Перейти до вмісту132/1/645 · TsDIAL, Lwów
Кореспонденція: полоцького воєводи Красінського Яна-Бонавентури
Назва: польське опрацювання опису з опису справ ЦДІАЛ.
Запис з опису справ ЦДІАЛ, наведений дослівно (OCR):
[Польською; переклад очікується] uysty polockoho wowwody Kraji. sinskoho Cewna-Bonawentury: · [Польською; переклад очікується] 28 яюто
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
- Фонд
- 132 — Львівський магістрат — листування
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/645
27. Augusti 1699
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Бонавентура Красінський (підпис монограмою) → Ян Яблоновський (згідно з інвентарем)
Ян Бонавентура Красінський розповідає Яну Яблоновському про перебіг післясеймової сенатської ради, тиск щодо підписання трактату про Ельблонг та введення саксонських військ коштом польських полків. Він також повідомляє про заплановану поїздку до Рима, де має намір зустрітися з небожем адресата, та дякує за надіслані рекомендаційні листи.
Читати → 132/1/645
29 квітня 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський, воєвода плоцький → Ян Станіслав Яблоновський, воєвода руський («Monseigneur Le Palatin General de Russie»)
Ян Бонавентура Красінський пише з Гданська до руського воєводи Яна Станіслава Яблоновського, повідомляючи про зустріч із людьми з його хоругви, фінансові труднощі, пов'язані з реалізацією обіцяних виплат із тутешніх репартицій, що може дійти до великого гетьмана. Також сповіщає про перебування сина в Римі та його бажання повернутися на батьківщину.
Читати → 132/1/645
29 грудня 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський (згідно з інвентарем і контекстом; у тексті: Monseigneur)
Ян Красінський вітає Яна Яблоновського з Новим роком, просячи про подальшу опіку та підтримку у пережитих труднощах. Він також повідомляє про спільні заходи, що вживаються з воєводиною мальборкською, відкладаючи звіт про публічні справи до запланованої зустрічі у Варшаві.
Читати → 132/1/645
21 stycznia 1703
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький (в інвентарі: Ян Бонавентура Красінський, воєвода полоцький) → Ян Яблоновський, воєвода руський (A son Excellence Monseigneur Le Palatin et General di Russie)
Ян Красінський пояснює перерву в листуванні тяжкою хворобою та коментує агресивні дії шведських військ і руйнування, завдані саксонськими військами. Він також сповіщає про недугу великого підскарбія коронного, пересування військ і просить Яблоновського про протекцію над своїми розореними маєтностями на тернопільській комісії.
Читати → 132/1/645
28 Xbris [грудня] 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський (згідно з інвентарем)
Ян Красінський пояснює Яну Яблоновському причини нерегулярного написання листів, виправдовуючись обтяжливими розслідуваннями та судово-правовими інтригами, які затримують його в Любліні. Він обіцяє надолужити прогалини у листуванні з подвоєною ретельністю, щойно владнає цю справу.
Читати → 132/1/645
6 березня 1702
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський (згідно з інвентарем та контекстом)
Ян Красінський дякує за довірену йому легацію та закликає Яна Яблоновського до поміркованості на сеймиках. Він радить прагнути миру й шанувати закони, не загострюючи стосунків із королем.
Читати → 132/1/645
[28 лютого 1703?] (за інвентарем: «28 яюто»)
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, плоцький воєвода → Ян Яблоновський, руський воєвода («A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie a Leopoli»)
Ян Красінський сповіщає Яна Яблоновського про непевну долю варшавської ради після королівських універсалів про її відкликання, а також про лист шведського короля до примаса. Попри власні проблеми зі здоров'ям, плоцький воєвода заявляє про готовність вирушити на засідання заради добра вітчизни і просить про подальші сприятливі звістки про дії проти ворогів.
Читати → 132/1/645
31 Ianuarij 1697
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, плоцький воєвода → Ян Яблоновський (за інвентарем)
Плоцький воєвода Ян Красінський відповідає на гіркі закиди адресата, відкидаючи звинувачення у втраті контролю над мазовецькою шляхтою після зриву конвокаційного сейму. Він заявляє про вірність спільному благу та шляхетській вольності, дистанціюючись від конфліктів між суперницькими магнатськими родами.
