. 44, address:]
To His Excellency the Voivode of Ruthenia in Lviv
Original wording — transcription
[S. 43]
z Lublina d[nia] 10
Xb[e]r[i]s 1701
Monseigneur
Jeszcze tu hucusq[ue] rezidowac muszę
y Bog wie ieżeli do poniedziałku
nie przytrzymaią czytania. De-
kretu ponieważ po odprawionych
dnia wczorayszego controversiach
dziś dopiero ad lectionem inqvi-
zitionum przystąpiło Judicium.
Co mię z nich potka? trudno:
zgadnąć? Spodziewam się ie-
dnak nie złego iudicatum, jako
niewinny. O czym opowie Jm[o]ść
P[a]n Ładgowski ponieważ iest
tu przytomny. Ja ztąd do War-
szawy prosto biegnę y tam
czekać będę rozkazow WM
P[ana] M[ego] ktorego iestem
Z serca kochaiącym
bratem y uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem W[ojewoda] P[łocki]
[S. 44, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Reading notes
Letter from Jan Krasiński from Lublin, where he is staying for legal matters before the Tribunal (Judicium). Xbris = Decembris (December). Author's signature: “Jan Krasiński na Krasnem WP [Voivode of Płock]”. Address in French on p. 44.
Other letters in this unit
- New Year's greetings from the Voivode of Płock, Jan Krasiński, to the Voivode of Volhynia, Jan Jabłonowski
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding unjustified distrust and loyalty
- Letter from Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding the Masovian sejmiks and the convocation
- Letter from Jan Krasiński to Stanisław Jabłonowski sending sheets of the 'Merkuriusz'
- Jan Bonawentura Krasiński to Jan Jabłonowski regarding the Senate council and Saxon troops
- Letter of 1699 to the Voivode of the Ruthenian lands
- Letter of 17 February 1701 concerning a successful return
- Letter from Jan Krasiński to Jan Stanisław Jabłonowski with a note on current events
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski on moderation at the sejmiks
- Letter of 17 March 1701 concerning an audience for envoys
- Letter of 24 March 1701 to the Palatine of the Ruthenian lands
- Letter from Kraków of 15 April 1701
- Letter from Gdańsk of 29 April 1701 concerning political affairs
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding a trip to Lublin and his son's return
- Letter from Jan Krasiński to Jan Jabłonowski justifying delays in correspondence
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding an ongoing trial in Lublin
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski: New Year's wishes and a request for support
- Letter from Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding his arrival in Warsaw
- Letter from Warsaw of 10 February 1702
- Letter from Warsaw of 24 February 1702
- Letter from Warsaw of 27 February 1702 concerning a legal matter
- Letter from Lviv of 17 January 1703
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding the Swedish threat and Saxon oppression
- Letter from Lviv of 27 January 1703 concerning public affairs
- Letter from Lviv of 6 February 1703 concerning correspondence and political affairs
- Letter from Lviv of 20 February 1703 concerning the Sejm and public affairs
- Undated letter concerning affairs in Podlasie and Lithuania
- Undated letter concerning parliamentary and public affairs