Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

1560 документів · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/407407-0061647-04-02Рахунок витрат та прохання про знищення листів

Ханкевич пояснює судові витрати, подає суми та анонсує термін справи з Райзнером. Просить Гайдера знищити його листування, побоюючись його шкідливого використання.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0041647-02-21Потреба особистого захисту справи у Варшаві

Автор звітує про запитання канцлера щодо приїзду Гайдера. Пропонує особисту присутність для захисту справ та згадує осіб, що діють на протилежній стороні.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0151680-02-09Нагадування магістрату у справі делегата до суду

Ханкевич передає магістрату, що канцлер не хоче більше відкладати справи Львова. Закликає якнайшвидше надіслати повноважного представника та анонсує внесення справ до судового реєстру.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz, rajcy, wójt i magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0091647-04-07Вимога процесуальної інструкції та анонс розгляду

Ханкевич просить точні інструкції, підтверджує отримання 150 злотих та анонсує розгляд справи наступного дня. Згадує також вірменські судові справи.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0131652-01-22Прохання про рибу та покриття витрат гінця

Ханкевич повторює особисте прохання, передане через Габріеля, учня вірменського купця. Просить надіслати рибу та обіцяє повернення витрат і віддяку послугами.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/407407-0111647-04-16Повідомлення про вигідне вирішення спору з Reiznerem

Автор повідомляє про вигідний результат спору з Reiznerem і надсилає текст декрету. Поєднує судові новини з великодніми привітаннями та інформацією про інші справи.

[Польською; переклад очікується] Stefan Hankiewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Maciej Haider, rajca lwowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/408408-002[Польською; переклад очікується] 1700-04-06 [okładka: 1700-04-10]Скарга Львова на каноніка Gudłowskiego та анонс позову

Garbowski відповідає на скаргу влади Львова проти каноніка Gudłowskiego. Анонсує виставлення позову та розгляд справи після звернення зацікавлених сторін, запевняючи у справедливості.

[Польською; переклад очікується] Paweł Garbowski, kanonik chełmski [nazwisko roboczo z podpisu i okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/409409-0081696-12-24Захист репутації та спір про виплату винагороди

Harstall домагається захисту репутації та виплати суми, охопленої асигнованням. Звинувачує герцога Курляндії у спробах її захоплення та виклику до розрахунку; також згадує майора, який залишив герцога.

[Польською; переклад очікується] J. de Harstall [podpis; na okładce Garstall/Garstal]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię i nazwisko według okładki; adres: palatin de Volhynie]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/409409-0021696-11-18Прохання про захист від звинувачень герцога Курляндії

Автор просить воєводу про допомогу у спорі з герцогом Курляндії. Отримав виклик до Львова на 22 січня наступного року і хоче представити докази проти звинувачень та зберегти прихильність гетьмана.

[Польською; переклад очікується] J. de Harstall [podpis; na okładce Garstall/Garstal]
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię i nazwisko według okładki; adres: palatin de Volhynie]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/410410-002[Польською; переклад очікується] 1698 [według okładki; brak datownika w liście]Прохання про позику панцира та частин озброєння

Giedymin просить поручника про короткочасну позику панцира та елементів озброєння. Лист не вказує мету використання чи дату; рік 1698 походить з обкладинки.

[Польською; переклад очікується] Fabian Giedymin [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wilowski [?], porucznik chorągwi pancernej
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-061685-07-27Запит про перебування Nitzscha та його справи

Прохання про інформацію, де перебуває Nitzsch і чи має він волів на шляху до Гданська.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-08[Польською; переклад очікується] 5 października 1685Повернення векселя та відправка партії волів Nitzschem

Отримання листа з додатком та повернутим векселем; Nitzsch відправляє партію волів і написав безпосередньо до Heuglina.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-04[Польською; переклад очікується] 20 kwietnia 1685Підтвердження отримання 905 ⅔ флоринів

Heuglin підтверджує отримання від Knabego суми 905 ⅔ флоринів, раніше отриманої від Kiena, і дякує за посередництво.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-12[Польською; переклад очікується] 23 stycznia 1687Рекомендація подавачів листа та прохання про надання допомоги

