Переклад / сучасний текст
[С. 47]
5 січня 1702 року
Monseigneur
Підтримуючи моє постійне листування з Вашою Милістю Паном, звертаюся, бажаючи від щирого серця якнайшвидше вітати Вашу Милість Пана тут, у Варшаві, де Вас уся Річ Посполита у найскладнішому стані справ з відкритими обіймами очікує. Я сам ще через слабкість мого здоров'я не маючи змоги рушити,
Вашої Милості Мого Пана щиро люблячий брат
і
покірний слуга
Ян Красінський на Красним
воєвода плоцький
[С. 48]
[Адреса:]
Його Ексцеленції
Пану Воєводі
Генеральному Руському
у Львові
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 47]
[U góry z prawej:] d[ie] 5. Januij 1702
Monseigneur
Stabiliendo moię z WM[cią] Panem
stateczną correspondentią
odzywam się, zycząc ser-
cem uprzeymym iak nay-
predzey witac WM[ci] Pana
tu w Warszawie, gdzie Was
cała Rzep[ospo]lta in difficillimo
rerum statu expansis ulnis
oczekiwa. Ja się ieszcz[e]
dla słabości zdrowia mego
nie mogąc ruszać,
[W?]MM P[an]a z serca
kochający brat
y
Uniżony sługa
Jan Krasiński na Krasnem
W[ojewoda] P[łocki]
[S. 48, adres:]
A son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Примітки до прочитання
Дата (день і рік) («d. 5. Januij 1702») дописана вгорі праворуч рукою канцелярії адресата. Місце написання (Варшава) випливає безпосередньо зі змісту листа («тут, у Варшаві»). Інвентар помилково подає титул автора як воєводи полоцького (насправді плоцький) та спотворену дату («28 яюто»). С. 48 — це адресна сторінка зі збереженою сургучевою печаткою.
Інші листи з цієї одиниці
- Новорічні привітання воєводи плоцького Яна Красінського для воєводи волинського Яна Яблоновського
- Ян Красінський до Яна Яблоновського щодо безпідставної недовіри та вірності
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського у справі мазовецьких сеймиків та конвокації
- Лист Яна Красінського до Станіслава Яблоновського з пересиланням аркушів «Меркурія»
- Ян Бонавентура Красінський до Яна Яблоновського про раду сенату та саксонські війська
- Лист 1699 року до воєводи руських земель
- Лист від 17 лютого 1701 року про щасливе повернення
- Лист Яна Красінського до Яна Станіслава Яблоновського з нотаткою про поточні події
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про поміркованість на сеймиках
- Лист від 17 березня 1701 року про аудієнцію послів
- Лист від 24 березня 1701 року до палатина руських земель
- Лист із Кракова від 15 квітня 1701 року
- Лист із Ґданська від 29 квітня 1701 року про політичні справи
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про подорож до Любліна та повернення сина
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського з виправданням затримок у листуванні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про судовий процес у Любліні
- Ян Красінський до Яна Яблоновського: новорічні побажання та прохання про підтримку
- Лист Яна Красінського до Яна Яблоновського щодо прибуття до Варшави
- Лист із Варшави від 10 лютого 1702 року
- Лист із Варшави від 24 лютого 1702 року
- Лист із Варшави від 27 лютого 1702 року про судову справу
- Лист зі Львова від 17 січня 1703 року
- Ян Красінський до Яна Яблоновського про шведську загрозу та саксонські утиски
- Лист зі Львова від 27 січня 1703 року про державні справи
- Лист зі Львова від 6 лютого 1703 року про листування та політичні справи
- Лист зі Львова від 20 лютого 1703 року про сейм і державні справи
- Недатований лист про справи на Підляшші та в Литві
- Недатований лист про сеймові та державні справи