Каталог джерел

[Польською; переклад очікується] Gordon deklaruje wpłatę 500, dalszą spłatę zgodnie z obietnicą oraz zamawia czerwony adamaszek i tkaniny na jarmark w Sokalu.

Ґреґорі просить надіслати його власноручний документ панові Форбсу у зв’язку з планами від’їзду до Ґданська й обіцяє оплату. Затримку пояснює нестягненими боргами, посилаючись на Белла й Томсона.

Ґрушевич просить Форбса вибрати гарного соболя, готовий заплатити 160 або більше. Обіцяє вдячність і взаємну послугу. Дата відрізняється від зазначеної на обкладинці.

Катажина Ґрушевичова запрошує Форбса та його домочадців на весілля дочки Катажини, призначене на неділю 24 лютого 1686 року. Обіцяє віддячити за їхню прихильність.

Г’юсон узгоджує виїзд із неназваним сеньйором та Форбсом. Запрошує Форбса на 28 число місяця, обіцяючи ночівлю й місце для коней та воза.

Висока вода затримує подорож Г’юсона. Він просить продавати товари навіть дешевше, стягує борги з Вольфа Гіршеля, Янася та Бера Шмуля й обмірковує розрахунки через Вроцлав і наумбурзький ярмарок.

Не отримавши боргів вчасно, Г’юсон обмірковує поїздку на ярмарок до Наумбурга. Просить продати залишки товарів навіть дешевше й скаржиться на лінивого слугу Джорджа Ліндсея.

Г’юсон повідомляє, що запакував тафту для короля на своєму возі разом із власними товарами. Планує подорож до Тарнова, згадує брак і дорожнечу позументів та відсутність новин.

Г’юсон домовляється про прийняття товарів і сплату боргів у Варшаві. Описує вади тканин, відмови та обіцянки платежів; залишається в місті, щоб зібрати гроші перед подорожжю.

Г’юсон повідомляє про труднощі зі стягненням боргів, конкуренцію торговців шовком та обрання маршалка. Згадує також клопотання про придворний документ у справі Сімервалла.

Г’юсон повідомляє про стягнення боргів і вексель до Ґданська. Зазначає повну сплату одного боржника та коментує затягування завершення сейму через приватні інтереси.

Г’юсон дякує за рекомендацію, завдяки якій купив товар у кредит. Планує торгувати на малих ярмарках, описує перевезення до Кракова та нарікає на коня за 22 [валюта непевна].

Г’юсон відмовляє в кредиті клієнтці з поганою платіжною репутацією. Нагадує Берові Шмулю про обіцянку сплатити 400 [валюту не вказано] та просить товари для ярмарку в Кросні.

Купець просить Форбса надіслати тканину й широкі срібні позументи для зацікавленої шляхтянки. Дозволяє продавати власні товари дешевше від зазначеної ціни, щоб отримати готівку.

Лист німецькою мовою, адресований Артуру Форбсу. Розбірливо збереглися лише окремі елементи тексту; його зміст неможливо надійно перекласти. Дату й місце не прочитано. 1691 рік є ймовірним на підставі обкладинки одиниці, однак на аркуші листа його не прочитано достеменно.

Другий лист в одиниці, німецькою мовою, адресований Артуру Форбсу. Дату у верхній частині аркуша непевно прочитано як 26 червня 1691 року. Текст зберігся повніше, однак пошкодження, вицвітання та складний почерк не дають змоги надійно прочитати більшість речень. У підписі, можливо, є ім’я Christoph.

У листі названо Роберта й Артура Форбсів; торговельне листування поєднано з переліком кількостей і сум. Видно згадки про тюки, нумеровані позиції та окремі числа; деякі назви товарів і зв’язки між сумами залишаються непевними. С. 25 — складений аркуш із адресним записом.

Зоммер пише про отримане повідомлення і справу розрахунку або боргу, згадує очікуване пояснення. Частина слів і подробиць лишається невпевненою.

