Przekład / tekst współczesny
[S. 29]
Monseigneur,
Poczuwając się do mojej powinności, ochotnie wypełniam to, com powinien, powinszowaniem wesołego Alleluja przy obecnej chwalebnej uroczystości Waszmości Mojemu Miłościwemu Panu i Jejmości Waszmość Pani, życząc uprzejmie, abyście wedle pragnienia Waszego serca z hojnej ręki Boskiej odbierali pełnię wszelkich pomyślności, a mnie, który garnę się do Ich usług, w łasce i opiece swojej zachowali.
Którym jest Waszmościów Moich Miłościwych Państwa z całego serca rzetelnym bratem i uniżonym sługą,
Jan Krasiński na Krasnem,
wojewoda płocki, własnoręcznie.
Dnia 24 marca 1701
[S. 30, adres:]
Do Jego Ekscelencji Pana Wojewody Ruskiego we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 29]
Monseigneur
Poczuwaiąc się w powinnosci
moięy exolvo ochotnie com
powinien apprecatione Wesolego
Alleluja przy chwalebney
Uroczystosci teraznieyszey
W[aszeci] M[oim] M[iłościwym] P[an]u y Jeym[oś]ci W[aszeci] M[ości] P[ani]
zycząc uprzeymie abyście
juxta desiderium cordis Vestri
z hoyney ręki Boskiey wszel-
kich pomyslnosci odbierali com-
plementa. A mnie ktory się
garnę do usług ich w łasce
y protectiey swoiey chowali
Ktorym iest W[aszeci] M[oich] M[iłościwych] Panstwa
z całego serca rzetelny
bratem y
uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem
W[ojewoda] P[łocki] m[anu] p[ropria]
d[nia] 24 Martij
1701
[S. 30, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Uwagi do odczytu
List zawiera tradycyjne powinszowania wielkanocne („wesołego Alleluja”) skierowane do wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego oraz jego małżonki. W inwentarzu autor błędnie określony jako wojewoda połocki (w rzeczywistości płocki). Miejsce wystawienia nie zostało wymienione w dacie dziennej (autor podpisuje się tradycyjną tytulaturą „na Krasnem”). Na s. 29 dawna paginacja ołówkiem: 21, na s. 30: 22. Zachowana pieczęć lakowa na s. 30.
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji
- List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza”
- Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z powinszowaniami po pomyślnym powrocie
- List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o pacyfikacji litewskiej i sprawach politycznych
- Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o wyjeździe do Prus
- List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy
- List z Warszawy z 10 lutego 1702 r.
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z życzeniami pomyślności
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie ochrony dzierżaw przed hiberną
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu wojennym i zjeździe w Warszawie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporach politycznych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o obradach sejmiku i ciężarach wojskowych
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o sytuacji wojennej i zwolnieniu z hiberny
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o radzie warszawskiej i perspektywach pokoju