Рекомендаційний лист для подавачів, що просить про допомогу; визначення їхньої особи чи професії не прочитане.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-021685-03-29Викуп векселя та виплата грошей у Варшаві

Підтвердження викупу векселя Nitzschem та розпорядження про виплату Knabemu у Варшаві; згода на відрахування комісії.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-14[Польською; переклад очікується] 6 czerwca 1687Повернення до Гданська, подяка за гостинність та від'їзд до Амстердама

Antony Heuglin молодший підтверджує безпечне прибуття до Гданська, дякує за виявлену дружбу, виправдовує затримку в написанні та інформує про від'їзд [батька?] морем до Амстердама 27 травня.

[Польською; переклад очікується] Antony Heuglin junior
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-10[Польською; переклад очікується] 8 grudnia 1685 [?]Прохання про пред'явлення векселя до оплати та передачу належної суми

Доданий вексель має бути пред'явлений Piotrowi, слузі Krzysztofa Nitzscha; після інкасо належну суму слід надіслати Heuglinowi, відрахувавши комісію.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/412412-031685-03-30Розрахунок Gordona за придбані товари

Gordon не врегулював заборгованість за придбані у Forbesa товари. Автор відкидає приписування йому відповідальності; згадує Краків та розрахунок з Albertem, слугою Forbesa.

[Польською; переклад очікується] Patrick Jandon [pisownia nazwiska niepewna]
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, kupiec w Jarosławiu
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/413413-0021636-09-10Прохання про призупинення виконання декрету у спорі вірмен з єпископом

Gembicki просить війта та старших вірмен львівських відкласти виконання декрету асесорського суду до сейму, на якому має бути розглянутий спір громади з єпископом.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki, podkanclerzy koronny [podpis: P. Gembicki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Wójt i starsi urzędu ormiańskiego we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0121641-03-23Рекомендація опіки над августинцями, що оселяються у Львові

Gembicki просить магістрат про прихильність та офіційну підтримку для августинців, які засновують резиденцію у Львові.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0071640-01-22Спори міста зі старостою та декрет щодо євреїв

Gembicki рекомендує мирову угоду зі старостою та дотримання правил збору торгового мита. Просить пояснення щодо фуражу, необхідне перед виданням декрету щодо обов'язків євреїв.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0021637-04-18Мирова угода з євреями, повернення товарів та припинення погроз

Gembicki рекомендує сорока мужам Львова мирову угоду з євреями, швидке повернення забраних товарів, а також припинення ворожих висловлювань та погроз до затвердження угоди королем.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Czterdziestu mężów reprezentujących pospólstwo Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0101640-01-28Порада завершити спори зі старостою мировою угодою

Gembicki заохочує до мирової угоди зі старостою та пропонує довічну суму з державних доходів при збереженні чинності міських декретів.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/414414-0051638-02-19Подяка за дарунок для кухні

Gembicki дякує за надіслану рибу та обіцяє підтримувати збереження прав міста. Згадує також обіцянку, передану через посланця.

[Польською; переклад очікується] Piotr Gembicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/415415-0021638-02-19Подяка за рибу на піст та запевнення у підтримці міста

Gembicki дякує магістрату Львова за солону рибу, надіслану на час посту. Обіцяє віддячити дарунком прихильністю та клопотаннями на користь міста.

[Польською; переклад очікується] Jan Gembicki [podpis Joës Gembicki; imię także na okładce]
Кому: [Польською; переклад очікується] Rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/416416-002[Польською; переклад очікується] 9 [?] czerwca 1694; okładka: 6 czerwca 1694Запрошення ради Львова на весілля старшої доньки Henrykowskiego

Henrykowski запрошує бурмістра та раду Львова на весілля старшої доньки з Andrzejem Łysickim [?], адміністратором економії брестської литовської. Доньку не називає на ім'я.

[Польською; переклад очікується] Henryk Henrykowski, cześnik nowogródzki, oberster JKM
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i cała rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/417417-0041581-06-07Як домагатися права після побиття Andrzeja Gabłka [?]

