Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/645 · 645-028

Недатований лист про сеймові та державні справи

Невідомий Monsieur; адреса на с. 75 до палатина/воєводи руських земель

Лист починається звертанням «Monseigneur» і згадує сейм, послів та спільні державні справи. С. 74 містить завершення й підпис, с. 75 — адресовану обгортку з печаткою. Дати й місця написання не видно.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист починається звертанням «Monseigneur» і згадує сейм, послів та спільні державні справи. С. 74 містить завершення й підпис, с. 75 — адресовану обгортку з печаткою. Дати й місця написання не видно.

Оригінальний текст — транскрипція

[Nagłówek, s. 73:] Monseigneur. […] na Podlasie […] […] [sprawy publiczne i sejmowe; fragmenty nieczytelne]. [s. 74:] […] communicandi […] [zakończenie i podpis]. [Adres na obwolucie, s. 75:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie à Leopoli.

Примітки до прочитання

С. 73–74 містять один лист і його завершення; с. 75 — його адресна обгортка з печаткою. Дату й місце написання не встановлено.

Обсяг опрацювання: Робоча часткова транскрипція; нерозбірливі місця позначено.

ekstrakcja: 2026-10-15

Інші листи з цієї одиниці

132/1/645 · 28 listów

  1. Новорічні привітання воєводи плоцького Яна Красінського для воєводи волинського Яна Яблоновського · грудня 1696
  2. Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності · 3 січня 1697
  3. Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського у справі мазовецьких сеймиків та конвокації · 31 Ianuarij 1697
  4. Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з пересиланням аркушів «Меркурія» · 6 березня 1690
  5. Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про раду сенату та саксонські війська · 27. Augusti 1699
  6. Лист 1699 року до воєводи руських земель · 1699
  7. Лист від 17 лютого 1701 року про щасливе повернення · 1701-02-17
  8. Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події · 24 лютого 1701
  9. Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках · 6 березня 1702
  10. Лист від 17 березня 1701 року про аудієнцію послів · 1701-03-17
  11. Лист від 24 березня 1701 року до палатина руських земель · 1701-03-24
  12. Лист із Кракова від 15 квітня 1701 року · 1701-04-15
  13. Лист із Ґданська від 29 квітня 1701 року про політичні справи · 1701-04-29
  14. Ян Красінський до Яна Яблоновського про подорож до Любліна та повернення сина · 9 листопада 1701
  15. Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні · 28 Xbris [грудня] 1701
  16. Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні · 10 грудня 1701
  17. Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні побажання та прохання про підтримку · 29 грудня 1701
  18. Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави · 5 січня 1702
  19. Лист із Варшави від 10 лютого 1702 року · 1702-02-10
  20. Лист із Варшави від 24 лютого 1702 року · 1702-02-24
  21. Лист із Варшави від 27 лютого 1702 року про судову справу · 1702-02-27
  22. Лист зі Львова від 17 січня 1703 року · 1703-01-17
  23. Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски · 21 січня 1703
  24. Лист зі Львова від 27 січня 1703 року про державні справи · 1703-01-27
  25. Лист зі Львова від 6 лютого 1703 року про листування та політичні справи · 1703-02-06
  26. Лист зі Львова від 20 лютого 1703 року про сейм і державні справи · 1703-02-20
  27. Недатований лист про справи на Підляшші та в Литві
  28. Недатований лист про сеймові та державні справи (цей лист)
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/645 · перегляд зі сторінки PDF 73

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.