Переклад / сучасний текст
[С. 4]
Ласкавий добродію,
Як же мені мовчати і з острахом братися за перо, коли на власні очі бачу якусь недовіру Ваших Милостей до мене? Чи з моєї вини? Зважте це самі із собою та розсудіть справедливо. Ні в чому перед Вами я не завинив, хіба що тим, що опирався тому, що тепер Вас губить. Час, дасть Господь, розкриє і те, й інше: і мої доброзичливі наміри, і Вашу зайву прив'язаність до того, що тепер обертається для Вас на отруту. Заявляю при цьому, що я цілковито Ваш, як і раніше був. Спробуйте і за нагоди випробуйте мене, і ви переконаєтеся не на словах, а на ділі, що я є щиро зичливим братом і покірним слугою всього пресвітлого Дому Ваших Милостей.
Ян Красінський, воєвода плоцький, власною рукою.
У Варшаві, дня 3 січня 1697.
Віддаючи себе ласці Ясновельможного пана коронного хорунжого, доручаюся його прихильності разом із Його Милістю старостою богуславським.
[С. 5]
[Адреса:]
Його Екселенції пану воєводі волинському
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 4]
Monseigneur
Jakze milczec niemam? y z boiaznią brac
się do piora? kiedy na oko widzę iakąs
do mnie WM[mego] Panstwa diffidentią, ciere
li culpâ meâ? porachuycie się z sobą, a
daycie justitiam causae, Nicem prze-
ciwko Wam nieprzewinił, chyba żem
temu przeczył, co Was teraz perimit
Czas to da P.[an] Bóg odkryie oboie y moy
życzliwy Sentiment y Wasze się niepo-
trzebne przywiązanie do tego co się
Wam teraz bin [w?] toxicum obraca. Pro-
testor przytym zem Waszym iest
cały, iakom y przedtym był, sprobuy-
cie, a na occazyą nardzcie [naraźcie?], a uznacie nie
słowy ale rzeczą samą, zem iest Ca-
łego preswietnego Domu WMMPan-
stwa Uprzeymie Zyczliwym
Bratem y
Unizonym Sługą
Jan Krasinski w.[ojewoda] pł[oc]ki ręk[ą własną]
[z lewej strony:]
W Warszawie
d. 3. Janu[arii] 1697
JW[ielmożnemu] Panu Chorążemu
Koron[nemu] oddawszy się
łasce upraszam wraz
y JM[os]ci Staroscie Bohusławskiem[u]
[S. 5, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur Le Palatin
de Wolhinie
Примітки до прочитання
В інвентарі автор помилково вказаний як полоцький воєвода (замість плоцький). Адресат на адресному боці (с. 5) титулований як волинський воєвода («Le Palatin de Wolhinie» – Ян Станіслав Яблоновський обіймав цю посаду в 1697–1702 роках). У постскриптумі згадуються коронний хорунжий (Александр Ян Яблоновський) та богуславський староста.
Інші листи з цієї одиниці
- Новорічні привітання плоцького воєводи Яна Красінського волинському воєводі Яну Яблоновському
- Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо мазовецьких сеймиків і конвокації
- Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з відправленням аркушів «Меркурія»
- Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про сенатську раду та саксонські війська
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про сеймик і виїзд до Рима
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з привітаннями після успішного повернення
- Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про литовську пацифікацію та політичні справи
- Великодні вітання плоцького воєводи Яна Красінського для руського воєводи Яна Яблоновського
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про від'їзд до Пруссії
- Лист Яна Бонавентури Красінського до Яна Станіслава Яблоновського щодо перебування в Гданську, військових справ і звісток про сина
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поїздку до Любліна та повернення сина
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні привітання та прохання про підтримку
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про воєнну ситуацію та цісарського посла
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з побажаннями благополуччя
- Ян Красінський до Яна Яблоновського у справі захисту оренд від гіберни
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про воєнні лихоліття та шведів
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про воєнну загрозу та з'їзд у Варшаві
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про політичні суперечки та шведів
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про перебіг сеймику та військові тягарі
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про воєнне становище та звільнення від гіберни
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про варшавську раду та перспективи миру