Herburt відповідає на повідомлення про побиття Andrzeja Gabłka [?] Janem Gawrowskim [?]. Рекомендує позов та встановлення володіння майном; також оцінює можливість затримання винуватця.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Herburt z Fulsztyna, starosta lwowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/417417-0021579-10-04Відповідь старости у справах міста та кордонів

Herburt запевняє райців у допомозі. Спір зі староміським хоче вивчити після приїзду до Львова, а у прикордонній справі наказує своєму урядовцю скласти присягу.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Herburt z Fulsztyna, starosta lwowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/418418-002[Польською; переклад очікується] 21 [?] maja 1687; okładka: 25 majaПред'явлення векселя капітану Barklemu

Giernowa пред'явила капітану Barklemu вексель Forbesa. Анонсує передачу отриманих грошей Piotrowi Forbesowi у Гданську та повідомлення адресата поштою.

[Польською; переклад очікується] Elżbieta Giernowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/418418-0041687-06-11Часткова виплата векселя та спір про монету

Giernowa підтверджує отримання 851 тинфа від Barklego. Решту суми має отримати пізніше; обговорює можливу виплату в талерах по 3 злотих 16 грошів та побоювання перед втратою.

[Польською; переклад очікується] Elżbieta Giernowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/419419-0021737-05-17Кредитор просить про забезпечення майна померлого купця

Giernott вимагає забезпечення та продажу майна померлого Jana Liebschwagera. Він просить про захист іноземного кредитора та посилається на репутацію польської торгівлі.

[Польською; переклад очікується] Thomas Giernott (Tomasz Giernott), kupiec wrocławski [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/419419-004[Польською; переклад очікується] 1737-02-27 [data dostawy; załącznik niedatowany]Додаток: рахунок поставки та часткової сплати Liebschwagera

Товари коштували 624 талери 21 грош; після відрахування 327 талерів залишалося 297 талерів 21 грош. Поставку датовано 27 лютого 1737 року.

[Польською; переклад очікується] Thomas Giernott (Tomasz Giernott), kupiec wrocławski [odczyt podpisu]
Кому: [Польською; переклад очікується] Rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/420420-0021734-11-28Наказ про підготовку квартир та запасів для війська

Повідомлення про прибуття імперських військ на зимові квартири. Автор наказує бурмістрам підготувати провіант і фураж до його прибуття; кінцева клаузула не була повністю прочитана.

[Польською; переклад очікується] Ludwik, landgraf heski [Hessen-Homburg według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrzowie Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/421421-0021699-10-25Атлас, адамашок та вино для Franciszka Głogowskiego

Giller розраховує товари для Głogowskiego: атлас за 52 злотих, адамашок за 17 злотих та решта вина за 30 злотих; разом 99 злотих. Фрагмент щодо відправки залишається частково нерозбірливим.

[Польською; переклад очікується] Archibald Giller [podpis: Archibald Giller; pisownia robocza]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/422422-0021657-07-13Посередництво у коронного референдаря у справах Львова

Автор, пов'язаний перебуванням при генералі Hatzfeldzie [?], не може діяти особисто. Він запевняє, що попросив коронного референдаря про допомогу місту, і просить прийняти її з вдячністю.

[Польською; переклад очікується] Gilbrant [odczyt roboczy nazwiska; imię nieustalone]
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rajcy Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0101692-02-04Вдячність за прихильність, виявлену до матері

Gładyszewicz дякує Forbesowi за увагу, виявлену до його матері через брата адресата. Запевняє у вдячності та готовності до взаємних послуг.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0141692-02-22Доручення посланця у справах автора

Gładyszewicz рекомендує Forbesowi посланця, відправленого у своїх справах, і просить про допомогу відповідно до його потреб, обіцяючи взаємність.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0061692-01-20Прохання про викладення 2300 злотих на оплату

Gładyszewicz просить Forbesa викласти 2300 злотих для вказаного купця. Обіцяє швидке повернення особисто або через свого учня і запевняє, що покладається на допомогу адресата.

[Польською; переклад очікується] Jakub Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/423423-0021687-10-18Подяка, замовлення лисячих шкур та хвороби дітей

Після повернення до Кракова Gładyszewicz дякує Forbesowi за прихильність, замовляє лисячі шкури та описує віспу й інші недуги дітей у родині.

