Przekład / tekst współczesny
[S. 51]
Monseigneur.
Bądź rad, Dobrodzieju, szczerością mej życzliwości, skoro skuteczności życzeń zagwarantować nie mogę. Modłami jednak obciążam Niebiosa, żeby Bóg, oddaliwszy nieszczęścia, obdarzył długim życiem, dostojeństwa pomnożył i dni bez chmur spędzać pozwolił. Czego Waszej Mości Mojemu Panu szczerze zawsze w życzeniach mego serca życzyć nie przestanę. Na dowód czego jestem
Waszej Mości Mojego Miłościwego Pana
uprzejmie życzliwym
bratem
i
uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem
wojewoda płocki
własną ręką
w Starej Wsi dnia 24 grudnia 1702.
[S. 52, adres:]
Do Jego Ekscelencji
Mości Pana Wojewody
i Generała
Ruskiego
w
Lwowie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 51]
Monseigneur.
Kontentuy sie Dobrodzieiu candorem
affektu mego, siquidem voti efficaciam
praestare non possum. Votis iednak
onero Caelum, zeby Bog sublatis Calami:
:tatibus, longeva vita udarował, Hono:
:ry amplifikował, sine Nube diesq[ue]
trawić pozwolił. Czego W[aszej] M[ości] M[ojemu] P[anu] szczerze za:
:wsze, intra vota mego w tłumie serca ży:
:czyć nieprzestane. Na dowod czego iestem
W[aszej] M[ości] M[ojego] M[iłościwego] Pana
uprzeymie zyczliwym
Bratem
y
Vnizony sluga
Jan Krasinski na Krasnem
W[wojewo]da Płocki
m[anu] p[ropria]
[Dopisek u dołu z lewej:]
w Starey Wsi d. 24 Xbris
1702.
[S. 52, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Pa:
:latin et General de
Russie
à
Leopol
Uwagi do odczytu
List zawiera życzenia (prawdopodobnie świąteczno-noworoczne). Miejsce wystawienia: Stara Wieś. Data zapisana skrótem miesiąca: 24 Xbris (grudnia) 1702 r. Adres na s. 52 skierowany do wojewody i generała ziem ruskich we Lwowie. W inwentarzu błędny zapis daty („28 яюто”) oraz tytułu („wojewoda połocki” zamiast płocki).
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji
- List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza”
- Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z powinszowaniami po pomyślnym powrocie
- List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o pacyfikacji litewskiej i sprawach politycznych
- Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o wyjeździe do Prus
- List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy
- List z Warszawy z 10 lutego 1702 r.
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z życzeniami pomyślności
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie ochrony dzierżaw przed hiberną
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu wojennym i zjeździe w Warszawie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporach politycznych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o obradach sejmiku i ciężarach wojskowych
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o sytuacji wojennej i zwolnieniu z hiberny
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o radzie warszawskiej i perspektywach pokoju