Читати → 132/1/645
27 січня 1703
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie»)
Плоцький воєвода Ян Красінський сповіщає Яна Яблоновського про драматичне становище Речі Посполитої перед лицем пересування шведських, московських та бранденбурзьких військ. Він також повідомляє про плани скликання посполитого рушення та з'їзд сенаторів, призначений примасом у Варшаві.
Читати → 132/1/645
3 січня 1697
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський [Ян Бонавентура Красінський, воєвода плоцький] → Ян Станіслав Яблоновський, воєвода волинський [«A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Wolhinie»]
Ян Красінський висловлює жаль через виявлену до нього адресатом недовіру та запевняє у своїй незмінній відданості всьому родові Яблоновських. Він наголошує, що час підтвердить щирість його намірів, а також згубні наслідки справ, від яких він щиро застерігав.
Читати → 132/1/645
6 lutego 1703
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur Le Palatin et General de Russie à Leopoli»)
Ян Красінський сповіщає Яна Яблоновського про свою хворобу та висловлює жаль через відсутність порозуміння між королівським двором і сенаторами. Він описує пересування шведських військ, утечу короля з Торуня та заходи кардинала Радзейовського, спрямовані на скликання мирної наради.
Читати → 132/1/645
6 marca 1690
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський [воєвода плоцький] → Ясновельможний [Станіслав Ян Яблоновський], воєвода, генерал земель руських
Ян Красінський надсилає Станіславу Яну Яблоновському попередні аркуші лютневого випуску друкованого «Меркурія», повідомляючи про відправлення решти наступною поштою через затримки в друкарні. Він також наполягає на підготовці винагороди та передплати для автора часопису, щоб заохотити його продовжувати висвітлення поточних подій.
Читати → 132/1/645
17 січня 1703
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur Le Palatin di Russie et General»)
Ян Красінський сповіщає Яна Яблоновського про драматичне становище в Речі Посполитій, спустошення на Русі й Литві та тривожну присутність шведів і Сапегів у Варшаві. Попри проблеми зі здоров’ям, які його дошкуляють, він запевняє руського воєводу у своїй пам’яті та відданості.
Читати → 132/1/645
грудня 1696
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, плоцький воєвода → Ян Станіслав Яблоновський, волинський воєвода [A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhinie / Його Мость Пан Волинський Воєвода]
Плоцький воєвода Ян Красінський надсилає волинському воєводі Яну Станіславу Яблоновському та його дружині різдвяні й новорічні привітання. Він висловлює вдячність їхньому домові та просить про збереження подальшої ласки й опіки.
Читати → 132/1/645
3 вересня 1699
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie a Leopol»)
Ян Красінський звітує про завершення реляційного сеймика, ухвалення податків та звернення до кардинала на захист вольностей і з проханням спонукати короля до якнайшвидшого повернення. Він також повідомляє про власні приготування до поїздки в Рим, просячи руського воєводу про пам'ять та опіку під час своєї відсутності.
Читати → 132/1/645
28 лютого 1703
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie»)
Ян Красінський повідомляє Яну Яблоновському про нечисельний варшавський сеймик та про відкладення його засідань до 27 березня. Згадує про посольства до короля, кардинала Михайла Радзієйовського та Сапегів, а також про обтяжливі для Мазовії військові повинності.
Читати → 132/1/645
24 грудня 1702
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, плоцький воєвода → Ян Яблоновський, руський воєвода («A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie»)
Плоцький воєвода Ян Красінський висловлює руському воєводі Яну Яблоновському щирі побажання благополуччя, відвернення лиха, довголіття та помноження гідностей. Він також запевняє адресата у своїх повсякчасних молитвах і щирій прихильності.
Читати → 132/1/645
9 листопада 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський (A son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie a Leopol)
Ян Красінський повідомляє Яна Яблоновського про свій терміновий виїзд зі свідками до Любліна на строк проведення слідства, а також про наказ синові повертатися просто з Відня до Варшави, не заїжджаючи до коханої в Риманові. Передає також вітання обозному з побажанням якнайшвидше діждатися нащадків.
