Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/645 · 645-011

Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego

Jan Krasiński na Krasnem, wojewoda płocki Jan Jabłonowski, wojewoda ruski („A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie”)
24 marca 1701

Wojewoda płocki Jan Krasiński przesyła wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu i jego małżonce serdeczne życzenia z okazji Świąt Wielkanocnych. Zapewnia o swoim oddaniu oraz poleca się dalszej pamięci i opiece adresatów.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 29] Monseigneur, Poczuwając się do mojej powinności, ochotnie wypełniam to, com powinien, powinszowaniem wesołego Alleluja przy obecnej chwalebnej uroczystości Waszmości Mojemu Miłościwemu Panu i Jejmości Waszmość Pani, życząc uprzejmie, abyście wedle pragnienia Waszego serca z hojnej ręki Boskiej odbierali pełnię wszelkich pomyślności, a mnie, który garnę się do Ich usług, w łasce i opiece swojej zachowali. Którym jest Waszmościów Moich Miłościwych Państwa z całego serca rzetelnym bratem i uniżonym sługą, Jan Krasiński na Krasnem, wojewoda płocki, własnoręcznie. Dnia 24 marca 1701 [S. 30, adres:] Do Jego Ekscelencji Pana Wojewody Ruskiego we Lwowie.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 29] Monseigneur Poczuwaiąc się w powinnosci moięy exolvo ochotnie com powinien apprecatione Wesolego Alleluja przy chwalebney Uroczystosci teraznieyszey W[aszeci] M[oim] M[iłościwym] P[an]u y Jeym[oś]ci W[aszeci] M[ości] P[ani] zycząc uprzeymie abyście juxta desiderium cordis Vestri z hoyney ręki Boskiey wszel- kich pomyslnosci odbierali com- plementa. A mnie ktory się garnę do usług ich w łasce y protectiey swoiey chowali Ktorym iest W[aszeci] M[oich] M[iłościwych] Panstwa z całego serca rzetelny bratem y uniżonym sługą Jan Krasiński na Krasnem W[ojewoda] P[łocki] m[anu] p[ropria] d[nia] 24 Martij 1701 [S. 30, adres:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie a Leopol

Uwagi do odczytu

List zawiera tradycyjne powinszowania wielkanocne („wesołego Alleluja”) skierowane do wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego oraz jego małżonki. W inwentarzu autor błędnie określony jako wojewoda połocki (w rzeczywistości płocki). Miejsce wystawienia nie zostało wymienione w dacie dziennej (autor podpisuje się tradycyjną tytulaturą „na Krasnem”). Na s. 29 dawna paginacja ołówkiem: 21, na s. 30: 22. Zachowana pieczęć lakowa na s. 30.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Inne listy z tej jednostki

132/1/645 · 28 dokumentów

  1. Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego · grudnia 1696
  2. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności · 3 stycznia 1697
  3. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji · 31 Ianuarij 1697
  4. List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza” · 6 marca 1690
  5. Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich · 27. Augusti 1699
  6. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu · 3 września 1699
  7. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z powinszowaniami po pomyślnym powrocie · 17 lutego 1701
  8. List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach · 24 lutego 1701
  9. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach · 6 marca 1702
  10. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o pacyfikacji litewskiej i sprawach politycznych · 17 marca 1701
  11. Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego (ten list) · 24 marca 1701
  12. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o wyjeździe do Prus · 15 kwietnia 1701
  13. List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu · 29 kwietnia 1701
  14. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna · 9 listopada 1701
  15. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji · 28 Xbris [grudnia] 1701
  16. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie · 10 grudnia 1701
  17. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie · 29 grudnia 1701
  18. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy · 5 stycznia 1702
  19. List z Warszawy z 10 lutego 1702 r. · 1702-02-10
  20. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z życzeniami pomyślności · 24 grudnia 1702
  21. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie ochrony dzierżaw przed hiberną · 27 grudnia 1702
  22. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach · 17 stycznia 1703
  23. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach · 21 stycznia 1703
  24. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu wojennym i zjeździe w Warszawie · 27 stycznia 1703
  25. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporach politycznych i Szwedach · 6 lutego 1703
  26. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o obradach sejmiku i ciężarach wojskowych · 28 lutego 1703
  27. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o sytuacji wojennej i zwolnieniu z hiberny · [początek 1703?]
  28. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o radzie warszawskiej i perspektywach pokoju · [28 lutego 1703?] (wg inwentarza: „28 яюто”)
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/645 · początek podglądu: strona PDF 29

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.