Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

283 справ · Фонд 132, опис 1

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/80011 липня 1742 р.Президент Львова Юзеф [прізвище нерозбірливе] звертається до радного щодо позики 100 злотих для писаря львівської землі.

Президент Львова Юзеф Кушинський подає райцям прохання комісара Львівської землі про позику ста червоних золотих із шеляжного податку на прибуття радомського писаря для виконання трибунальського декрету. Львівські райці висловлюють свої думки, здебільшого погоджуючись на надання позики за умови отримання належного поручительства про її повернення.

[Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa szynskoho Josypa
Кому: [Польською; переклад очікується] rajcy: sprawi pozyky 100 zl. k w misaru Lwiwskoji zemli
Опрацювання: 1Читати →
132/1/8032 вересня 1646Писар руського воєводи Самуель Ободзінський просить радного Львова Матвія Гайдера владнати у Львові справу боргу слуги воєводи Міровського.

Самуель з Ободна Ободзінський звертається до львівського райці Мацея Гайдера з проханням про допомогу у справах, пов'язаних із поданням рекогніції Теодором Мировицьким перед судом у Львові. Посилаючись на значну відстань, що відділяє Білу Церкву від Львова, він клопоче про дотримання передбачених правових термінів та ласкаве вирішення справи.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/80820 січня 1697Каштелян перемиський Самуель Ожеховський просить воєводу руського Яна Яблоновського про захист від несправедливих звинувачень [шляхтича, прізвище нерозбірливе].

Перемиський каштелян Самуель Оріховський просить волинського воєводу Яна Станіслава Яблоновського про медіацію та захист від звинувачень після трагічної смерті пана Стшембіовського. Він запевняє у своїй повній невинності, посилаючись на очевидців події та домагаючись прихильності родичів покійного і гетьмана.

[Польською; переклад очікується] peremywlskoho kasztelana Ożechowskoho samijla (z Izdebfok
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana
Опрацювання: 1Читати →
132/1/80928 березня 1701 р.Суддя городський перемиський Францішек Ожеховський звертається до воєводи руського Яна Яблоновського у справі податків синагоги у Перемишлі.

Францішек Ожеховський просить руського воєводу Яна Станіслава Яблоновського взяти під опіку перемиську єврейську громаду. Він звертає увагу на несправедливі повторні судові процеси та нові декрети, що видаються у справах, які вже були раніше вирішені.

[Польською; переклад очікується] peremyszlskoho hrodskoho suddi Ożechowskoho - Francyska .z Tiszatyna
Кому: [Польською; переклад очікується] wody Ruskych zemel Jablonow (skoho Iwana
Опрацювання: 1Читати →
132/1/8106 серпня 1671Підканцлер коронний Анджей Ольшовський інформує магістрат Львова про призначення полковника Добчиця комендантом міста у зв'язку з наближенням загрози.

Підканцлер Анджей Ольшовський інформує львівський магістрат про кроки, вжиті королем для убезпечення міста, зокрема про направлення полковника Добчиця з частиною підрозділів до гарнізону. Також радить здійснити набір місцевих сил і повідомляє про прибуття монарха з посполитим рушенням.

[Польською; переклад очікується] koronnego podkanclerzego olszowskoho andrija iz war. szawy
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/81218 Februarii 1566Підстароста кам'янецький Станіслав Ординець просить магістрат Львова позичити килими для воєводи краківського з нагоди приїзду поважних гостей.

Камінківський підстароста Станіслав Ординець звертається від імені краківського пана до бурмістра та райців львівських із проханням про триденне позичення килимів та опон на з'їзд поважних гостей, зокрема роду Тенчинських. Автор листа обіцяє повернути позичені тканини в неушкодженому стані одразу після завершення урочистостей.

[Польською; переклад очікується] kaminkiwskoho pidsta- rosty Ordynpja Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat m.Lwo! wa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/82129 Julij 1632Підчаший коронний Міколай Остророг інформує про незадоволення канцлера коронного протестом магістрату проти рішень сеймику у Вишні.

Миколай Остророг критикує владу Львова за подання зухвалих протестацій проти сеймику, податкових зборів та каптурового суду, що викликало обурення шляхти. Він радить райцям прагнути до залагодження суперечки, порозумітися з каптуровими суддями та скористатися посередництвом коронного канцлера.

