Переклад / сучасний текст
[С. 51]
Monseigneur.
Будьте раді, Добродію, щирості моєї прихильності, оскільки дієвості побажань гарантувати не можу. Проте молитвами обтяжую Небеса, аби Бог, віддаливши лихо, обдарував довгим життям, примножив гідності й дозволив проводити дні безхмарно. Чого Вашій Милості Моєму Панові щиро завжди у побажаннях мого серця зичити не перестану. На свідчення чого залишаюся
Вашої Милості Мого Милостивого Пана
люб'язно зичливим
братом
і
покірним слугою
Ян Красінський на Красному
плоцький воєвода
власною рукою
у Старій Весі дня 24 грудня 1702.
[С. 52, адреса:]
Його Екселенції
Милостивому Панові Воєводі
і Генералу
Руському
у
Львові
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 51]
Monseigneur.
Kontentuy sie Dobrodzieiu candorem
affektu mego, siquidem voti efficaciam
praestare non possum. Votis iednak
onero Caelum, zeby Bog sublatis Calami:
:tatibus, longeva vita udarował, Hono:
:ry amplifikował, sine Nube diesq[ue]
trawić pozwolił. Czego W[aszej] M[ości] M[ojemu] P[anu] szczerze za:
:wsze, intra vota mego w tłumie serca ży:
:czyć nieprzestane. Na dowod czego iestem
W[aszej] M[ości] M[ojego] M[iłościwego] Pana
uprzeymie zyczliwym
Bratem
y
Vnizony sluga
Jan Krasinski na Krasnem
W[wojewo]da Płocki
m[anu] p[ropria]
[Dopisek u dołu z lewej:]
w Starey Wsi d. 24 Xbris
1702.
[S. 52, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Pa:
:latin et General de
Russie
à
Leopol
Примітки до прочитання
Лист містить побажання (ймовірно, різдвяно-новорічні). Місце написання: Стара Весь. Дата зазначена зі скороченням місяця: 24 Xbris (грудня) 1702 р. Адреса на с. 52 скерована до воєводи і генерала руських земель у Львові. В інвентарі наявний помилковий запис дати («28 яюто») та титулу («полоцький воєвода» замість плоцький).
Інші листи з цієї одиниці
- Новорічні привітання плоцького воєводи Яна Красінського волинському воєводі Яну Яблоновському
- Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо мазовецьких сеймиків і конвокації
- Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з відправленням аркушів «Меркурія»
- Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про сенатську раду та саксонські війська
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про сеймик і виїзд до Рима
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з привітаннями після успішного повернення
- Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про литовську пацифікацію та політичні справи
- Великодні вітання плоцького воєводи Яна Красінського для руського воєводи Яна Яблоновського
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про від'їзд до Пруссії
- Лист Яна Бонавентури Красінського до Яна Станіслава Яблоновського щодо перебування в Гданську, військових справ і звісток про сина
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поїздку до Любліна та повернення сина
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні привітання та прохання про підтримку
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави
- Лист із Варшави від 10 лютого 1702 року
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з побажаннями благополуччя
- Ян Красінський до Яна Яблоновського у справі захисту оренд від гіберни
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про воєнні лихоліття та шведів
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про воєнну загрозу та з'їзд у Варшаві
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про політичні суперечки та шведів
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про перебіг сеймику та військові тягарі
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про воєнне становище та звільнення від гіберни
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського про варшавську раду та перспективи миру