[Польською; переклад очікується] Jakub Franciszek Gładyszewicz
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/424424-0021687-06-09Прохання про відстрочку у стягненні боргу Jaskiewicza

Капітан просить владу Львова про відстрочку для Jaskiewicza, чию крамницю було опечатано. Посилається на його обіцянку сплатити протягом кількох днів і просить прийняти таке рішення.

[Польською; переклад очікується] J. F. Gładkowski [pisownia podpisu robocza], kapitan JKM
Кому: [Польською; переклад очікується] Burmistrz i rada miasta Lwowa
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/425425-002[Польською; переклад очікується] 1766 [według okładki; list bez datownika]З Варшави: копія листа до примаса та прохання про лист до метриканта

Głowicki прибув до Варшави, але не застав примаса. Надіслав йому співчуття і додає копію листа. Просить адресата про повторне відправлення листа до метриканта.

[Польською; переклад очікується] Kasper Głowicki [odczyt nazwiska roboczy]
Кому: [Польською; переклад очікується] Czeczewicz [?], burmistrz Lwowa [urząd z okładki]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/426426-002[Польською; переклад очікується] 1694 [tylko datowanie okładki; list bez datownika]Розрахунок адміністрації та сумніви щодо розповіді Bazylego

Автор обговорює розрахунок адміністрації та просить брата вислухати рахунок Bazylego. Bazyli стверджує, що селяни ледь його не вбили; автор явно в цьому сумнівається.

[Польською; переклад очікується] Antoni Głogowski [?; podpis roboczo, okładka: Głogowski]
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski [?], kapitan JKM, brat autora
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/427427-0021699-07-15Прохання про підтримку заповідального розпорядження майном

Głogowski просить Potockiego про підтримку заповідального розпорядження у суперечці перед Коронним трибуналом. Посилається на права свого ротмістра та попередній розподіл майна.

[Польською; переклад очікується] Kazimierz Głogowski, starosta grabowiecki [imię i urząd według okładki]
Кому: [Польською; переклад очікується] Józef Potocki, starosta ropczycki, poseł województwa bełskiego
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-011[Польською; переклад очікується] 24 października [rok nieodczytany]Скарги на напад та прохання про звістки від брата

Głogowski скаржиться на тривалу відсутність звісток від брата, а також описує напад близько 30 озброєних людей і вилучення речей. Це звинувачення автора, а не незалежно встановлені факти.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony brat lub tytułowany bratem adresat
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-017[Польською; переклад очікується] bez datyХвороба після від'їзду брата та очікування на відповіді

Głogowski повідомляє брату про хворобу та відправлення людини до Любліна за відповіддю. Згадує судові справи, поїздку до Варшави та необхідність лікування.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-004[Польською; переклад очікується] 1693-06-24 [?]Заходи щодо грошей та допомога у судових справах

Автор дякує брату за допомогу, згадує нереалізовану фінансову підтримку пана Łosia та засудження. Просить про подальшу підтримку у складній ситуації.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-0021693-06-17Поїздка до Любліна та передача відповіді

Głogowski пише брату про свою справу в Любліні та передає відповідь старости. Значна частина вицвілого листа залишається нерозбірливою.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-0141699-06-05Хвороба та прохання про заступництво у підскарбія

Автор після повернення з Любліна скаржиться на слабке здоров'я. Просить адресата про допомогу у коронного підскарбія в отриманні виплати; додає привітання та приписку про сейм.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Nieustalony; tytułowany Panem Bełskim
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-023[Польською; переклад очікується] bez datyДописані поклони при листі Głogowskiego

Коротка приписка містить поклони та запевнення у прихильності. Підпис відрізняється від підпису Mikołaja Głogowskiego і залишається сумнівним.

[Польською; переклад очікується] Nieustalony; podpis A. W[...] [?]
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat listu 428-020 [?]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/428428-0081693-07-02Заклик до брата приїхати на суди до Любліна

Głogowski надсилає відповіді, отримані в Любліні, і наполягає на присутності брата на судах. Згадує також власну компланацію, деталі якої не були прочитані.

[Польською; переклад очікується] Mikołaj Głogowski
Кому: [Польською; переклад очікується] Franciszek Głogowski
Опрацювання · перевірте статусЧитати →