[Польською; переклад очікується] koronnego pidczaszoho 17 Ji Ostroroha Mykoly (z Komarna
Кому: [Польською; переклад очікується] myti krazu malurawa a pe widomlennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/82426 липня 1700Ксьондз Бартломей Павловський із Сероцька дякує воєводі руському Яну Яблоновському за призначення його деканом і просить запобігти поширенню єресі в місті.

Кс. Бартоломей Павловський звертається до воєводи Яна Яблоновського з проханням зупинити наплив іновірців до Свеця, які за згодою міської влади викуповують будинки та витісняють католиків. Він застерігає адресата перед відповідальністю на Божому суді та закликає до захисту Церкви перед поширенням зарази єресі.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/82529 червня [1692]Міщанин галицький Семен Пайка інформує Артура Форбса у Львові про неможливість сплати боргу через напад татар та пограбування.

Галицький купець Симон Пайк повідомляє Артура Форбса про своє розорення внаслідок татарського набігу і просить про терпіння у справі повернення боргу. Він запевняє, що попри постійні грабунки орди, докладе всіх зусиль, щоб якнайшвидше сплатити свій борг.

[Польською; переклад очікується] Lyst. halyckoho omitanyna - o Pajka Semena
Кому: [Польською; переклад очікується] Forbesa Artura u Lwowi z do widomlennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/82716 грудня 1701Настоятелька монастиря в Хелмі Юстина Партенська просить воєводу руського Яна Яблоновського звільнити монастир від податків та поставок на користь війська.

Холмська ігуменя Юстина Партейновна звертається до руського воєводи Яна Станіслава Яблоновського з покірною суплікою про звільнення конвенту від податкових тягарів та розміщення війська. Вона нагадує про давні обіцянки опіки над монастирем і просить про втручання через виснаження сил черниць.

[Польською; переклад очікується] ihumeni cholmskoho nastyrja Partejn Justyny (3 Cholma Ruskych zw. e blonowewkoho
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Tawna z ja
Опрацювання: 1Читати →
132/1/83427 листопада 1697Єзуїт Томаш Перкошович інформує воєводу руського Яна Яблоновського про розмову з прелатом Мрозовицьким щодо втрати ним бенефіцію.

О. Томаш Перкович повідомляє воєводу про розчарування о. Мрозовицького через втрату бенефіції та радить, як схилити його суперника до зречення від посади. Також передає добрі новини про здоров'я воєводини, її енергійний нагляд за маєтком та про покращення стану здоров'я білоцерківського старостича.

[Польською; переклад очікується] swjaszenyka-ezujita Perkoszst ycza Chomy
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana
Опрацювання: 1Читати →
132/1/848[Польською; переклад очікується] 30 stycznia / г-ливтСтольник чернігівський Станіслав Подгаський інформує воєводу руського Яна Яблоновського про квартири хоругов в Острозі та Білій Церкві, напад волоської хоругви на замок в О…
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 2Читати →
132/1/855[Польською; переклад очікується] 8 sierpnia / 1765 / 14 maja / ІТТ2Подяка за поступку ділянки біля палацу, прохання про невідкладне вирішення скарг євреїв зі Стрия та подяка за новорічні привітання.
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 5Читати →
132/1/857[Польською; переклад очікується] Ї зо Ле аз 2 і ма хоПрохання не перешкоджати офіцерам та солдатам в обміні дукатів; також справа виступів львівських учнів проти євреїв.
[Польською; переклад очікується] mazoweckoho wojewody Ponjatowskoho Stanislawa 78 Wereszyci, Warszawy ji Horodka
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z
Опрацювання: 4Читати →
132/1/8628 липня 1696Повідомлення про відправлення речей адресата до Львова.

Анна Потоцька повідомляє волинського воєводу Яна Яблоновського, що не має претензій до шкіпера за те, що він забрав його речі на свої судна. Вона додає, що, бажаючи зробити йому послугу, наказала перевезти цей вантаж власними кіньми безпосередньо до Львова.

[Польською; переклад очікується] Potockoji Anny
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho ejna z powilomlennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/86324 лютого 1712Прохання про вирішення спору за право на кам'яницю між львівським стольником Rosnowskim та іншим, нерозбірливо записаним учасником, на користь останнього.

