Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wielmożny Panie, kochany Bracie,
Otrzymałam wiadomość o mojej siostrze i o decyzji pana krakowskiego, naszego dobrodzieja [szczegóły nieczytelne]. Proszę, żeby z łaski swojej [nieczytelne]. Spotkało mnie nieszczęście i nie mogłam być we Lwowie [część zdania nieczytelna]. W tej sprawie nie mogłam Panu pomóc. Oddaję się Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i sługą, A. Dolska.
Pińsk, 16 lutego 1699.
Adres: Do starosty żydaczowskiego, kochanego brata.
Оригінальний текст — транскрипція
Wielmożny Mości kochany Mości Panie Bracie.
Odebrawszy wiadomość, że siostra moja [nieczytelne] za wolą J[ego]m[ości] Pana krakowskiego Dobrodzieja, jako to mnie bardzo [nieczytelne], tym [nieczytelne]. W[aszmość] Pana zaś proszę, abyś stosownie [?] niemało [?] z łaski uważał, bo ja [nieczytelne] [nieczytelne] W[aszmość] Panu; takiego nieszczęścia, żem nie mogła być we Lwowie, bo dosyć znany [?] było wszystko. Gdym zaś w tej okazjej nie mogła usłużyć W[aszmość] Panu, [nieczytelne] będę, jeśli do przykrości [?] W[aszmość] Pana [nieczytelne] łaski oddawszy się zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro i sługo A. Dolska.
[Datownik:] w Pińsku 16 febr[uarii] 1699.
[Adres s.73:] Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Staroście Żydaczowskiemu, Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu. Oddać.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Pierwsze zdanie niewystarczająco czytelne do określenia rodzaju wydarzenia dotyczącego siostry.
Nie identyfikowano osoby na podstawie samego urzędu.
Lokalizacja w skanie: PDF s.72, 73
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dalsze zapewnienie gotowości pomocy nieczytelne.
Nie identyfikowano osoby na podstawie samego urzędu.
Lokalizacja w skanie: PDF s.72, 73
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): dalsze zapewnienie gotowości pomocy nieczytelne.
Інші листи з цієї одиниці
- Анна Дольська до Яна Яблоновського у справі королівської ласки та квартир
- Короткий лист з Нового Дольна до волинського воєводи
- Прохання про новини та допис про королевича
- Старання щодо шлюбу сестри авторки
- Прохання про рішення панни у справі Стаміровського
- Анна Дольська до Станіслава Яна Яблоновського у справі одруження сестри та її посагу
- Підтвердження слова, даного галицькому підстолію
- Уклони та прохання у дописі
- Рекомендаційний лист, написаний через відстань
- Запитання про здоров'я та новини про адресата
- Лист Анни Дольської до Станіслава Яна Яблоновського про весілля та приїзд сина
- Співчуття після смерті члена родини
- Подяка та прохання у справі відданої оренди
- Регімент та чутки про універсали воєводств
- Прохання про лікаря та новини про здоров'я
- Очікування новин про здоров'я та анонс подорожі
- Фрагмент про панну та її маєток
- Допис про чутку щодо підкоморянки
- Привітання та справа жидачівського старости
- Заперечення згоди на одруження підкоморянки
- Прикрість від власного сина та справа шлюбу
- Прикрість від власної крові та прохання про опіку
- Сварка з сином, справа старости та звістка про смерть Станішевського
- Звістка у справі сестри
- Подяка за опіку та скарга на поведінку сина
- Новини з краю та запитання про Ходоростав
- Вітання з народженням та анонс від'їзду