Переклад / сучасний текст
Лист починається звертанням «Monseigneur» і містить прохання, пов’язане з «obserwacją» та «operatione»; також читається «inquirere». Датування — 24 березня 1701 року. На адресі с. 30 зазначено палатина/воєводу руських земель у Леополісі (Львові).
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 29]
Monseigneur
Poczuwaiąc się w powinnosci
moięy exolvo ochotnie com
powinien apprecatione Wesolego
Alleluja przy chwalebney
Uroczystosci teraznieyszey
W[aszeci] M[oim] M[iłościwym] P[an]u y Jeym[oś]ci W[aszeci] M[ości] P[ani]
zycząc uprzeymie abyście
juxta desiderium cordis Vestri
z hoyney ręki Boskiey wszel-
kich pomyslnosci odbierali com-
plementa. A mnie ktory się
garnę do usług ich w łasce
y protectiey swoiey chowali
Ktorym iest W[aszeci] M[oich] M[iłościwych] Panstwa
z całego serca rzetelny
bratem y
uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem
W[ojewoda] P[łocki] m[anu] p[ropria]
d[nia] 24 Martij
1701
[S. 30, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Примітки до прочитання
На с. 29 міститься текст листа; с. 30 — його складена адресна обгортка. Дату прочитано з датування на с. 29; місце написання не встановлено.
Інші листи з цієї одиниці
- Новорічні привітання воєводи плоцького Яна Красінського для воєводи волинського Яна Яблоновського
- Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського у справі мазовецьких сеймиків та конвокації
- Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з пересиланням аркушів «Меркурія»
- Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про раду сенату та саксонські війська
- Лист 1699 року до воєводи руських земель
- Лист від 17 лютого 1701 року про щасливе повернення
- Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках
- Лист від 17 березня 1701 року про аудієнцію послів
- Лист від 24 березня 1701 року до палатина руських земель
- Лист із Кракова від 15 квітня 1701 року
- Лист із Ґданська від 29 квітня 1701 року про політичні справи
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про подорож до Любліна та повернення сина
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні побажання та прохання про підтримку
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави
- Лист із Варшави від 10 лютого 1702 року
- Лист із Варшави від 24 лютого 1702 року
- Лист із Варшави від 27 лютого 1702 року про судову справу
- Лист зі Львова від 17 січня 1703 року
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски
- Лист зі Львова від 27 січня 1703 року про державні справи
- Лист зі Львова від 6 лютого 1703 року про листування та політичні справи
- Лист зі Львова від 20 лютого 1703 року про сейм і державні справи
- Недатований лист про справи на Підляшші та в Литві
- Недатований лист про сеймові та державні справи