Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/645 · 645-001

Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego

Jan Krasiński na Krasnym, wojewoda płocki Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda wołyński [A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhinie / Jmć Pan Wojewoda Wołyński]
grudnia 1696 · Warszawa

Wojewoda płocki Jan Krasiński przesyła wojewodzie wołyńskiemu Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu oraz jego małżonce życzenia świąteczne i noworoczne. Wyraża wdzięczność wobec ich domu i prosi o zachowanie w dalszej łasce oraz opiece.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Z Warszawy, [...] grudnia 1696 roku. Monseigneur. Oddaję cześć i uszanowanie, gdy w tym czasie, kiedy sam zwyczaj nakazuje wybiegać z poklaskiem życzeń, i ja, pod tyloma względami Prześwietnemu Domowi Waszemu zobowiązany, w zbawienne te dni i na nowo nastający rok Obojgu Państwu mojemu nieprzerwanego wszelkich pomyślności biegu winszować się poważam. Żyjcie Ojczyźnie, Familii i nam, do których należycie, twierdzą, ozdobą i pociechą; a mnie, sobie powolnego, w całej łasce i protekcji zachowywać nie przestawajcie, który z całego serca jestem Waszych Mościów Moich Miłościwych Państwa kochającym Bratem i Uniżonym Sługą Jan Krasiński na Krasnym, wojewoda płocki, ręką własną Jego Mość Pan Wojewoda Wołyński [S. 3] [Adres:] Do Jego Ekscelencji Jaśnie Oświeconego Pana Wojewody Wołyńskiego

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] z Warszawy d[..?] Xbr[i]s 1696. Monseigneur. Venerationis cultum exolvo, kiedy pod tenczas, gdzie sam zwyczay kaze, in votorum excurrere applausum, y ia tot nominibus przeswietnemu Domowi Wa- szemu obowiqzany przy zbawiennych dniach, y nowonastępuiącym Roku Oboygu Panstwu moiemu non interru- ptum wszelkich szczesliwosci winszo- wac powazam się cursum. Zyicie Oycyznie, Familiey, y nam, do kto- rych nalezycie, twierdzą, ozdobą, y pociechą; a mnie sobie sholdowane[?] wzszytkiey łasce y protectiey chowac nieprzestaycie, ktory z całego serca iestem W[aszych] M[ościów] M[oich] M[iłościwych] Panstwa kochaiącym Bratem y Unizonym Sługą Jan Krasinski na Krasnym W[ojewod]a P[łoc]ki m[anu] p[ropria] [na dole po lewej:] Jm[ci] P[an] W[ojewod]a Wołhynski [S. 3, adres:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhinie

Uwagi do odczytu

List z życzeniami z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. W nagłówku daty widnieje litera „d” (być może skrót od die/dnia lub niepewna cyfra, np. 7) z wyraźnym odstępem przed „Xbris 1696”. W inwentarzu autor błędnie określony jako wojewoda połocki (w rzeczywistości Jan Bonawentura Krasiński był wojewodą płockim). Adresatem jest Jan Stanisław Jabłonowski, ówczesny wojewoda wołyński (późniejszy ruski). Na s. 3 zachowana pieczęć lakowa pod papierem.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Inne listy z tej jednostki

132/1/645 · 28 dokumentów

  1. Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego (ten list) · grudnia 1696
  2. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności · 3 stycznia 1697
  3. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji · 31 Ianuarij 1697
  4. List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza” · 6 marca 1690
  5. Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich · 27. Augusti 1699
  6. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu · 3 września 1699
  7. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z powinszowaniami po pomyślnym powrocie · 17 lutego 1701
  8. List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach · 24 lutego 1701
  9. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach · 6 marca 1702
  10. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o pacyfikacji litewskiej i sprawach politycznych · 17 marca 1701
  11. Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego · 24 marca 1701
  12. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o wyjeździe do Prus · 15 kwietnia 1701
  13. List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu · 29 kwietnia 1701
  14. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna · 9 listopada 1701
  15. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji · 28 Xbris [grudnia] 1701
  16. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie · 10 grudnia 1701
  17. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie · 29 grudnia 1701
  18. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy · 5 stycznia 1702
  19. List z Warszawy z 10 lutego 1702 r. · 1702-02-10
  20. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z życzeniami pomyślności · 24 grudnia 1702
  21. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie ochrony dzierżaw przed hiberną · 27 grudnia 1702
  22. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach · 17 stycznia 1703
  23. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach · 21 stycznia 1703
  24. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu wojennym i zjeździe w Warszawie · 27 stycznia 1703
  25. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporach politycznych i Szwedach · 6 lutego 1703
  26. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o obradach sejmiku i ciężarach wojskowych · 28 lutego 1703
  27. Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o sytuacji wojennej i zwolnieniu z hiberny · [początek 1703?]
  28. List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o radzie warszawskiej i perspektywach pokoju · [28 lutego 1703?] (wg inwentarza: „28 яюто”)
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/645 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.