Читати → 132/1/645
17 лютого 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, в[оєвода] пл[оцький] → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie a Leopol»)
Ян Красінський висловлює велику радість з приводу щасливого повернення Яна Яблоновського з Рима та вітає його з ласками і пишнотою, що сходять на його дім. Він також обіцяє передати стислі новини про поточні події.
Читати → 132/1/645
15 квітня 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський (A Son Excellence Monseigneur Le Palatin General de Russie)
Ян Красінський сповіщає Яна Яблоновського про свій тимчасовий від'їзд із Варшави до Пруссії та скорочення листування, зауважуючи, що адресат сам наближається до столиці, яка є джерелом усіх новин. Водночас він запевняє у швидкому поверненні, відновленні спілкування та повсякчасній готовності до послуг.
Читати → 132/1/645
24 березня 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, плоцький воєвода → Ян Яблоновський, руський воєвода («A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie»)
Плоцький воєвода Ян Красінський надсилає руському воєводі Яну Яблоновському та його дружині щирі вітання з нагоди свята Великодня. Запевняє у своїй відданості й просить про подальшу пам'ять та ласку адресатів.
Читати → 132/1/645
5 січня 1702
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie»)
Ян Красінський пише до руського воєводи Яна Яблоновського, наголошуючи, що вся Річ Посполита у скрутному становищі з нетерпінням очікує на його приїзд до Варшави. При цьому він згадує, що сам через слабке здоров'я наразі не може вирушити в дорогу.
Читати → 132/1/645
[початок 1703?]
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A monsieur monsieur Palatin et General di Russie a Leopol»)
Ян Красінський описує скрутне становище країни у зв'язку з пересуваннями шведських і козацьких військ та згадує про переговори в Торуні. Він звертається до Яна Яблоновського з проханням про заступництво щодо звільнення його розорених маєтностей від тягаря гіберни.
Читати → 132/1/645
17 березня 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie»)
Ян Красінський повідомляє Яна Яблоновського про непевні наслідки королівського посередництва у справі литовської пацифікації та про хворобу Михайла Коцела. Він також сповіщає про від'їзд нового прусського короля до Берліна й про очікуване зіткнення Франції з цісарем.
Читати → 132/1/645
16 грудня 1702
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie a Leopoli»)
Плоцький воєвода Ян Красінський бідкається через утиски з боку шведів і козаків на руських землях та сповіщає про надання свого варшавського палацу цісарському послу Цінцендорфу й власний від'їзд на Підляшшя. Він також надсилає адресатові свіжі новини з торунської пошти.
Читати → 132/1/645
24 lutego 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, плоцький воєвода [у підписі: Jan Krasinski na Krasnem WP; в інвентарі помилково: полоцький] → Ян Станіслав Яблоновський, руський воєвода (згідно з інвентарем; у звертанні: Monseigneur)
Плоцький воєвода Ян Красінський надсилає Яну Станіславу Яблоновському нотатку з оглядом актуальних подій. Він висловлює вдячність за пам'ять та заявляє про постійну готовність виконувати доручення адресата.
Читати → 132/1/645
27 grudnia 1702
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie»)
Ян Красінський просить Яна Яблоновського про підтримку перед львівською комісією для захисту своїх маєтків від повторного стягнення гіберни, оскільки вони були розорені саксонськими військами. До листа додаються виправдувальні документи та додатки з останніми новинами з Варшави.
Читати → 132/1/645
10 грудня 1701
Опрацювання доступне · перевірте статусЯн Красінський на Красному, воєвода плоцький → Ян Яблоновський, воєвода руський («Monseigneur le Palatin General de Russie»)
Ян Красінський повідомляє з Любліна, що очікує на оголошення судового вироку у своїй справі, сподіваючись на сприятливий для себе результат з огляду на власну невинуватість. Він також сповіщає про швидкий від'їзд до Варшави, де планує чекати на подальші розпорядження руського воєводи.
Читати → 