Переклад / сучасний текст
[С. 43]
З Любліна, 10 грудня 1701 року
Вельможний Пане,
Я ще досі мушу тут перебувати, і Бог знає, чи до понеділка не затягнуть читання декрету, оскільки після вчорашніх суперечок суд лише сьогодні приступив до зачитування інквізиції. Що мене з них чекає – важко вгадати. Сподіваюся, однак, на непоганий вирок, оскільки я невинний. Про все розповість Його Милість Пан Ладговський, оскільки він тут присутній. Я звідси прямо поспішаю до Варшави і там буду чекати на накази Вашої Милості, Мого Пана, якого я є
серцем люблячим братом і покірним слугою,
Ян Красінський на Красним, воєвода плоцький
[С. 44, адреса:]
Його Ексцеленції Пану Руському Воєводі у Львові
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 43]
z Lublina d[nia] 10
Xb[e]r[i]s 1701
Monseigneur
Jeszcze tu hucusq[ue] rezidowac muszę
y Bog wie ieżeli do poniedziałku
nie przytrzymaią czytania. De-
kretu ponieważ po odprawionych
dnia wczorayszego controversiach
dziś dopiero ad lectionem inqvi-
zitionum przystąpiło Judicium.
Co mię z nich potka? trudno:
zgadnąć? Spodziewam się ie-
dnak nie złego iudicatum, jako
niewinny. O czym opowie Jm[o]ść
P[a]n Ładgowski ponieważ iest
tu przytomny. Ja ztąd do War-
szawy prosto biegnę y tam
czekać będę rozkazow WM
P[ana] M[ego] ktorego iestem
Z serca kochaiącym
bratem y uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem W[ojewoda] P[łocki]
[S. 44, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Примітки до прочитання
Лист Яна Красінського з Любліна, де він перебуває у судових справах перед Трибуналом (Judicium). Xbris = Decembris (грудень). Підпис автора: «Jan Krasiński na Krasnem WP [Wojewoda Płocki]». Адреса французькою мовою на с. 44.
Інші листи з цієї одиниці
- Новорічні привітання воєводи плоцького Яна Красінського для воєводи волинського Яна Яблоновського
- Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського у справі мазовецьких сеймиків та конвокації
- Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з пересиланням аркушів «Меркурія»
- Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про раду сенату та саксонські війська
- Лист 1699 року до воєводи руських земель
- Лист від 17 лютого 1701 року про щасливе повернення
- Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках
- Лист від 17 березня 1701 року про аудієнцію послів
- Лист від 24 березня 1701 року до палатина руських земель
- Лист із Кракова від 15 квітня 1701 року
- Лист із Ґданська від 29 квітня 1701 року про політичні справи
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про подорож до Любліна та повернення сина
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні побажання та прохання про підтримку
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави
- Лист із Варшави від 10 лютого 1702 року
- Лист із Варшави від 24 лютого 1702 року
- Лист із Варшави від 27 лютого 1702 року про судову справу
- Лист зі Львова від 17 січня 1703 року
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски
- Лист зі Львова від 27 січня 1703 року про державні справи
- Лист зі Львова від 6 лютого 1703 року про листування та політичні справи
- Лист зі Львова від 20 лютого 1703 року про сейм і державні справи
- Недатований лист про справи на Підляшші та в Литві
- Недатований лист про сеймові та державні справи