Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Mój kochany Dobrodzieju,
Nie tylko dziękuję, ale nie zdołam się odwdzięczyć za Pańskie dobrodziejstwa [fragment nieczytelny]. Niech mój Bóg pozwoli mi kiedyś odwzajemnić tę łaskę. Informuję Pana o tym, co się ze mną dzieje [nieczytelne]. W sprawie sum pieniędzy. Serdecznie dziękuję, że jest Pan dla mnie łaskawy. Proszę nadal być moim dobrodziejem; ja pozostanę kochającą siostrą i uniżoną sługą do końca życia, A. Dolska.
Kochanej pani nisko się kłaniam.
Pińsk, 16 lutego 1699.
P.S. Piszę w sprawie starszego syna [początek nieczytelny], którego tutaj nie ma. Chciałabym, żeby z Warszawy pojechał od razu do Lwowa. Obawiam się, że [nieczytelne]. Nie uwierzy Pan, jak [nieczytelne] postępuje i co uczynił. Mój syn [składnia niejasna] sprowadził ogromną liczbę ludzi i nie pozwala nic powiedzieć o tym, żeby ich odprawił; niedługo będzie panem [sens niepewny]. Jestem udręczoną matką, nie mam pociechy, ledwie mogę żyć. Chciałabym jak ptak przylecieć do Państwa. Gdy tylko moja synowa urodzi, od razu. Proszę przekazać wiadomość z łaski swojej [końcowa część nieczytelna].
Adres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.
Оригінальний текст — транскрипція
Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.
Nie tylko dziękuję, ale i wywdziękować nie podołam za te dobrodziejstwa, które mój W[aszmość] mój kochany Dobrodziej świadczyć [nieczytelne]. Dobrodziej łaskaw jednak będzie [nieczytelne], łaski mój Bóg Ci pozwoli do odsługowania. Co się zaś tu dzieje ze mną, oznajmuję tym, jak W[aszmość] Panu i teraz [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Dobrodzieja o wszystkiem. Gdy mój zaś W[aszmość] mój kochany Dobrodziej nie każesz się spieszyć strony tych sum, co [nieczytelne], pewnie nie [nieczytelne], o tym nie wiem co pisać do J[ego]m[ości] Dobrodzieja, bom to [nieczytelne] [s.75] [nieczytelne], że zaś pisze W[aszmość] Pan, że [nieczytelne] niech mi jego Dobrodziej [nieczytelne]; się sama [nieczytelne], trzeba żem w [nieczytelne] w tym, którem teraz oddaję się nieodmiennej. [nieczytelne] J[ego]m[oś]ci serca [nieczytelne] dziękuję, że łaskaw na mnie, i proszę, bądź zawsze Dobrodziejem mojem, a ja zostawać będę póki żyję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.
Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam.
[Datownik:] w Pińsku 16 febr[uarii] 1699.
[P.S. s.76:] P[ost] S[criptum]. Piszę W[aszmość] mój kochany Dobrodzieju, żem synem starszym [nieczytelne], którego tu nie masz. Radabym, aby prosto jechał z Warszawy do Lwowa; boję się, że [nieczytelne], [nieczytelne] wytrzymał, to się boję aby się nie [nieczytelne], [nieczytelne] bo nie uwierzysz W[aszmość] Pan, jako się [nieczytelne], i że [nieczytelne] uczynił [nieczytelne]. Mój syn trudno słowo mówić [?], ludzi pozaciągał strasznie siła, nie da słowa mówić o to, aby ich odprawił; niedługo panem będzie. Owo została [?], nie mam pociechy, utrapiona matka, już ledwo żyć mogę. Radabym ptakiem przeleciała do W[aszmość] Państwa, i skoro P[an] Bóg rozwiąże moję synowę, zaraz [nieczytelne] do Lwowa [nieczytelne]. W[aszmość] Pan [nieczytelne] strony [nieczytelne]. Proszę oznajmij z łaski swojej [nieczytelne] i pewnie [nieczytelne].
[Adres s.77:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi. Oddać.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Postscriptum zajmuje s.76; nie pominięto tej karty mimo znacznych trudności odczytu.
W tekście jest »do Lwowa«, a nie »doktora«. Słowa o ludziach i o tym, że syn nie pozwala mówić, nie uzasadniają opisu medycznego.
Lokalizacja w skanie: PDF s.74, 75, 76, 77
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; autorka odnosi się do listu dobrodzieja. nieczytelne; wzmianka o Lwowie.
W tekście jest »do Lwowa«, a nie »doktora«. Słowa o ludziach i o tym, że syn nie pozwala mówić, nie uzasadniają opisu medycznego.
Lokalizacja w skanie: PDF s.74, 75, 76, 77
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; autorka odnosi się do listu dobrodzieja. nieczytelne; wzmianka o Lwowie.
Інші листи з цієї одиниці
- Анна Дольська до Яна Яблоновського у справі королівської ласки та квартир
- Короткий лист з Нового Дольна до волинського воєводи
- Прохання про новини та допис про королевича
- Старання щодо шлюбу сестри авторки
- Прохання про рішення панни у справі Стаміровського
- Анна Дольська до Станіслава Яна Яблоновського у справі одруження сестри та її посагу
- Підтвердження слова, даного галицькому підстолію
- Уклони та прохання у дописі
- Рекомендаційний лист, написаний через відстань
- Запитання про здоров'я та новини про адресата
- Лист Анни Дольської до Станіслава Яна Яблоновського про весілля та приїзд сина
- Співчуття після смерті члена родини
- Подяка та прохання у справі відданої оренди
- Регімент та чутки про універсали воєводств
- Прохання про лікаря та новини про здоров'я
- Очікування новин про здоров'я та анонс подорожі
- Фрагмент про панну та її маєток
- Допис про чутку щодо підкоморянки
- Привітання та справа жидачівського старости
- Заперечення згоди на одруження підкоморянки
- Прикрість від власного сина та справа шлюбу
- Прикрість від власної крові та прохання про опіку
- Сварка з сином, справа старости та звістка про смерть Станішевського
- Звістка у справі сестри
- Подяка за опіку та скарга на поведінку сина
- Новини з краю та запитання про Ходоростав
- Вітання з народженням та анонс від'їзду