Przekład / tekst współczesny
[S. 43]
Z Lublina, dnia 10 grudnia 1701 roku
Wielmożny Panie,
Jeszcze tu dotychczas muszę przebywać i Bóg wie, czy do poniedziałku nie przeciągną czytania dekretu, ponieważ po odbytych wczoraj sporach sąd dopiero dziś przystąpił do odczytywania inkwizycji. Co mnie z nich spotka – trudno zgadnąć. Spodziewam się jednak niezłego wyroku, jako że jestem niewinny. O wszystkim opowie Imć Pan Ładgowski, ponieważ jest tu obecny. Ja stąd prosto spieszę do Warszawy i tam będę czekać rozkazów Waszej Miłości, Mego Pana, którego jestem
z serca kochającym bratem i uniżonym sługą,
Jan Krasiński na Krasnem, wojewoda płocki
[S. 44, adres:]
Do Jego Ekscelencji Pana Wojewody Ruskiego we Lwowie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 43]
z Lublina d[nia] 10
Xb[e]r[i]s 1701
Monseigneur
Jeszcze tu hucusq[ue] rezidowac muszę
y Bog wie ieżeli do poniedziałku
nie przytrzymaią czytania. De-
kretu ponieważ po odprawionych
dnia wczorayszego controversiach
dziś dopiero ad lectionem inqvi-
zitionum przystąpiło Judicium.
Co mię z nich potka? trudno:
zgadnąć? Spodziewam się ie-
dnak nie złego iudicatum, jako
niewinny. O czym opowie Jm[o]ść
P[a]n Ładgowski ponieważ iest
tu przytomny. Ja ztąd do War-
szawy prosto biegnę y tam
czekać będę rozkazow WM
P[ana] M[ego] ktorego iestem
Z serca kochaiącym
bratem y uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem W[ojewoda] P[łocki]
[S. 44, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Uwagi do odczytu
List Jana Krasińskiego z Lublina, gdzie przebywa w sprawach sądowych przed Trybunałem (Judicium). Xbris = Decembris (grudzień). Podpis autora: „Jan Krasiński na Krasnem WP [Wojewoda Płocki]”. Adres w języku francuskim na s. 44.
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji
- List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza”
- Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z powinszowaniami po pomyślnym powrocie
- List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o pacyfikacji litewskiej i sprawach politycznych
- Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o wyjeździe do Prus
- List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy
- List z Warszawy z 10 lutego 1702 r.
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z życzeniami pomyślności
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie ochrony dzierżaw przed hiberną
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu wojennym i zjeździe w Warszawie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporach politycznych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o obradach sejmiku i ciężarach wojskowych
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o sytuacji wojennej i zwolnieniu z hiberny
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o radzie warszawskiej i perspektywach pokoju