Настоятелька Елеонора Потоцька просить президента Львова Кароля Шмелінга захистити Стефана Ласковського від судових претензій лівського стольника Росновського щодо придбаної у монастиря кам'яниці. Вона підкреслює, що Ласковський придбав нерухомість цілком законно і сплатив усі належні суми, у зв'язку з чим не повинен підлягати жодним вирокам.

[Польською; переклад очікується] Potockoji Eleonory
Кому: [Польською; переклад очікується] prezydenta Lwowa z
Опрацювання: 1Читати →
132/1/865[Польською; переклад очікується] 31 lutego / 1699Лист Konstancji Potockiej до руського воєводи Jabłonowskiego в особистих справах.
[Польською; переклад очікується] Potockoji Konstanciji
Кому: [Польською; переклад очікується] (wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna z
Опрацювання: 2Читати →
132/1/8736 жовтня 1699Прохання про залишення брату автора командування хоругвою.

Александр Ян Потоцький просить гетьмана Станіслава Яна Яблоновського про заступництво перед королем, щоб запобігти відібранню хоругви у свого брата. Він нагадує про значні фінансові витрати та самопожертву брата з часів Віденської відсічі, закликаючи захистити його шляхетську честь.

[Польською; переклад очікується] otejna- /oleksanpra/ Potopkoho
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly kych zemel Jablonowskoho na
Опрацювання: 1Читати →
132/1/874[Польською; переклад очікується] зибо / я ктЛисти щодо виборів президента міста, зловживань його урядовців та інших питань.
[Польською; переклад очікується] lwowskiego staros! s, Jowżyma
Кому: [Польською; переклад очікується] ma: tratu Lwowa
Опрацювання: 7Читати →
132/1/87519 грудня 1702Висловлення бажання зустрітися з воєводою Jabłonowskim та повідомлення про воєнні плани проти козаків.

Юзеф Потоцький запрошує руського воєводу Яна Станіслава Яблоновського на свята до Станіславова, щоб обговорити державні справи та заплановану акцію проти козаків. Також повідомляє про очікування розвідувального звіту щодо рухів буджацької орди та висловлює побоювання щодо обтяжливих військових контрибуцій.

