Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/645 · 645-004

Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з пересиланням аркушів «Меркурія»

Ян Красінський [воєвода плоцький] Ясновельможний [Станіслав Ян Яблоновський], Воєвода, Генерал Руських Земель
6 березня 1690 · Варшава

Ян Красінський надсилає Станіславу Яну Яблоновському попередні друковані аркуші лютневого випуску «Меркурія», повідомляючи про надсилання решти наступною поштою через затримки в друкарні. Також наполягає на підготовці оплати та передплати для автора видання, щоб заохотити його до подальшої роботи над висвітленням поточних подій.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 9] Мостивий Пане Пам'ятаючи про наказ Вашої Милості, мого Милостивого Пана, на наступну пошту готую «Меркурія» за лютий, бо друкарський верстат ще не готовий; цей збірник надрукованих аркушів надсилаю тим часом Його Милості Добродію, задовольняючи цікавість Вашої Милості. Тим часом підготуйте оплату, щоб ми не знеохотили автора, внісши наперед значні на це видатки, аби він витривав у своїй праці. Хоч би я Вашій Милості, моєму Пану, детально доповів, що тут діється, то так достатньо не зміг би цього представити, як може поінформувати «Меркурій». А я підписуюся Вашої Милості, мого Милостивого Пана, прихильний брат і покірний слуга, Ян Красінський, воєвода плоцький, власною рукою У Варшаві, дня 6 березня 1690 року [С. 10, адреса:] Ясновельможному Милостивому Пану, Воєводі, Генералу Руських Земель, Вашій Милості, моєму Милостивому Пану і Брату, у Львові

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 9] Monseigneur Pamiętny rozkazania W[aszeci] M[oie]g[o] M[iłościwego] P[an]a na drugą pocztę gotuię Merkuriusz pro Februario, bo jeszcze praska niegotowa, to zebranie arkuszow wydrukowanych posyłam J[ego] M[iłoś]ci Do- brodziejowi tym czasem curiositati W[aszeci] M[ości] Państwa satisfaciendo. Interim parate censum żebyśmy authora nie odstraszyli sumptu na to notabili praenumerato, żeby w pracy swoiey con- stantiam dotrzymał. Choćbym WM MPanu particulariter oznaymił co się tu dzieie tedy tak sufficienter tego dokazać bym niemogł, iako Merkuriusz informare może. a ja się piszę W[aszeci] M[oie]g[o] M[iłościwego] M[iłościwego] Pana uprzeymie życzliwy Brat y Uniżony Sługa Jan Krasiński wpłocki m[anu] p[ropria] W Warszawie d[nia] 6 Martij 1690 [S. 10, adres:] Jasnie Wielmoznemu M[i]ł[oś]ci[we]mu P[an]u Woiewodzie Generałowi Ziem Ruskich W[aszeci] M[oie]m[u] M[iłościwemu] P[an]u y Bratu we Lwowie

Примітки до прочитання

Лист стосується пересилання друкованого часопису/інформаційного бюлетеня («Merkuriusza pro Februario») та оплати передплати для автора. Підпис автора: «Jan Krasiński wpłocki m p» (Ян Бонавентура Красінський, воєвода плоцький). Одержувачем у 1690 р. був руський воєвода Станіслав Ян Яблоновський (інвентар помилково вказує на Яна Станіслава Яблоновського, який обійняв це воєводство лише у 1697 р.). Внизу сторінки 9 архівний напис: «k. 52 (d)», у правому верхньому куті пагінація «6». На сторінці 10 збереглася сургучева печатка.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не перевірено людиною з оригіналом; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Інші листи з цієї одиниці

132/1/645 · 28 listów

  1. Новорічні привітання воєводи плоцького Яна Красінського для воєводи волинського Яна Яблоновського · грудня 1696
  2. Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності · 3 січня 1697
  3. Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського у справі мазовецьких сеймиків та конвокації · 31 Ianuarij 1697
  4. Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з пересиланням аркушів «Меркурія» (цей лист) · 6 березня 1690
  5. Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про раду сенату та саксонські війська · 27. Augusti 1699
  6. Лист 1699 року до воєводи руських земель · 1699
  7. Лист від 17 лютого 1701 року про щасливе повернення · 1701-02-17
  8. Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події · 24 лютого 1701
  9. Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках · 6 березня 1702
  10. Лист від 17 березня 1701 року про аудієнцію послів · 1701-03-17
  11. Лист від 24 березня 1701 року до палатина руських земель · 1701-03-24
  12. Лист із Кракова від 15 квітня 1701 року · 1701-04-15
  13. Лист із Ґданська від 29 квітня 1701 року про політичні справи · 1701-04-29
  14. Ян Красінський до Яна Яблоновського про подорож до Любліна та повернення сина · 9 листопада 1701
  15. Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні · 28 Xbris [грудня] 1701
  16. Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні · 10 грудня 1701
  17. Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні побажання та прохання про підтримку · 29 грудня 1701
  18. Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави · 5 січня 1702
  19. Лист із Варшави від 10 лютого 1702 року · 1702-02-10
  20. Лист із Варшави від 24 лютого 1702 року · 1702-02-24
  21. Лист із Варшави від 27 лютого 1702 року про судову справу · 1702-02-27
  22. Лист зі Львова від 17 січня 1703 року · 1703-01-17
  23. Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски · 21 січня 1703
  24. Лист зі Львова від 27 січня 1703 року про державні справи · 1703-01-27
  25. Лист зі Львова від 6 лютого 1703 року про листування та політичні справи · 1703-02-06
  26. Лист зі Львова від 20 лютого 1703 року про сейм і державні справи · 1703-02-20
  27. Недатований лист про справи на Підляшші та в Литві
  28. Недатований лист про сеймові та державні справи
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/645 · перегляд зі сторінки PDF 9

Відкрити скан PDF

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.