Зоммер відповідає на попереднє повідомлення Форбса, згадує надіслану або очікувану річ і просить подальших відомостей. Подробиці листування частково нерозбірливі.

Зоммер відповідає на звістки, згадує справу, пов’язану з Форбсом, і просить подальших відомостей. Подробиці справи та деякі особи невпевнені.

Зоммер повідомляє Форбсу новини про справу та згадує осіб і попередні домовленості. Текст частково пошкоджений, тому всі подробиці не можна впевнено відновити.

Автор звертається до Артура Форбса щодо розрахунків, згадує Роберта Форбса й належні гроші та посилається на попереднє листування. Просить розглянути справу й відповісти. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити подробиці рахунку та зв’язки між названими особами.

У наступному листі до Артура Форбса йдеться про належні гроші, рахунки та їх передачу; згадано кілька сум і осіб, пов’язаних із розрахунком. Датум на с. 10, можливо, читається як «Wostanowicz(?) day 8 7bris»; місце й рік потребують перевірки. На адресному аркуші Артура Форбса названо купцем у Шотландії.

Автор звертається до Форбса у справі зобов’язання або розрахунку. У тексті згадано Коронний трибунал у Любліні та є прохання щодо подальшого провадження. Подробиці й точний перебіг справи неможливо впевнено відновити.

Автор звертається до Форбса щодо боргу або належної суми, згадує обіцяну сплату й товар/розрахунок, пов’язаний із пивом, та просить владнати справу. Подробиці й суми невпевнені.

Автор знову порушує питання суми, очікуваної від капітана Барклая, посилається на попередній лист і питає, чи можна чекати на платіж. Рік і частина тексту неясні.

Автор згадує обіцянку або борговий документ за участю іншої особи й питає, чи варто позичати або видавати гроші. Суму та деякі імена надійно прочитати не можна.

Автор просить Артура Форбса отримати відомості від капітана Александра Барклая й переслати листа. Також згадує спроби отримати платіж, але подробиці важко прочитати.

Автор описує заплановану зустріч, поділ спільного товару (прочитання «wine» як вина непевне) та втрату після вкладення власних коштів. Умови справи й деякі назви місць нерозбірливі.

Короткий лист до Артура Форбса; у збереженому тексті згадано листування й, можливо, позику, але предмет справи впевнено встановити не можна.

Автор пише, що надіслав листа капітана Барклая, і питає, чи буде сплачено певну суму. Також згадує передавання листа та грошей, але текст пошкоджений і частково нерозбірливий.

[Польською; переклад очікується] PDF s. 16: odrębny list z datownikiem 13 grudnia 1691; s. 17: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

[Польською; переклад очікується] PDF s. 6: list datowany w Jarosławiu 9 listopada 1685; s. 7: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

[Польською; переклад очікується] PDF s. 14: list z Jarosławia datowany 12 grudnia 1691; s. 15: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

[Польською; переклад очікується] PDF s. 8: list z Jarosławia 11 listopada 1685; s. 9: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

[Польською; переклад очікується] PDF s. 10–11: list datowany w Jarosławiu; tekst przechodzi z s. 10 na 11. S. 12: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.

[Польською; переклад очікується] PDF s. 4: list z datownikiem jarosławskim i podpisem; s. 5: karta adresowa do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.

[Польською; переклад очікується] Wiadomość o sześciu fasach kosów złożonych przez furmanów i opłatach naliczanych od każdej fasy. Autor oczekuje dalszej dyspozycji. Liczba 15 jest czytelna, ale jej jednostka i dokładna rola w rozliczeniu pozostają niepewne.

[Польською; переклад очікується] Jaroszowski dziękuje za życzliwość i korespondencję, odnosi się do listu Browna oraz sprawy pożyczania, której poświęca dalszą część pisma. Przesyła pozdrowienia dla bratowej i Albrechta Forbesa. Szczegóły rozliczenia i część składni nie są pewnie odczytane.