[Польською; переклад очікується] kyjiwskoho wojewody zi zwy topkoho a 13 wa
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z wyslo: wustricz lennjam bażannja
Опрацювання: 1Читати →
132/1/884[Польською; переклад очікується] ниву / 1665Заборона вимагати від магістрату та мешканців Львова контрибуцій та інших податків; повідомлення про звільнення міста від гіберни та інші міські справи.
[Польською; переклад очікується] koronnego hetmana Po- tockoho Stanislawa oz Pidihawc i Otyniji
Кому: [Польською; переклад очікується] komendan- (tiw Lwowa Szelihowskoho I Nezabytowskoho ta deputatiw Ruskoho wojewolstwa z zaboroh inoju wymahaty wid magistrat ji meszkanciw m,Lwowa kontry: bucij i inszych polatkiw, 8 poji Iwidomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/890[Польською; переклад очікується] ЖвІТН / ІТОІЛисти єпископа хелмінського Теодора Потоцького до воєводи руського Яблоновського, що стосуються особистих справ.
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/894[Польською; переклад очікується] і р Я -Т6-lutego - ОЛЕНА Тева" ІбЛисти до воєводи волинського та воєводи руського; кінцевий фрагмент, що визначає справи, пошкоджений, видно посилання на особисті справи.
[Польською; переклад очікується] koronnego hetmana, krakiwskoho wojewoly Potopkfro ska Szensnoho-Kazym iz dja i Hrubeszowa
Кому: [Польською; переклад очікується] wolynskoro wojewoly i - wojewody Ruskych i mysu snidaneja ewro. odpeupywesacwa osobysja ha
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/895[Польською; переклад очікується] рові / | 1698Прохання про заступництво у каштеляна краківського у справі надання автору хоругви.
[Польською; переклад очікується] yst chmelnyckoho starosty Potockoho Jakowa iz zacz an
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho oo zJacza z
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/904/1701/Особисті справи.
[Польською; переклад очікується] Jan Przebendowski, wojewoda malborski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/914[Польською; переклад очікується] Ра Р арслитня І- --- 1696 - 73 ЗІ lipca 1 - я 5 -/Листи литовського підканцлера князя Кароля Станіслава Радзивілла до руського воєводи Яблоновського у Львові, що стосуються особистих справ.
[Польською; переклад очікується] lytowskoho pidkanc knjazja Radziwidla Karle ra Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody ruskych zeji jablonowskoho Iwana u L u osobystych sprawach, Oryh
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/933[Польською; переклад очікується] 16 груСкарга на старосту мостиського за зловживання службовим становищем.
[Польською; переклад очікується] sluhy wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho :-Jana Rożyckoho H.-Mychajla
Кому: [Польською; переклад очікується] woje woly Busku iz skarhoju na u mostyskoho starostu za zlo wżywannja swojim polożennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/9381694Відомості про підготовку Франції та Австрії до війни та політичні настрої в Пруссії та Австрії; подальший перелік пошкоджений.
[Польською; переклад очікується] predstawnyka re, Polszi u Widni Romanini Jana-Baptys-, ta
Кому: [Польською; переклад очікується] /wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Jana/ z powilomle nnjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/9401698Прохання про офіційне затвердження призначення автора на посаду підвоєводи перемиського.
[Польською; переклад очікується] /peremyszlskoho pidwow woly/ Rosnowskoho A
Кому: [Польською; переклад очікується] woswoly Ruskych zeel Jablonowskoho jiwJana z rożannjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/943[Польською; переклад очікується] шля е- З з і но р ЗА БАНАНИ 1 ов яичн сті І696 "тро 26 Січн ЗАІ03-9 ЖПовідомлення про перебіг засідань сеймику у Вишні, розмови зі шведським генералом Стенбоком та інші політичні й особисті справи.
[Польською; переклад очікується] /lwowskiego pidwojewody/ Roskowskoho Mykoly Żolyni, Mostysk i Peremyszlja
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel jablonowskoho Iwana z done- ; sennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/9471698Відомості про підготовку приміщень у Вишні для делегатів на сеймик та про господарські справи в мостиському старостві.
[Польською; переклад очікується] sluhy wojewody ziem ruskich Jablonowskoho Iwana Rudzkoho Andrija-Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewo z dy
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/951[Польською; переклад очікується] 29 XI 1701Подяка за послуги, надані Речі Посполитій, та запрошення на сейм до Варшави.
[Польською; переклад очікується] Kazimierz Sapieha, hetman litewski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/952[Польською; переклад очікується] 21 lutego / ІТОЇЛист писаря Сапєги Міхала з Варшави до воєводи руського Яблоновського у Львові, що стосується особистих справ.
[Польською; переклад очікується] pisarza bapihy M/ychajla/
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewopy Ruskych Jaslonowskoho (wna u zemel osobystych sprawach. lwowi w
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/953[Польською; переклад очікується] ІТОЇЛист княгині Маріанни Сапєжини з Варшави до воєводи руського Яблоновського, що стосується особистих справ.
[Польською; переклад очікується] knjahyni Sapihy M/ariancz ny/ iz wojewody. Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] ziem ruskich Jablonowskohy mina z osobystych sprawach
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/954[Польською; переклад очікується] 16 I – 15 V 1668Звіти про подорожі до Рима, Парижа та інших міст, а також особисті справи.
[Польською; переклад очікується] Sardi (imię niewymienione)
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/960[Польською; переклад очікується] ) Пра чоСправа проєкту спільного походу на Польщу, представленого литовським князем Свидригайлом Болеславом прусському міністру Павлу фон Русдорфу. Інвентар описує фотокопію.
