Przekład / tekst współczesny
List zaczyna się zwrotem „Monseigneur”; tekst jest częściowo nieczytelny, ale zachowały się frazy „attendu” i „Monsieur”. Datownik podaje Warszawę i 10 lutego 1702 r. S. 50 to adresowana obwoluta z pieczęcią.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Monseigneur.
[…] attend[u] […]
[…] [tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie d. 10 Febr 1702.
[Adres na obwolucie, s. 50:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Uwagi do odczytu
S. 49 zawiera tekst listu; s. 50 to obwoluta z adresem i pieczęcią. Datę i Warszawę odczytuję z datownika na s. 49.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 49–50: tekst listu; adres/obwoluta stanowi część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 49–50: tekst listu; adres/obwoluta stanowi część tego samego pisma.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- Życzenia noworoczne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie niesłusznej nieufności i wierności
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie sejmików mazowieckich i konwokacji
- List Jana Krasińskiego do Stanisława Jabłonowskiego przesyłający arkusze „Merkuriusza”
- Jan Bonawentura Krasiński do Jana Jabłonowskiego o radzie senatu i wojskach saskich
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sejmiku i wyjeździe do Rzymu
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z powinszowaniami po pomyślnym powrocie
- List Jana Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego z notatką o bieżących wydarzeniach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o umiarkowaniu na sejmikach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o pacyfikacji litewskiej i sprawach politycznych
- Życzenia wielkanocne wojewody płockiego Jana Krasińskiego dla wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o wyjeździe do Prus
- List Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie pobytu w Gdańsku, spraw wojskowych i wieści o synu
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o podróży do Lublina i powrocie syna
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z usprawiedliwieniem opóźnień w korespondencji
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o toczącym się procesie w Lublinie
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego: życzenia noworoczne i prośba o wsparcie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego w sprawie przybycia do Warszawy
- List z Warszawy z 10 lutego 1702 r.
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego z życzeniami pomyślności
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego w sprawie ochrony dzierżaw przed hiberną
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o klęskach wojennych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu szwedzkim i saskich uciskach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o zagrożeniu wojennym i zjeździe w Warszawie
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporach politycznych i Szwedach
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o obradach sejmiku i ciężarach wojskowych
- Jan Krasiński do Jana Jabłonowskiego o sytuacji wojennej i zwolnieniu z hiberny
- List Jana Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o radzie warszawskiej i perspektywach pokoju