[Польською; переклад очікується] lytowskoho knjazja Swyl- ryhajla Boleslawa PAST ska
Кому: [Польською; переклад очікується] pruskoho ministra knjazja Ruslorfa Pawla w spraw
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/965[Польською; переклад очікується] lutegoПовідомлення про виконання доручень воєводи та про виїзд автора до Мостиськ.
[Польською; переклад очікується] dyst nowohrudskoho stolnyb Oemenskoho Wojcecha
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych os JiLwowi powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/971[Польською; переклад очікується] 20 XI 1697Прохання про політичні новини та виділення грошей на виплату його полку.
[Польською; переклад очікується] Jan Sierakowski, kasztelan bełski
Кому: [Польською; переклад очікується] Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski (wg skorygowanego wpisu inwentarza)
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/972/1704/Прохання про дозвіл на утримання під час походів камердинера для особистого обслуговування.
[Польською; переклад очікується] Józef Sierakowski, starosta żytomierski
Кому: [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski, wojewoda ruski
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/975[Польською; переклад очікується] 15 marca / 20 maja / ІТОЇНовини про засідання сеймику, бажання зустрітися з воєводою та прохання про інформацію щодо політичних подій у країні.
[Польською; переклад очікується] lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawskoiho Adama-Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablo-, (nowskoho Iwana z powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/998[Польською; переклад очікується] maja / ІбЧгПохвала за ревну працю на благо публічне, прохання про вирішення майнової суперечки з архієпископом Гроховським та про порозуміння з єврейськими купцями у торговельних питаннях.
[Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel , Sobeskoho Jakowa
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z pochwaloju za starannu pracju dlja hromadskoho dobra
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/999[Польською; переклад очікується] 1 grudnia / 1699Прохання не зменшувати чисельність панцерної корогви.
[Польською; переклад очікується] yst koronnego czasznyka, koro Bena Sobeskoho Jakowa iz aszycz
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly RUskych zezna mel Jablonowskoho
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1009[Польською; переклад очікується] Ізгфцято / 9"бїчня / ІТОЗВолинський воєвода Войцех Стадніцький інформує руського воєводу про розмови зі шляхтою, просить звільнити його від поставок, а також порушує інші державні та особисті справи.
[Польською; переклад очікується] JiLysty wołyńskiego wojewody ( , Stadnyckoho na-Wojcecha
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewo- jiy Ruskych zemel u LRORi z zi powidomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1012[Польською; переклад очікується] lutego / ІТОЗАнтоній Стаміровський, мостовський староста, інформує руського воєводу Яна Яблоновського про місце зустрічі та свій виїзд з коронним гетьманом на Україну; порушує також справи ос…
[Польською; переклад очікується] rysty mostiwskoho starosty tamirowskoho Antona
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody uskych zemel Jablonowskoho!
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1021[Польською; переклад очікується] тогвурСтаніслав Сумський, мостиський губернатор, інформує руського воєводу Яна Яблоновського про витрати на утримання війська, збір податків та господарські справи мостиського староства…
[Польською; переклад очікується] rnsty mostyskoho hubernatora Sumskoho Stanislawa iz mostysk
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho z powilomlennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1022[Польською; переклад очікується] 26 maja / 1698Францішек Суський, перемиський підстароста, просить руського воєводу Яна Яблоновського повернути його втікача-підданого.
[Польською; переклад очікується] peremyylskoho pidstarosty Sbuskoho Francyska a. Balycz
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel jablonowskoho z-prochannjam willaty joho piwlanohowtikacza
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1025[Польською; переклад очікується] kwietnia / 1622Кшиштоф Сфорціус, пріор кармелітів у Руській провінції, просить магістрат Львова надати монастирю ділянки.
[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1048[Польською; переклад очікується] і і мні Зв зл - Рей , ІО коЕН września ЕШляхтич Walenty Urbanowski інформує воєводу руського Jana Jabłonowskiego про прибуття музиканта з Лешно, позику від Bartholdiego, підготовку до сеймику та фінансові справи…
[Польською; переклад очікується] szlachcica Urbanowskoho alentyna
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly ziem ruskich jablonowskoho Iwaka u Lwowi Ji Wartah!
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1049[Польською; переклад очікується] 15 maja / 1698Шляхтич Urbanowski з Ридзини пояснює воєводі руському Janowi Jabłonowskiemu невиконання деяких доручень та повідомляє про суперечки між королем і каштеляном краківським та…
[Польською; переклад очікується] je szlachcica urbanowskoho
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonow- j iskoho Iwana z wyprawlannjam newykonannja dejakych doruczen ojewody, z donesennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1051[Польською; переклад очікується] Пиво / kwietnia / ІТОЇШляхтич Stefan Urbanowski повідомляє воєводі руському Janowi Jabłonowskiemu про інциденти на сеймиках.
[Польською; переклад очікується] szlachcica urbanowskoho Stepana
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewo z dy ziem ruskich Jablonowskoro Iwana u Lwowi z donedennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →